Translations by Ghislain Vaillant
Ghislain Vaillant has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 70. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. \marginnote{People sometimes wonder how to pronounce \emph{Ubuntu}. Each ``u'' is pronounced the same as in the word \emph{put}.} It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2012-07-08 |
Le terme "Ubuntu" est un concept Africain traditionnel provenant des langages Bantu du sud de l'Afrique. \marginnote{Certains se demandent parfois comment prononcer \emph{Ubuntu}. Chaque "u" se prononce de la même manière que dans le mot \emph{tout}.} Il peut être décrit comme un moyen de se connecter aux autres personnes vivant au sein d'une même communauté, où vos actions affectent l'humanité entière. Ubuntu est plus qu'un système d'exploitation : c'est une communauté d'individus qui se rassemblent pour collaborer sur un projet logiciel international qui a pour but de délivrer la meilleure expérience utilisateur possible.
|
|
| 72. |
The Ubuntu Promise
|
|
| 2012-07-08 |
La promesse d'Ubuntu
|
|
| 73. |
Ubuntu Promise
|
|
| 2012-07-08 |
Promesse d'Ubuntu
|
|
| 80. |
Shuttleworth, Mark
|
|
| 2012-07-08 |
Shuttleworth, Mark
|
|
| 81. |
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. It has employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2012-07-08 |
Mark Shuttleworth, un brillant entrepreneur Sud Africain, a créé Ubuntu en 2004 et sa compagnie \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical est la compagnie qui fournit le support technique et financier pour Ubuntu. Ses employés, répartis à travers le monde, sont chargés de développer et d'améliorer le système d'exploitation, tout en incorporant le travail soumis par des contributeurs volontaires. Pour en apprendre plus sur Canonical, consultez \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth a reconnu la puissance de Linux et du logiciel ouvert, mais il est aussi conscient de ses faiblesses qui en ont empeche l'utilisation grand public.
|
|
| 89. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2012-07-08 |
Le \Index{noyau} Linux est le contrôleur du système d'exploitation; il est responsable de l'allocation de la mémoire et du temps processeur. Il peut également être considéré comme le programme qui gère toutes les applications sur l'ordinateur.
|
|
| 94. |
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable when trying a new operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Mac \acronym{OS~X}, and some differences. Users coming from Mac \acronym{OS~X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Mac \acronym{OS~X} and Ubuntu originated from \Index{Unix}. The Unity shell, which is the default in Ubuntu, is a completely new concept, which needs some exploring to get used to it. See \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} for more information about the Unity shell.
|
|
| 2012-07-09 |
Les nouveaux utilisateurs d'Ubuntu trouveront peut-être qu'un temps d'adaptation est nécessaire lorsqu'on essaie un nouveau système d'exploitation. Vous remarquerez sans doute de nombreux points communs avec Microsoft Windows et Mac \acronym{OS~X}, tout comme certaines differences. Les utilisateurs de Mac \acronym{OS~X} seront plus à même de remarquer ces points communs car Mac \acronym{OS~X} et Ubuntu proviennent tout deux d'\Index{Unix}. L'interface Unity, qui est l'interface par défaut d'Ubuntu, est un concept entièrement nouveau, qui demande une certaine prise en main avant d'être confortable à l'emploi. Consultez \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} pour plus d'informations à propos de l'interface Unity.
|
|
| 95. |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2012-07-09 |
Avant de décider si Ubuntu vous convient ou pas, nous vous conseillons de prendre votre temps afin de vous familiariser avec la manière dont les choses se présentent sous Ubuntu. Vous devriez remarquer que certaines choses sont différentes de ce dont vous êtes habitué. Aussi, nous vous suggérons de prendre en compte les éléments suivants :
|
|
| 96. |
Ubuntu is community based.
|
|
| 2012-07-09 |
Ubuntu est communautaire.
|
|
| 97. |
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2012-07-09 |
C'est-à-dire qu'Ubuntu est développé, écrit et maintenu par la communauté. De ce fait, il est peu probable que vous trouviez une assistance technique dans votre magasin d'informatique local. Heureusement, la communauté derrière Ubuntu est là pour vous aider. De nombreux tutoriels, manuels et articles sont disponibles, tout comme des utilisateurs prêt à aider les débutants depuis des forums internet ou sur des cannaux Internet Relay Chat (\acronym{IRC}). Par ailleurs, nous avons inclus un chapitre "Dépannage" chapter: \chaplink{ch:troubleshooting} vers la fin de ce manuel.
|
|
| 103. |
Email: \href{mailto:ubuntu-manual@lists.launchpad.net}{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 2012-07-14 |
Email: \href{mailto:ubuntu-manual@lists.launchpad.net}{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 105. |
Bug Reports: \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 2012-07-14 |
Rapports de bug : \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 106. |
About the team
|
|
| 2012-07-09 |
À propos de l'équipe
|
|
| 108. |
Want to help?
|
|
| 2012-07-09 |
Vous voulez aider ?
|
|
| 109. |
We are always looking for talented people to work with, and due to the size of the project we are fortunate to be able to cater to a wide range of skill sets:
|
|
| 2012-07-09 |
Nous sommes toujours à la recherche de personnes talentueuses avec qui travailler, et, du fait de la taille du projet, nous avons la chance de pouvoir nous adresser à une variété de competences :
|
|
| 111. |
Programmers (Python or \TeX)
|
|
| 2012-07-09 |
Programmeurs (Python ou \TeX)
|
|
| 113. |
Icon and title page designers
|
|
| 2012-07-14 |
Concepteurs de pages et d'icônes
|
|
| 119. |
To find out how you can get started helping, please visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2012-07-14 |
Pour savoir comment participer, please visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 127. |
\marginnote{Many companies (such as Dell and System76) sell computers with Ubuntu preinstalled. If you already have Ubuntu installed on your computer, feel free to skip to \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Before you can get started with Ubuntu, you will need to obtain a copy of the Ubuntu installation image for \acronym{CD} or \acronym{USB}. Some options for doing this are outlined below.
|
|
| 2012-07-14 |
\marginnote{Quelques compagnies (comme Dell ou System76) vendent des ordinateurs avec Ubuntu pré-installé. Si Ubuntu est déjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez poursuivre ici \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Avant de commencer à utiliser Ubuntu, vous aurez besoin de vous procurer une copie de l'image d'installation d'Ubuntu au format \acronym{CD} ou \acronym{USB}. Pour ce faire, certaines options sont détaillées ci-dessous.
|
|
| 130. |
\marginnote{The majority of computers in use today will meet the requirements listed here; however, refer to your computer documentation or manufacturer's website for more information.} Ubuntu runs well on most computer systems. If you are unsure whether it will work on your computer, the Live \acronym{CD} is a great way to test things out first. Below is a list of hardware specifications that your computer should meet as a minimum requirement.
|
|
| 2012-07-14 |
\marginnote{La majorité des ordinateurs couramment utilisés satisferont les pré-requis listés ici; cependant, référez vous à la documentation de votre ordinateur ou au site du constructeur pour plus d'informations.} Ubuntu fonctionne très bien sur la plupart des systèmes informatiques. Si vous n'êtes pas certain de son fonctionnement sur votre ordinateur, le Live \acronym{CD} est un excellent moyen de le tester. Vous trouverez ci-dessous, la liste des pré-requis techniques que votre ordinateur doit satisfaire au minimum.
|
|
| 131. |
1~GHz x86 processor (Pentium 4 or better)
|
|
| 2012-07-14 |
Processeur 1~GHz x86 (Pentium 4 ou mieux)
|
|
| 132. |
1~\acronym{GB} of system memory (\acronym{RAM})
|
|
| 2012-07-14 |
1~\acronym{GB} de mémoire (\acronym{RAM})
|
|
| 133. |
5~\acronym{GB} of disk space (at least 15~\acronym{GB} is recommended)
|
|
| 2012-07-14 |
5~\acronym{GB} d'espace disque (au moins 15~\acronym{GB} est recommandé)
|
|
| 136. |
An Internet connection (highly recommended, but not required)
|
|
| 2012-07-14 |
Une connexion internet (fortement recommandée, mais pas obligatoire)
|
|
| 139. |
downloading Ubuntu|(
|
|
| 2012-07-14 |
Télécharger Ubuntu
|
|
| 140. |
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \acronym{CD} image directly from \url{http://www.ubuntu.com/download}. Choose how you will install Ubuntu:
|
|
| 2012-07-14 |
La méthode la plus simple de se procurer Ubuntu est de télécharger l'image \acronym{CD} d'Ubuntu directement depuis \url{http://www.ubuntu.com/download}. Choisissez la manière dont voulez installer Ubuntu :
|
|
| 141. |
Download and install
|
|
| 2012-07-14 |
Télécharger et installer
|
|
| 142. |
Try it from a \acronym{CD} or \acronym{USB} stick
|
|
| 2012-07-14 |
L'essayer depuis un \acronym{CD} ou une clé \acronym{USB}
|
|
| 143. |
Run it with Windows
|
|
| 2012-07-14 |
Le lancer avec Windows
|
|
| 144. |
Download and Install / Try it from a CD or USB stick
|
|
| 2012-07-14 |
Télécharger et installer / L'essayer depuis un CD ou une clé USB
|
|
