Translations by Costin Obilescu
Costin Obilescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 186. |
\marginnote{If you are installing on a new machine with no operating system, you will not get the first option. The upgrade option is only available if you are upgrading from a previous version of Ubuntu.} This next step is often referred to as \gls{partitioning}. Partitioning is the process of allocating portions of your hard drive for a specific purpose. When you create a \gls{partition}, you are essentially dividing up your hard drive into sections that will be used for different types of information. Partitioning can sometimes seem complex to a new user; however, it does not have to be. In fact, Ubuntu provides you with some options that greatly simplify this process. The Ubuntu installer will automatically detect any existing operating system installed on your machine, and present installations options based on your system. The options listed below depend on your specific system and may not all be available:
|
|
| 2013-03-02 |
\marginnote{Dacă instalezi pe un calculator nou fără sistem de operare, prima opțiune nu va fi disponibilă. Înnoirea este disponibilă doar dacă ai o versiune anterioară de Ubuntu instalată.} De obicei, pasul următor se numește \gls{partiționare}. Partiționarea este procesul prin care se alocă porțiuni din discul dur unei operații specifice. Când creezi o \gls{partiție}, pur și simplu împarți discul dur în secțiuni ce vor fi folosite pentru diferite tipuri de informații. Partiționarea pare complexă unui utilizator nou; totuși, nu trebuie neapărat să fie așa. Ubuntu îți pune la dispoziție opțiuni ce simplifică acest proces. Programul de instalare Ubuntu va detecta automat orice sistem de operare instalat pe calculatorul tău și îți va arăta opțiunile de instalare în funcție de sistemul tău. Opțiunile arătate mai jos depind de configurația sistemului tău și nu pot fi toate disponibile:
|
|
| 2013-02-19 |
\marginnote{Dacă instalezi pe un calculator nou fără sistem de operare, prima opțiune nu va fi disponibilă. Înnoirea este disponibilă doar dacă ai o versiune anterioară de Ubuntu instalată.} De obicei, pasul următor se numește \gls{partitioning}. Partiționarea este procesul prin care se alocă porțiuni din discul dur unei operații specifice. Când creezi o \gls{partition}, pur și simplu împarți discul dur în secțiuni ce vor fi folosite pentru diferite tipuri de informații. Partiționarea pare complexă unui utilizator nou; totuși, nu trebuie neapărat să fie așa. Ubuntu îți pune la dispoziție opțiuni ce simplifică acest proces. Programul de instalare Ubuntu va detecta automat orice sistem de operare instalat pe calculatorul tău și îți va arăta opțiunile de instalare în funcție de sistemul tău. Opțiunile arătate mai jos depind de configurația sistemului tău și nu pot fi toate disponibile:
|
|
| 236. |
Ubuntu will now finish installing on your hard drive. As the installation progresses, a slideshow will give you an introduction to some of the default applications included with Ubuntu. These applications are covered in more detail in \chaplink{ch:default-applications}. The slideshow will also highlight the Ubuntu support options: \screenshot{01-installation-any-questions.png}{ss:installation-Any Questions}{Ubuntu community support options. Where to get help for Ubuntu.}
|
|
| 2013-03-02 |
Acum Ubuntu va termina de efectuat instalarea. În timp ce instalarea avansează, o galerie de imagini îți va arăta o parte din aplicațiile implicite incluse în Ubuntu. Aceste aplicații sunt detaliate în \chaplink{ch:default-applications}. Galeria de imagini va evidenția și opțiunile de asistență Ubuntu: \screenshot{01-installation-any-questions.png}{ss:installation-Any Questions}{Opțiunile de suport pentru comunitatea Ubuntu. Unde găsești ajutor pentru Ubuntu.}
|
|
| 2013-02-19 |
Acum Ubuntu va termina de efectuat instalarea. În timp ce instalarea avansează, o galerie de imagini îți va arăta o parte din aplicațiile implicite incluse în Ubuntu. Aceste aplicații sunt detaliate în \chaplink{ch:default-applications}. Galeria de imagini va evidenția și opțiunile de asistență Ubuntu: \screenshot{01-installation-any-questions.png}{ss:installation-Any Questions}{Ubuntu community support options. Where to get help for Ubuntu.}
|
|
| 238. |
\screenshot{01-installation-complete.png}{ss:installation-complete}{You are now ready to restart your computer.}
|
|
| 2013-02-19 |
\screenshot{01-installation-complete.png}{ss:installation-complete}{Poți reporni calculatorul.}
|
|
| 240. |
Ubuntu!installing|)
|
|
| 2013-02-19 |
Ubuntu!se instalează|)
|
|
| 242. |
After the installation is over and the computer is restarted, you will be greeted by the login screen of Ubuntu. The login screen uses LightDM which is a light on resources and easy to customize display manager. The login screen will present you with your username and you will have to enter the password to get past it. Click your username and enter your password. Once done, you may click the arrow or press \keystroke{Enter} to get into the Ubuntu desktop. Ubuntu's login screen supports multiple users and also supports custom backgrounds for each user. In fact, Ubuntu automatically will pick up your current desktop wallpaper and set it as your login background. Ubuntu's login screen also lets you select the different environments to login. In a default Ubuntu installation, you will have two environments; Ubuntu and Ubuntu-2D. If you want to login to Ubuntu-2D, click on the Ubuntu icon and select Ubuntu-2D from the list and then enter your password to login. \marginnote{A guest session is also available at the login screen. You can activate this session for guests using your laptop or desktop. } The login screen allows you to update your keyboard language, volume intensity and enable/disable accessibility settings before you log in to your desktop. It also displays date/time and battery power for laptops. You can also shut down or restart your system from the login screen. \screenshot{01-login-screen.png}{ss:login-screen}{Login Screen.}
|
|
| 2013-02-19 |
După ce instalarea s-a terminat și calculatorul a fost repornit, ești întâmpinat de ecranul de autentificare. Ecranul de autentificare folosește LightDM care este un administrator de afișaj ușor de personalizat ce nu necesită multe resurse. Ecranul de autentificare îți va arăta numele de utilizator și va trebui să introduci parola pentru a continua. Selectează-ți numele de utilizator și introdu parola ta de autentificare. După ce ai terminat, selectează săgeata sau apasă \keystroke{Enter} pentru a intra în spațiul de lucru Ubuntu. Ecranul de autentificare Ubuntu suportă multipli utilizatori și imagini de fundal pentru fiecare în parte. Adică, Ubuntu va folosi în mod automat imaginea de fundal a spațiului tău de lucru pentru ecranul tău de autentificare. Ecranul de autentificare îți dă posibilitatea să alegi mediile de lucru în care te poți autentifica. Într-o instalare implicită Ubuntu, vei avea două medii de lucru; Ubuntu și Ubuntu-2D. Dacă vrei să te autentifici în Ubuntu-2D, apasă pe icoana Ubuntu, selectează Ubuntu-2D din listă și după aceea introdu parola ca să te autentifici. \marginnote{Sesiunea vizitator este deasemenea disponibilă în ecranul de autentificare. Poți activa această sesiune pentru alte persoane care îți folosesc laptop-ul sau calculatorul. } Ecranul de autentificare îți dă posibilitatea să schimbi aranjamentul tastaturii, volumul sunetului și să activezi/dezactivezi setările de accesibilitate înainte de a te autentifica pe spațiul tău de lucru. Deasemenea îți arată data/ora și nivelul bateriei la laptop-uri. Totodată, poți opri sau reporni calculatorul din ecranul de autentificare. \screenshot{01-login-screen.png}{ss:login-screen}{Login Screen.}
|
|
| 243. |
Ubuntu installer for Windows
|
|
| 2013-02-19 |
Program de instalare Ubuntu pentru Windows
|
|
| 244. |
installing Ubuntu in Windows|(
|
|
| 2013-02-19 |
se instalează Ubuntu în Windows|(
|
|
| 245. |
You can install and run Ubuntu alongside your current installation of Windows:
|
|
| 2013-02-19 |
Poți instala și rula Ubuntu alături de Windows
|
|
| 246. |
{Download the Ubuntu installer for Windows \url{http://www.ubuntu.com/download/ubuntu/windows-installer}}
|
|
| 2013-02-19 |
{Descarcă programul de instalare Ubuntu pentru Windows \url{http://www.ubuntu.com/download/ubuntu/windows-installer}}
|
|
| 247. |
{Run the download file}
|
|
| 2013-02-19 |
{Execută fișierul de descărcat}
|
|
| 248. |
{Install Ubuntu}
|
|
| 2013-02-19 |
{Instalează Ubuntu}
|
|
| 249. |
Download and run the installer
|
|
| 2013-02-19 |
Descarcă și execută programul de instalare
|
|
| 250. |
After the file, \emph{wubi.exe}, is downloaded, run the file to start the installation. If a security message appears, click \button{Continue}, to proceed with the installation: \screenshot{01-installation-wubi-uac.png}{ss:installation-windows-user-account-control}{User Account Control dialog}
|
|
| 2013-02-19 |
După descărcarea fișierului \emph{wubi.exe}, execută-l pentru a porni procesul de instalare. Dacă îți apare un mesaj de securitate, apasă \button{Continue} pentru a continua instalarea: screenshot{01-installation-wubi-uac.png}{ss:installation-windows-user-account-control}{User Account Control dialog}
|
|
| 251. |
The Ubuntu Installer will start. Choose and enter a ``Username'' and ``Password.'' The password must be entered twice to ensure accuracy. After choosing a password, click \button{Install}. The Ubuntu Installer will download and install Ubuntu. This process will take some time. The download file size is ~700Mb. After the installation is complete, click \button{Finish} on the ``Completing the Ubuntu Setup Wizard'' screen to reboot the computer. \screenshot{01-installation-wubi.png}{ss:installation-ubuntu-windows-installer}{Ubuntu Windows Installer}
|
|
| 2013-02-19 |
Programul de instalare Ubuntu va porni. Alege și introdu un „Nume de utilizator" și o „Parolă". Trebuie să introduci parola de două ori pentru a asigura acuratețea. După ce ți-ai ales o parolă, apasă \button{Install}. Programul de instalare va descărca și instala Ubuntu. Acest proces va dura. Fișierul ce va fi descărcat este de ~700Mb. După ce procesul de instalare s-a încheiat, apasă \button{Finish} din fereastra „Finalizarea Setărilor Ubuntu" pentru a reporni calculatorul. \screenshot{01-installation-wubi.png}{ss:installation-ubuntu-windows-installer}{Ubuntu Windows Installer}
|
|
| 253. |
After the computer restarts, you can select ``Ubuntu'' from the boot menu. You will then be logged in to Ubuntu and will be presented with your new desktop!
|
|
| 2013-02-20 |
După repornirea calculatorului, poți selecta „Ubuntu" din meniul de pornire. După aceea, te vei autentifica în Ubuntu și îți va apărea noul tău spațiu de lucru!
|
|
| 2013-02-19 |
După repornirea calculatorului, poți selecta „Ubuntu" din meniul de boot. După aceea, te vei autentifica în Ubuntu și îți va apărea noul tău spațiu de lucru
|
|
| 254. |
installing Ubuntu in Windows|)
|
|
| 2013-02-19 |
se instalează Ubuntu în Windows
|
|
| 255. |
The Ubuntu Desktop
|
|
| 2013-02-19 |
Spațiul de lucru Ubuntu
|
|
| 256. |
Understanding the Ubuntu desktop
|
|
| 2013-02-20 |
Cum înțelegem spațiul de lucru Ubuntu
|
|
| 2013-02-19 |
Cum îțelegem spațiul de lucru Ubuntu
|
|
| 257. |
\marginnote{Ubuntu 12.04 places an emphasis on ``social from the start'' and features social network integration in the desktop for sites like Twitter and Facebook.} Initially, you may notice many similarities between Ubuntu and other operating systems, such as Microsoft Windows or Mac \acronym{OS X}. This is because they are all based on the concept of a graphical user interface (\gls{GUI})\dash \ie, you use your mouse to navigate the desktop, open applications, move files, and perform most other tasks. In short, things are visually-oriented. This chapter is designed to help you become familiar with various applications and menus in Ubuntu so that you become confident in using the Ubuntu \acronym{GUI}. \screenshot{02-1204-desktop.png}{ss:blank-desktop}{The Ubuntu 12.04 default desktop.}
|
|
| 2013-02-20 |
\marginnote{Ubuntu 12.04 pune accentul pe „socializare de la început" și integrează în spațiul de lucru rețele de socializare precum Facebook sau Twitter.} De la început poți observa numeroase asemănări între Ubuntu și alte sisteme de operare precum Microsoft Windows sau Mac \acronym{OS X}. Asta se datorează faptului că toate sunt concepute pe baza Interfeței Grafice a Utilizatorului (\gls{GUI})\dash \ie, unde folosești mouse-ul pentru a te mișca în spațiul de lucru, a deschide aplicații, a muta fișiere și efectua majoritatea operațiilor. Pe scurt, obiectele sunt orientate vizual. Acest capitol este destinat pentru ați acorda ajutorul în a deveni mai familiar cu diversitatea aplicațiilor si meniurilor din Ubuntu, astfel încât să folosești cu încredere Ubuntu \acronym{GUI}. \screenshot{02-1204-desktop.png}{ss:blank-desktop}{Spațiu e lucru implicit Ubuntu 12.04.}
|
|
| 258. |
Unity
|
|
| 2013-02-20 |
Unity
|
|
| 259. |
All \acronym{GUI}-based operating systems use a \emph{desktop environment}. Desktop environments encompass many things, such as:
|
|
| 2013-02-20 |
Toate sistemele de operare bazate pe \acronym{GUI} folosesc \emph{ca mediu pentru spațiul de lucru}. Mediile spațiilor de lucru conțin multe lucruri, ca:
|
|
| 260. |
The look and feel of your system
|
|
| 2013-02-20 |
Aspectul sistemului tău
|
|
| 261. |
The way the desktop is laid out
|
|
| 2013-02-20 |
Aranjarea spațiului de lucru
|
|
| 262. |
How the desktop is navigated by the user
|
|
| 2013-02-20 |
Cum interacționezi cu spațiul de lucru
|
|
| 263. |
\marginnote{To read more about other variants of Ubuntu, refer to \chaplink{ch:learning-more}.} In Linux distributions (such as Ubuntu), a number of desktop environments are available. Ubuntu uses \application{Unity} as the default desktop environment. After installing and logging in to Ubuntu, you will see the \application{Unity} desktop. This initial view is comprised of the \seclink{sec:desktop-background} and two \emph{bars}\dash one is horizontally located at the top of your desktop called \seclink{sec:menu-bar}, and the other bar is vertically oriented at the far left, called \menu{the Launcher}.
|
|
| 2013-02-20 |
\marginnote{Ca să afli mai multe despre alte variante de Ubuntu, accesează \chaplink{ch:learning-more}.} În distribuțiile Linux (ca Ubuntu), sunt disponibile mai multe medii pentru spațiile de lucru. Ubuntu folosește \application{Unity} ca mediu implicit. După ce ai instalat și te-ai autentificat în Ubuntu, vei vedea spațiul de lucru \application{Unity}. Acesta este compus din \seclink{sec:desktop-background} și două \emph{bars}\dash una localizată orizontal în partea de sus și numită \seclink{sec:menu-bar}, cealaltă fiind orientată vertical în partea din stânga a spațiului de lucru numindu-se \menu{the Launcher}.
|
|
| 264. |
\warning{Unity comes in two versions\dash \emph{Unity 2D} and \emph{Unity 3D}. By default, Ubuntu installs the \emph{Unity 3D} interface. This interface is a graphic intensive desktop interface allowing for smooth transitions, stacking icons in the Launcher, and transparent utility and shell windows, to name a few features. \emph{Unity 2D} is a less-graphic-intensive shell interface\dash equal in comparsion to its ``big brother''. \emph{Unity 2D} is available as an additional download. Although the two variants of Unity may show slight differences in the ``look and feel'' of the desktop, Unity does not impact the functionality of the application or utility being displayed. The details of how Unity came to replace GNOME, features of the Unity interface, and how to install both types, can be found by searching \emph{Unity user interface} at \url{http://en.wikipedia.org}}.
|
|
| 2013-02-21 |
\warning{Unity vine in două versiuni\dash \emph{Unity 2D} și \emph{Unity 3D}. Implicit, Ubuntu instalează interfața \emph{Unity 3D}. Această interfață grafică intensivă a spațiului de lucru permite tranziții line, aducerea icoanelor în Lansator, transparența și aparența ferestrelor, asta ca să numim câteva caracteristici. \emph{Unity 2D} este o interfață grafică cu efecte mai slabe\dash în comparație cu „fratele mai mare". \emph{Unity 2D} poate fi descărcată ulterior. Deși cele două variante de Unity nu arată mari diferențe la „aspect și comportament" al spațiului de lucru, Unity nu are impact asupra aplicației sau utilității afișate. Detaliile despre cum a ajuns Unity să înlocuiască GNOME, caracteristicile interfeței grafice Unity, cum sunt instalate cele două variante, le poți afla căutând \emph{interfața grafică Unity} la \url{http://en.wikipedia.org}}.
|
|
| 265. |
The Desktop Background
|
|
| 2013-02-20 |
Imaginea de fundal a Spațiului de Lucru
|
|
| 266. |
desktop!background
|
|
| 2013-02-20 |
spațiu de lucru!imagine de fundal
|
|
| 267. |
Below the menu bar is an image that covers the entire desktop. This is the default desktop background, or wallpaper, belonging to the default Ubuntu 12.04 theme known as \emph{Ambiance.} To learn more about customizing your desktop (including changing your background), see the section on \seclink{sec:customizing-desktop} below.
|
|
| 2013-02-23 |
Sub bara de meniu este o imagine ce acoperă întregul spațiu de lucru. Aceasta este imaginea de fundal implicită a spațiului de lucru, inclusă în instalarea Ubuntu 12.04, cunoscută ca \emph{Ambiance.} Pentru a învăța cum să îți personalizezi spațiul de lucru (inclusiv schimbarea imaginii de fundal), vezi \seclink{sec:customizing-desktop}.
|
|
| 268. |
The Menu Bar
|
|
| 2013-02-21 |
Bara de meniu
|
|
| 269. |
desktop!menu bar
|
|
| 2013-02-21 |
spațiul de lucru!bara de meniu
|
|
| 270. |
The menu bar incorporates common functions used in Ubuntu 12.04. The icons on the far-right of the menu bar are called the \emph{indicator area}. Each installation of Ubuntu may contain slightly different types and quantities of icons based on a number of factors, including type of hardware and available on-board accessories. The most common indicators are (starting from the left): \marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging Indicator} see \seclink{sec:micro-blogging}; \item the \application{Network Indicator} see \seclink{sec:getting-online}; \item the \application{Session Indicator} see \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}}
|
|
| 2013-02-23 |
Bara de meniu încorporează funcțiile uzuale folosite în Ubuntu 12.04. Icoanele de la capătul din dreapta se numesc \emph{indicator area}. Fiecare instalare a Ubuntu poate conține mici diferențe privind tipurile și numărul de icoane, bazată pe un număr de factori, inclusiv tipurile hardware și accesoriile integrate disponibile. Indicatorii ce mai comuni sunt (începând de la stânga):\marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging Indicator} see \seclink{sec:micro-blogging}; \item the \application{Network Indicator} see \seclink{sec:getting-online}; \item the \application{Session Indicator} see \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}}
|
|
| 271. |
Keyboard indicator
|
|
| 2013-02-23 |
Indicatorul tastatură
|
|
| 272. |
allows you to select the keyboard layout you would like and change your keyboard preferences. \marginnote{The \emph{keyboard indicator} only shows when you have chosen more than one keyboard layout in the keyboard settings during installation.}
|
|
| 2013-02-23 |
îți permite să selectezi aranjamentul tastaturii și să schimbi preferințele acesteia. \marginnote{ \emph{keyboard indicator} apare numai atunci când ai ales două sau mai multe aranjamente de tastatură în timpul instalării.}
|
|
| 273. |
[Messaging indicator] incorporates all your \emph{social applications}. From here, you can access your instant messenger client, your email client, your microblogging application, and even \application{UbuntuOne}, your personal cloud!
|
|
| 2013-02-23 |
[Messaging indicator] încorporează toate \emph{social applications}. De aici, poți accesa clientul tău de mesaje instant, clientul de poștă electronică, aplicațiile blog și chiar și \application{UbuntuOne}, norul tău personal!
|
|
| 274. |
[Network indicator] allows you to manage your network connections and connect quickly and easily to a wired or wireless network.
|
|
| 2013-02-23 |
[Network indicator] îți permite să îți administrezi conexiunile la rețea și să te conectezi rapid la o rețea prin fir sau la una fără fir.
|
|
| 275. |
[Sound indicator] provides an easy way to adjust the sound volume as well as access your music player and sound settings.
|
|
| 2013-02-23 |
[Sound indicator] te ajută să îți modifici ușor volumul sunetului, setările pentru sunet și să accesezi programul de redare fișiere audio.
|
|
| 276. |
[Clock] displays the current time and provides an easy way to access your calendar and \emph{Time and Date settings}.
|
|
| 2013-02-23 |
[Clock] îți arată ora și posibilitatea de a accesa calendarul și \emph{Time and Date settings}.
|
|
| 277. |
[User menu] allows you to easily switch between different users and access your online and user \emph{accounts}.
|
|
| 2013-02-23 |
[User menu] îți dă posibilitatea să schimbi utilizatorii și să accesezi online \emph{accounts}.
|
|
