Translations by kanghui lee
kanghui lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 106. |
About the team
|
|
| 2016-01-28 |
팀에 관하여,
|
|
| 113. |
Icon and title page designers
|
|
| 2016-01-28 |
아이콘과 표지 디자이너
|
|
| 114. |
Event organizers and ideas people
|
|
| 2016-01-28 |
행사 조직자와 아이디어를 내준 분들
|
|
| 118. |
Bug reporters and triagers
|
|
| 2016-01-28 |
버그 리포터와 선별자들
|
|
| 119. |
To find out how you can get started helping, please visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2016-01-28 |
어떻게 시작해야하는지 도움이 필요하시다면, \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}을 방문해 주시기 바랍니다.
|
|
| 122. |
Button names, menu items, and other \acronym{GUI} elements are set in \textbf{boldfaced type}.
|
|
| 2016-01-28 |
버튼 이름, 메뉴 이름,그리고 다른 \acronym{GUI}들은\textbf{boldfaced type}에서 시작되었습니다.
|
|
| 149. |
32-bit versus 64-bit
|
|
| 2016-01-28 |
32비트와 64비트 고르기
|
|
| 151. |
Ubuntu and its derivatives are available in two versions: 32-bit and 64-bit. \marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. Most new desktop computers have a 64-bit capable processor.} This difference refers to the way computers process information. Computers capable of running 64-bit software are able to process more information than computers running 32-bit software; however, 64-bit systems require more memory in order to do this. Nevertheless, these computers gain performance enhancements by running 64-bit software.
|
|
| 2016-01-28 |
우분투와 그 파생들은 32비트와 64비트, 이 2가지 버젼으로 구분되어 있습니다.
\marginnote{\emph{32-bit} 와 \emph{64-bit}연산 장치의 종류를 의미합니다. 대부분의 데스크탑 컴퓨터는 64비트 또한 가능한 연산 장치를 가지고 있습니다.}이 차이는 컴퓨터가 정보를 연산하는 방식에서 나옵니다. 64비트 소프트웨어를 처리 가능한 컴퓨터는 32비트 소프트웨어를 돌리는 컴퓨터보다 더 많은 정보를 연산 할 수 있습니다. 64비트 시스템은 이를 위해 더 많은 메모리 공간을 필요로 하지만 64비트 소프트웨어를 돌림으로 써 성능 면에서 이득을 볼 수 있습니다,
|
|
| 166. |
Trying out Ubuntu
|
|
| 2016-01-28 |
우분투 시도해 보기
|
|
| 181. |
The ``Preparing to install Ubuntu'' screen will also let you know if you have enough disk space and if you are connected to a power source (in case you are installing Ubuntu on a laptop running on battery). Once you have selected your choices, click \button{Continue}.
|
|
| 2016-01-28 |
``Preparing to install Ubuntu''화면은 여러분의 컴퓨터에 충분한 디스크 공간이 있는지, 그리고 전원 공급 장치에 연결이 되었는지(베터리를 사용중인 노트북에서 우분투를 설치할 경우)알수 있습니다. 선택이 완료되었다면,\button{Continue}를 클릭하세요.
|
|
| 184. |
Select \radiobutton{Connect to this network}, and then select your network from the list.
|
|
| 2016-01-28 |
\radiobutton{Connect to this network}을 선택하고, 목록에서 네트워크를 고릅니다.
|
|
| 185. |
If the list does not appear immediately, wait until a triangle/arrow appears next to the network adapter, and then click the arrow to see the available networks.
|
|
| 2016-01-28 |
만약 목록이 즉각적으로 나타나지 않는 다면, 화살표가 네트워크 어뎁터 옆에 나타 날때 까지 기다리신 후, 화살표를 클릭해 사용 가능한 네트워크를 봅니다.
|
|
| 186. |
In the \textfield{Password} field, enter the network \acronym{WEP} or \acronym{WPA} key (if necessary).
|
|
| 2016-01-28 |
\textfield{Password} 단계에선,\acronym{WEP} 나 \acronym{WPA}키를 입력합니다(필요할 경우).
|
|
| 187. |
Click \button{Connect} to continue.
|
|
| 2016-01-28 |
\button{Connect} 눌러 진행합니다.
|
|
