Translations by Abhijit Navale
Abhijit Navale has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-06-30 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={युबुंटुला आर्थीक पाठबळ देणारी कंपनी कॆनोनीकल, मुख्य युबुंटू प्रणालीसाठी सहायता पुरवते . त्यांचे जगभरात पसरलेले 310 पेक्षा जास्त पगारी नोकर ओपरेटींग सिस्टीमचा पाया स्थिर असल्याची खात्री करतात, तसेच स्वयंसेवकांनी पाठवलेले काम पडताळतात. कॆनोनीकल कंपनीबद्दल आणखी माहीती घेण्यासाठी इथे जा \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 15. |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (which stands for Graphical User Interface) is a type of user interface that allows humans to interact with the computer using graphics and images rather than just text.}}
|
|
| 2010-07-05 |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={ \acronym{GUI} (म्हणजेच जी.यु.आय.) हे एक प्रकारचे युजर इन्टरफेस आहे जे माणसाला, फक्त शब्द न वापरता चित्र आणि आलेख यांच्या सहाय्याने संगणकाशी संवाद सधण्यात मदत करते.}}
|
|
| 17. |
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}}
|
|
| 2010-07-05 |
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={ कर्नल हे युनिक्स वर आधारीत ओपरेटिंग सिस्टिमचा मुख्य भाग आहे, जो एप्लिकेशन,प्रोसेसेस रन करणे, आणि मुख्य भागांची सुरक्षा यांसाठी जबाबदार असतो. }}
|
|
| 20. |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximize}}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}}
|
|
| 2010-07-05 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximize}}, description={ जेव्हा तुम्ही एखादी एप्लिकेशन मॆक्झीमाइज (मोठी) कराल तेव्हा ते, पॆनेल वगळता संपुर्ण डेस्कटॊप व्यापेल. }}
|
|
| 23. |
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={The output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, \eg, if you type \commandlineapp{pwd} into a terminal and press \keystroke{Enter}, the directory name it displays on the next line is the output.}}
|
|
| 2010-07-05 |
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={ एखादी कमांड टाइप करुन एन्टर की दाबल्यानंतर पुढच्या ओळीवर येणारे शब्द हे त्या कमांडचा आउटापुट असतो. उदाहरणार्थ तुम्ही जर टर्मिनल मधे \commandlineapp{pwd} टाइप केले आणि \keystroke{Enter} बटन दाबले, तर पुढील ओळी वर जे डिरेक्टरीचे नाव ते दाखवते तोच त्या कमांडचा आउटपुट असतो.}}
|
|
| 25. |
\newglossaryentry{panel}{name={panel}, description={A panel is a bar that sits on the edge of your screen. It contains \glspl{applet} which provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.}}
|
|
| 2010-07-05 |
\newglossaryentry{panel}{name={panel}, description={ पॆनल ही एक प्रकारची पट्टि असते ती तुम्हाला तुमच्या मॊनिटर स्क्रीनच्या कडेवर दिसेल. त्याच्यात glspl{applet} असते जे उपयोगी फंक्शन पुरवते जसे की प्रोग्राम चालु करणे, वेळ बघणे किंवा मेन मेनु वापरणे. }}
|
|
| 43. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2010-02-11 |
युबुंटु महितीपुस्तक संघ
|
|
| 44. |
\frontcover
|
|
| 2010-02-20 |
\frontcover
|
|
| 2010-02-09 |
\मुखप्रुष्ठ
|
|
| 50. |
\listoftodos
|
|
| 2010-06-30 |
\listoftodos
|
|
| 51. |
Prologue
|
|
| 2010-02-10 |
प्रस्तावना
|
|
| 52. |
Welcome
|
|
| 2010-02-10 |
सुस्वागतम्
|
|
| 53. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-06-30 |
\emph{युबुंटु वापरायला सुरू करणे}, नवीन वापरकर्त्यांना युबुंटु ची तोंडओळख करुन देणार्या मार्गदर्शकात आपले स्वागत आहे.
|
|
| 74. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2010-03-01 |
युबुंटुचा सविस्तर इतिहास
|
|
| 89. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-02-10 |
युबुंटु तुमच्यासाठी आहे का?
|
|
| 121. |
Installation
|
|
| 2010-02-10 |
इन्स्टॊलेशन
|
|
| 122. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2010-02-10 |
युबुंटु मिळवताना
|
|
| 134. |
Downloading Ubuntu
|
|
| 2010-02-10 |
डाउनलोडींग युबुंटु
|
|
| 226. |
Log in automatically
|
|
| 2010-02-10 |
आपोआप प्रवेश करा
|
|
| 230. |
Require my password to login
|
|
| 2010-02-10 |
प्रवेश करण्यासाठी माझा परवलीचा शब्द आवश्यक
|
|
| 513. |
Getting online
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 519. |
NetworkManager
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 530. |
Automatic connections with DHCP
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 554. |
Wireless
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 558. |
Connecting to a wireless network for the first time
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 569. |
Connecting to a saved wireless network
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 574. |
Connecting to a hidden wireless network
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 587. |
Changing an existing wireless network
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 589. |
To edit a saved wireless network connection:
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 608. |
Other connection methods
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 609. |
There are other ways to get connected with Ubuntu.
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 615. |
Browsing the web
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 620. |
Starting Firefox
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 622. |
Navigating web pages
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 623. |
Viewing your homepage
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 626. |
Navigating to another page
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 629. |
To navigate:
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 632. |
Press \keystroke{Enter}.
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 639. |
Retracing your steps
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 646. |
Stopping and reloading
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 648. |
Opening new windows
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 656. |
Opening a link in a new window
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 658. |
There are two ways to open a link in its own window:
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 661. |
Tabbed browsing
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 665. |
Opening a new blank tab
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 666. |
There are three ways to create a new blank tab:
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 669. |
Press \keystroke{Ctrl+T}.
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 671. |
Opening a link in its own tab
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 680. |
Closing a tab
|
|
| 2010-02-11 | ||
| 686. |
Restoring a closed tab
|
|
| 2010-02-11 | ||
