Translations by Zoi Gialitaki

\marginnote{Τι είναι ένας κατάλογος ή ένας φάκελος; Κατάλογος είναι ένα τμήμα του χώρου του συστήματος αρχείων που χρησιμοποιείται για την οργάνωση των αρχείων. Φάκελος είναι το όνομα που δίνεται σε ένα κατάλογο μέσα σε ένα Γραφικό Περιβάλλον Χρήστη όπως ο \application{Ναυτίλος}.} Για να πλοηγηθείτε στους φακέλους χρησιμοποιείστε τους σελιδοδείκτες στο αριστερό ταμπλό του εξερευνητή αρχείων \application{Ναυτίλος}. Μπορείτε να περιηγηθείτε σε προηγούμενους φακέλους, πατώντας στο όνομα του φακέλου μέσα στην μπάρα διαδρομής καταλόγου. Επίσης μπορείτε να πλοηγηθείτε σε ένα φάκελο, κάνοντας διπλό κλικ στο εικονίδιό του.

\marginnote{Τι είναι ένας κατάλογος ή ένας φάκελος; Κατάλογος είναι ένα τμήμα του χώρου του συστήματος αρχείων που χρησιμοποιείτε για την οργάνωση των αρχείων. Φάκελος είναι το όνομα που δίνεται σε ένα κατάλογο μέσα σε ένα Γραφικό Περιβάλλον Χρήστη όπως ο \application{Ναυτίλος}.} Για να πλοηγηθείτε στους φακέλους χρησιμοποιείστε τους σελιδοδείκτες στο αριστερό ταμπλό του εξερευνητή αρχείων \application{Ναυτίλος}. Μπορείτε να περιηγηθείτε σε προηγούμενους φακέλους, πατώντας στο όνομα του φακέλου μέσα στην μπάρα διαδρομής καταλόγου. Επίσης μπορείτε να πλοηγηθείτε σε ένα φάκελο, κάνοντας διπλό κλικ στο εικονίδιό του.

\marginnote{Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} και \keystroke{Ctrl+V} για να αποκόψετε, αντιγράψετε και να επικολλήσετε αρχεία και φακέλους}. Στον \application{Ναυτίλο} μπορείτε να αντιγράψετε αρχεία και φακέλους πατώντας \menu{Επεξεργασία\then Αντιγραφή} ή πατώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σε κάποιο στοιχείο και επιλέγοντας \button{Αντιγραφή} από το αναδυόμενο μενού. Όταν χρησιμοποιείτε το μενού \button{Επεξεργασία} του \application{Ναυτίλου}, βεβαιωθείτε ότι πρώτα έχετε επιλέξει το αρχείο ή τον φάκελο που θέλετε να αντιγράψετε (πατώντας με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού μια φορά). Μπορείτε να επιλέξτε πολλαπλά αρχεία κρατώντας πατημένο το αριστερό πλήκτρο σε κενό χώρο (δηλαδή, όχι επάνω σε κάποιο αρχείο ή φάκελο) και να σύρετε τον δρομέα του ποντικιού πάνω από τα αρχεία και τους φακέλους που θέλετε να επιλέξετε. Αυτή η κίνηση ``πάτημα-σύρσιμο" είναι χρήσιμη όταν θέλετε να επιλέξετε στοιχεία τα οποία βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο ή σε διαδοχικές σειρές. Για να επιλέξετε πολλαπλά αρχεία ή φακέλους που δεν βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο \keystroke{Ctrl} και με το αριστερό πλήκτρο το ποντικιού σας πατήστε κάθε ένα από τα στοιχεία. Μόλις τα αρχεία ή/και οι φάκελοι επιλεχθούν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού \menu{Επεξεργασία} για να κάνετε ό,τι θα κάνατε με ένα και μόνο στοιχείο. \marginnote{Όταν ``αποκόπτετε" ή ``αντιγράφετε" κάποιο αρχείο ή φάκελο, τίποτε δεν θα συμβεί αν δεν το ``επικολλήσετε" κάπου αλλού. Η επικόλληση θα επηρεάσει μόνο το πιο πρόσφατο στοιχείο που αποκόψατε ή αντιγράψατε.} Όταν έχουν ``αντιγραφεί" ένα ή περισσότερα στοιχεία, μεταβείτε στην επιθυμητή τοποθεσία και πατήστε \menu{Επεξεργασία \then Επικόλληση} (ή πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σας μέσα σε μια κενή περιοχή του παραθύρου και επιλέξτε \button{Επικόλληση}) για να τα αντιγράψετε στην νέα θέση. \marginnote{Μέσα στο μενού \menu{Επεξεργασία} του Ναυτίλου θα βρείτε επίσης τα κουμπιά \button{Αντιγραφή σε} και \button{Μετακίνηση σε}. Αυτά μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε στοιχεία σε συνηθισμένες θέσεις και είναι χρήσιμα αν χρησιμοποιείτε ταμπλό (δείτε πιο κάτω). Σημειώστε ότι δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε την εντολή \button{Επικόληση} όταν χρησιμοποιείτε αυτές τις επιλογές.} Ενώ η εντολή \emph{αντιγραφή} μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ενός αρχείου ή φακέλου σε μια νέα τοποθεσία, η εντολή \emph{αποκοπή} χρησιμοποιείται για να μετακινήσετε αρχεία και φακέλους. Δηλαδή, ένα αντίγραφο θα τοποθετηθεί σε μια νέα θέση και το αρχικό στοιχείο θα απομακρυνθεί από την τρέχουσα θέση του. Για να μετακινήσετε ένα αρχείο ή φάκελο, επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να μετακινήσετε και πατήστε \menu{Επεξεργασία \then Αποκοπή}. Μεταβείτε στην επιθυμητή τοποθεσία και πατήστε \menu{Επεξεργασία \then Επικόλληση}. \marginnote{Αν πατήσετε σε κάποιο αρχείο ή κατάλογο, το σύρετε κρατώντας πατημένο το πλήκτρο \keystroke{Alt} και το αφήσετε στην επιθυμητή θέση, θα εμφανιστεί ένα μενού που θα σας ρωτά αν θέλετε να \emph{αντιγράψετε}, να \emph{μετακινήσετε} ή να δημιουργήσετε \emph{σύνδεσμο} του στοιχείου. Παρατηρήστε ότι, μόλις πατήσετε το πλήκτρο \keystroke{Alt}, το σύμβολο του δρομέα του ποντικιού αλλάζει από βέλος σε ερωτηματικό.} Όσο για την εντολή \emph{αντιγραφή}, μπορείτε να την εκτελέσετε και με την χρήση του μενού που εμφανίζεται πατώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού και θα λειτουργήσει αμέσως σε πολλαπλά αρχεία ή φακέλους. Ένας εναλλακτικός τρόπος μετακίνησης κάποιου αρχείου ή φακέλου είναι να πατήσετε επάνω του και να το σύρετε στη νέα του θέση.