Translations by Martin Lukeš
Martin Lukeš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-04-09 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical poskytuje finanční podporu pro systém Ubuntu. Tato firma má celosvětově přes 310 placených zaměstnanců, kteří se starají o stabilitu nadace operačního systému, stejně jako o kontrolu veškeré práce, kterou přispěli dobrovolníci. Více o firmě Canonical se dozvíte na \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 10. |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={vytáčené připojení}, description={Vytáčené připojení používáte, pokud se k internetu připojujete přes modem a telefonní linku.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={vytáčené připojení}, description={Vytáčené připojení používáte, pokud se ke svému \gls{ISP} připojujete přes modem a telefonní linku.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 13. |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={ethernetový port}, description={Ethernetový port je zdířka, kam se připojuje ethernetový (síťový) kabel, když používáte \gls{wired connection}.}, plural={ethernetovému portu}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 15. |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (which stands for Graphical User Interface) is a type of user interface that allows humans to interact with the computer using graphics and images rather than just text.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI}, což je zkratka Graphical User Interface, je druh uživatelského rozhraní, využívající, kromě textu, i grafiku a obrázky. Pomocí něj mohou lidé pracovat s počítačem.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 17. |
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{kernel}{name={jádro}, description={Jádro je důležitá část operačních systému založených na Unixu. Stará se o běh aplikací a procesů a zabezpečuje hlavní komponenty.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 20. |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximize}}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}}
|
|
| 2010-04-16 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximalizace}}, description={Maximalizováním aplikace v Ubuntu ji roztáhnete přes celou plochu monitoru, s výjimkou \gls{panel}ů.}, plural={maximaliz}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximalizace}}, description={Maximalizováním aplikace v Ubuntu ji roztáhnete přes celou plochu monitoru, s výjimkou \gls{panel}ů.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 23. |
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={The output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, \eg, if you type \commandlineapp{pwd} into a terminal and press \keystroke{Enter}, the directory name it displays on the next line is the output.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{output}{name={výstup}, description={Výstup příkazu je jakýkoliv text, který program vypíše po zadání názvu programu a stisknutí klávesy \keystroke{Enter}. Pokud do terminálu napíšete například \commandlineapp{pwd} a stisknete klávesu \keystroke{Enter}, zobrazí se na výstupu název aktuální složky.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 25. |
\newglossaryentry{panel}{name={panel}, description={A panel is a bar that sits on the edge of your screen. It contains \glspl{applet} which provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{panel}{name={panel}, description={Panel je lišta na okraji obrazovky sloužící k umisťování \gls{applet}ů, které mohou poskytovat různé užitečné funkce, jako spouštění programů, zobrazování hodin, nebo přístup k hlavnímu menu.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 26. |
\newglossaryentry{parameter}{name={parameter}, description={Parameters are special options that you can use with other commands in the terminal to make that command behave differently, this can make a lot of commands far more useful.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{parameter}{name={parametr}, description={Parametry jsou speciální volby některých příkazů v terminálu. Díky těmto parametrům se příkazy dají využít jinak a jsou mnohem užitečnější.}, plural={parametry}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 30. |
\newglossaryentry{prompt}{name={prompt}, description={The prompt displays some useful information about your computer, it can be customized to display in different colors as well as being able to display the time, date and current directory as well as almost anything else you like.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{prompt}{name={prompt}, description={Prompt (text v terminálu těsně před blikajícím kurzorem) zobrazuje užitečné informace o vašem počítači. Můžete si jej upravit například tak, aby se vypisoval jinou barvou, zobrazoval čas a aktuální adresář, nebo cokoliv, co chcete.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 33. |
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={A server is a computer that runs a specialized operating system and provides services to computers that connect to it and make a request.}}
|
|
| 2010-04-19 |
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={Server je počítač se specializovaným operačním systémem, poskytující různé služby počítačům, které se k němu mohou připojit a požádat o službu.}, plural={servery}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={Server je počítač se specializovaným operačním systémem, poskytující různé služby počítačům, které se k serveru připojí a vytvoří požadavek.}, plural={servery}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 34. |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={The \gls{terminal} gives access to the shell, when you type a command into the terminal and press enter the shell takes that command and performs the relevant action.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={\Gls{terminal} poskytuje přístup k shellu. Když do \gls{terminal}u napíšete příkaz a stisknete \keystroke{Enter}, shell si tento příkaz vezme a provede příslušnou akci.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 35. |
\newglossaryentry{Software Center}{name={Software Center}, description={The Software Center is where you can easily manage software installation and removal as well as the ability to manage software installed via Personal Package Archives.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{Software Center}{name={Centrum softwaru pro Ubuntu}, description={Centrum softwaru pro Ubuntu je místo, kde můžete snadno provádět instalace a odebírání programů, včetně těch přístupných přes zdroje PPA.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 36. |
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Synaptic Package Manager}, description={Synaptic Package Manager is a tool that, instead of listing applications (like the Software Center) lists individual packages that can then be installed, removed and fixed.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Správce balíků Synaptic}, description={Správce balíků Synaptic je nástroj, který místo zobrazování aplikací (jako Centrum softwaru pro Ubuntu), poskytuje přístup přímo k jednotlivým balíčkům. Ty taky dovede instalovat, odebírat a opravovat.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 43. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2010-04-12 |
Tým Ubuntu manuál
|
|
| 2010-01-08 |
Ubuntu Manual Team
|
|
| 54. |
\listoftodos
|
|
| 2010-04-12 |
\listoftodos
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 55. |
Prologue
|
|
| 2010-01-13 |
Úvod
|
|
| 2010-01-13 |
Předmluva
|
|
| 57. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-04-09 |
Vítejte u manuálu \emph{Začínáme s Ubuntu}, průvodce, který má pomoci novým uživatelům v jejich začátcích s Ubuntu.
|
|
| 74. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu bude vždy zdarma, včetně pravidelných vydání pro firmy a bezpečnostních aktualizací.
|
|
| 75. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-07-04 |
Ubuntu přichází s plnou komerční podporou od společnosti \gls{Canonical} a stovek dalších firem z celého světa.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu přichází s plnou komerční podporou od společnosti \gls{Canonical} a stovek dalších z celého světa.
|
|
| 76. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-07-25 |
Ubuntu nabízí nejlepší překlady a funkce usnadnění, které může komunita svobodného softwaru nabídnout.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu nabízí nejlepší překlady a funkce usnadnění, které může komunita free softwaru nabídnout.
|
|
| 86. |
What is Linux?
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 93. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-01-31 |
Je pro vás Ubuntu to pravé?
|
|
| 100. |
Contact details
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 102. |
Website: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 2010-04-15 |
Webová stránka: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 104. |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual on \url{irc.freenode.net}
|
|
| 2010-04-09 |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual na \url{irc.freenode.net}
|
|
| 120. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-04-09 |
Konvence použité v této knize
|
|
| 121. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-04-09 |
V této knize jsou použity následující typografické konvence:
|
|
