Translations by Vytautas Bačiulis
Vytautas Bačiulis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2011-03-31 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, finansinis Ubuntu užnugaris, teikia bazinės Ubuntu sistemos palaikymą. Kompanijoje dirba virš 310 atlyginimą gaunančių darbuotojų iš viso pasaulio, kurie užtikrina operacinės sistemos stabilumą, taip pat patikrina visą savanorių atliktą darbą. Norėdami sužinoti daugiau apie Canonical, apsilankykite adresu \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-12-06 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, finansinis Ubuntu užnugaris, teikia bazinės Ubuntu sistemos palaikymą. Kompanijoje dirba virš 310 atlyginimą gaunančių darbuotojų iš viso pasaulio, kurie užtikrina operacinės sistemos stabilumą, taip pat patikrina visą savanorių atliktą darbą. Norėdami sužinoti daugiau apie Canonical, apsilankykite adresu \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-10-03 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, finansinis Ubuntu užnugaris, teikia bazinės Ubuntu sistemos palaikymą. Kompanijoje dirba virš 310 atlyginimą gaunančių darbuotojų iš viso pasaulio, kurie užtikrina operacinės sistemos stabilumą, taip pat patikrina visą savanorių atliktą darbą. Norėdami daugiau sužinoti apie Canonical, apsilankykite adresu \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-05-05 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, finansinis Ubuntu užnugaris, prižiūri Ubuntu sistemos pagrindą. Kompanijoje dirba virš 310 atlyginimą gaunančių darbuotojų iš viso pasaulio, kurie rūpinasi operacinės sistemos stabilumu, taip pat patikrina visą savanorių atliktą darbą. Daugiau apie Canonical galite sužinoti apsilankę \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-04-18 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, finansinis Ubuntu užnugaris, prižiūri Ubuntu sistemos pagrindą. Kompanijoje dirba apie 310 atlyginimą gaunančių darbuotojų visame pasaulyje, kurie rūpinasi operacinės sistemos stabilumu, taip pat tikrina visą savanorių atliktą darbą. Daugiau apie Canonical galite sužinoti apsilankę \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-04-18 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, finansinis Ubuntu užnugaris, prižiūri Ubuntu sistemos pagrindą. Kompanijoje dirba apie 310 atlyginimą gaunančių darbuotojų iš visame pasaulyje, kurie rūpinasi operacinės sistemos stabilumu, taip pat tikrina visą savanorių atliktą darbą. Daugiau apie Canonical galite sužinoti apsilankę \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-04-17 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, finansinis Ubuntu užnugaris, prižiūri Ubuntu sistemos pagrindą. Kompanijoje dirba apie 310 atlyginimą gaunančių darbuotojų iš viso pasaulio, kurie rūpinasi operacinės sistemos stabilumu, taip pat tikrina visą savanorių atliktą darbą. Daugiau apie Canonical galite sužinoti apsilankę \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 8. |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={A generic term to describe a \acronym{GUI} interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} and \acronym{LXDE} just to name a few.}}
|
|
| 2010-12-11 |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={darbastalio aplinka}, description={Bendras \acronym{GUI} sąsają, kuria naudodamiesi žmonės bendrauja su kompiuteriu, apibūdinantis terminas. Yra daug darbastalio aplinkų. Štai keletas jų: \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} ir \acronym{LXDE}.}, plural={darbastalio aplinkos}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={darbastalio aplinka}, description={Bendras \acronym{GUI} sąsają, kuria naudodamiesi žmonės sąveikauja su kompiuteriu, apibūdinantis terminas. Yra daug darbastalio aplinkų. Štai keletas jų: \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} ir \acronym{LXDE}.}, plural={darbastalio aplinkos}}
|
|
| 9. |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} stands for \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, it is used by a \acronym{DHCP} \gls{server} to assign computers on a network an \acronym{IP} address automatically.}}
|
|
| 2011-06-09 |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} reiškia \emph{Dynamic Host Configuration Protocol} (liet. \textit{dinaminis stočių konfigūravimo protokolas}). Jis yra naudojamas \acronym{DHCP} \glslink{server}{serveryje} automatizuotam \acronym{IP} adresų priskyrimui tinklo kompiuteriams.}}
|
|
| 2011-04-08 |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} reiškia \emph{Dynamic Host Configuration Protocol} (liet. dinaminis stočių konfigūravimo protokolas). Jis yra naudojamas \acronym{DHCP} \glslink{server}{serveryje} automatizuotam \acronym{IP} adresų priskyrimui tinklo kompiuteriams.}}
|
|
| 2010-12-06 |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} reiškia \emph{Dynamic Host Configuration Protocol} (liet. dinaminis stočių konfigūravimo protokolas). Jis yra naudojamas \acronym{DHCP} serveryje (žr.: \gls{server}) automatizuotam \acronym{IP} adresų priskyrimui tinklo kompiuteriams.}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} reiškia \emph{Dynamic Host Configuration Protocol} (liet. dinaminis stočių konfigūravimo protokolas) ir yra naudojamas \acronym{DHCP} serveryje (žr.: \gls{server}) automatizuotam \acronym{IP} adresų priskyrimui tinklo kompiuteriams.}}
|
|
| 10. |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={telefoninis ryšys}, description={Telefoninis ryšys \dash ryšys, kai kompiuteris naudojasi modemu, kuris prisijungia prie \gls{ISP} per telefono liniją.}, plural={telefoniniai ryšiai}}
|
|
| 2010-06-06 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={telefoninis ryšys}, description={Telefoninis ryšys\dash ryšys, kai kompiuteris naudojasi modemu, kuris prisijungia prie \gls{ISP} per telefono liniją.}, plural={telefoniniai ryšiai}}
|
|
| 2010-05-05 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={telefoninis ryšys}, description={Telefoninis ryšys \dash ryšys, kai kompiuteris naudojasi modemu, kuris prisijungia prie \gls{ISP} per telefono liniją.}}
|
|
| 2010-04-19 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={telefoninis ryšys}, description={Telefoninis ryšys \dash ryšys, kai kompiuteris naudojasi modemu, kuris prisijungia per telefono liniją prie \gls{ISP}.}}
|
|
| 11. |
\newglossaryentry{distribution}{name={distribution}, description={A \gls{distribution} is a collection of software that is already compiled and configured ready to be installed. Ubuntu is an example of a distribution.}}
|
|
| 2011-06-09 |
\newglossaryentry{distribution}{name={distributyvas}, description={\Gls{distribution} yra paruoštas įdiegimui programinės įrangos rinkinys (operacinė sistema su programomis). Ubuntu yra puikus distributyvo pavyzdys.}, plural={distributyvai}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{distribution}{name={distribucija}, description={\Gls{distribution} yra programinės įrangos kolekcija, kuri jau yra sukompiliuota ir paruošta įdiegimui. Ubuntu yra puikus distribucijos pavyzdys.}, plural={distribucijos}}
|
|
| 13. |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}}
|
|
| 2011-06-09 |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={tinklo prievadas}, description={Tinklo prievadas yra vieta į kurią jungiamas tinklo kabelis (kai naudojamas \gls{wired connection}).}, plural={tinklo prievadai}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={tinklo prievadas}, description={Tinklo prievadas yra ta vieta, į kurią prijungtas tinklo kabelis, kai naudojamas \gls{wired connection}.}, plural={tinklo prievadai}}
|
|
| 2010-06-06 |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={tinklo prievadas}, description={Tinklo prievadas yra ta vieta, į kurią prijungtas tinklo kabelis (kai naudojamas \gls{wired connection}).}, plural={tinklo prievadai}}
|
|
| 2010-04-18 |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Tinklo prievadas}, description={Tinklo prievadas yra ta vieta, į kurią prijungtas tinklo kabelis (kai naudojamas \gls{wired connection}).}}
|
|
| 14. |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for \acronym{GNU} Network Object Model Environment) is the default desktop environment used in Ubuntu.}}
|
|
| 2010-12-06 |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (\acronym{GNU} Network Object Model Environment) yra įprastinė Ubuntu sistemoje naudojama darbastalio aplinka.}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (\acronym{GNU} Network Object Model Environment) yra numatytoji Ubuntu sistemos darbastalio aplinka.}}
|
|
| 15. |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (which stands for Graphical User Interface) is a type of user interface that allows humans to interact with the computer using graphics and images rather than just text.}}
|
|
| 2011-06-09 |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (Graphical User Interface; liet. \textit{grafinė naudotojo sąsaja}) yra naudotojo sąsajos tipas, leidžiantis žmonėms dirbti su kompiuteriu naudojantis ne vien tekstu, bet ir grafiniais elementais bei paveiksliukais.}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (Graphical User Interface; liet. grafinė naudotojo sąsaja) yra naudotojo sąsajos tipas, leidžiantis žmonėms sąveikauti su kompiuteriu naudojantis ne vien tekstu, bet ir grafiniais elementais bei paveiksliukais.}}
|
|
| 2010-05-05 |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (Graphical User Interface; liet. grafinė naudotojo sąsaja) yra naudotojo sąsajos tipas, leidžiantis žmonėms sąveikauti su kompiuteriu naudojantis ne vien tekstu bet ir grafiniais elementais bei paveiksliukais.}}
|
|
| 2010-04-18 |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (Graphical User Interface; liet. grafinė naudotojo sąsaja) yra naudotojo sąsajos tipas, leidžiantis žmonėms sąveikauti su kompiuteriu naudojantis ne vien tekstu bet grafiniais elementais bei paveiksliukais.}}
|
|
| 16. |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} stands for \emph{Internet Service Provider}, an \acronym{ISP} is a company that provides you with your Internet connection.}}
|
|
| 2011-06-09 |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} reiškia \emph{Internet Service Provider} (liet. \textit{interneto paslaugų tiekėjas}) \dash tai kompanija, kuri jums teikia interneto ryšio paslaugas.}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} reiškia \emph{Internet Service Provider} (interneto paslaugų tiekėjas) \dash tai kompanija, kuri jums teikia interneto ryšio paslaugas.}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} reiškia \emph{Internet Service Provider} (interneto paslaugų tiekėjas) \dash tai kompanija, kuri teikia jums interneto ryšio paslaugas.}}
|
|
| 17. |
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}}
|
|
| 2010-12-06 |
\newglossaryentry{kernel}{name={branduolys}, description={Branduolys yra centrinė Unix pagrindu sukurtos operacinės sistemos dalis ir yra atsakingas už programų, procesų veikimą bei branduolio komponentų apsaugą.}, plural={branduoliai}}
|
|
| 2010-06-06 |
\newglossaryentry{kernel}{name={branduolys}, description={Branduolys yra centrinė Unix pagrindu veikiančios operacinės sistemos dalis ir yra atsakingas už programų, procesų veikimą bei branduolio komponentų apsaugą.}, plural={branduoliai}}
|
|
| 2010-04-18 |
\newglossaryentry{kernel}{name={branduolys}, description={Branduolys yra centrinė Unix pagrindu veikiančios operacinės sistemos dalis ir yra atsakingas už programų, procesų veikimą bei branduolio komponentų apsaugą.}}
|
|
| 18. |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live CD}, description={A \gls{Live CD} allows you to try out an operating system before you actually install it, this is useful for testing your hardware, diagnosing problems and recovering your system.}}
|
|
| 2011-06-09 |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live CD}, description={\gls{Live CD} leidžia išmėginti operacinę sistemą jos nediegiant į kompiuterį. Tai naudinga testuojant aparatinę įrangą, diagnozuojant problemas ir atkuriant savo sistemą.}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live CD}, description={\gls{Live CD} leidžia jums išmėginti operacinę sistemą dar jos neįdiegus. Tai naudinga testuojant aparatinę įrangą, diagnozuojant problemas ir atkuriant savo sistemą.}}
|
|
| 20. |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximize}}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{maximise}{name={\emph{išdidinimas}}, description={Ubuntu sistemoje išdidintas programos langas užpildys visą darbastalį (išskyrus skydelius).}, plural={\emph{išdidinimai}}}
|
|
| 2010-07-16 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{išdidinimas}}, description={Ubuntu sistemoje išdidintas programos langas užpildys visą darbastalį (išskyrus skydelius).}, plural={\emph{išdidinimai}}}
|
|
| 2010-06-28 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{išdidinimas}}, description={Išdidintas programos langas Ubuntu operacinėje sistemoje užpildys visą darbastalį (išskyrus skydelius).}, plural={\emph{išdidinimai}}}
|
|
| 2010-06-06 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{išdidinimas}}, description={Išdidintas programos langas Ubuntu operacinėje sistemoje užpildys visą darbastalį (išskyrus skydelius).}, plural={išdidinimai}}
|
|
| 2010-04-18 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{išdidinimas}}, description={Išdidintas programos langas Ubuntu operacinėje sistemoje užpildys visą darbastalį (išskyrus skydelius).}}
|
|
| 21. |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimize}, description={When you minimize an open application, the window will no longer be shown. If you click on a minimized application's panel button, it will then be restored to its normal state and allow you to interact with it.}}
|
|
| 2010-12-06 |
\newglossaryentry{minimize}{name={sumažinimas}, description={Kai jūs sumažinate atvertą programą, jos langas nebėra rodomas ekrane. Jeigu jūs paspausite skydelyje esantį sumažintos programos mygtuką, ji bus atstatyta į normalią padėtį ir jūs galėsite toliau ja naudotis.}, plural={sumažinimai}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{minimize}{name={sumažinimas}, description={Kai jūs sumažinate atvertą programą, jos langas nebėra rodomas. Jeigu jūs paspausite skydelyje esantį sumažintos programos mygtuką, ji bus atstatyta į normalią padėtį ir jūs toliau galėsite sąveikauti su ja.}, plural={sumažinimai}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{minimize}{name={sumažinimas}, description={Kai jūs sumažinate atvertą programą, jos langas nebėra rodomas. Jeigu jūs paspausite sumažintos programos mygtuką, esantį skydelyje, programa bus atstatyta į normalią padėtį ir jūs toliau galėsite sąveikauti su ja.}, plural={sumažinimai}}
|
|
| 22. |
\newglossaryentry{notification area}{name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your Internet connection status and email status.}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{notification area}{name={pranešimų vieta}, description={Pranešimų vieta yra skydelyje esantis įtaisas, teikiantis įvairaus tipo informaciją kaip garsumo valdymas, Rhythmbox grojama daina, jūsų interneto ryšio ir el. pašto statusas.}, plural={pranešimų vietos}}
|
|
| 23. |
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={The output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, \eg, if you type \commandlineapp{pwd} into a terminal and press \keystroke{Enter}, the directory name it displays on the next line is the output.}}
|
|
| 2010-12-30 |
\newglossaryentry{output}{name={išvestis}, description={Komandos išvestis yra bet koks tekstas, kuris rodomas kitoje eilutėje po komandos įvedimo ir Enter paspaudimo. Pavyzdžiui, jeigu terminale įvestumėte \commandlineapp{pwd} ir paspaustumėte \keystroke{Enter}, tai kitoje eilutėje rodomas aplanko pavadinimas būtų laikomas išvestimi.}, plural={išvestys}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{output}{name={išvestis}, description={Komandos išvestis yra bet koks tekstas, kuris rodomas kitoje eilutėje po komandos įvedimo ir Enter paspaudimo, \eg, jeigu terminale įvestumėte \commandlineapp{pwd} ir paspaustumėte \keystroke{Enter}, tai kitoje eilutėje rodomas aplanko pavadinimas būtų laikomas išvestimi.}, plural={išvestys}}
|
|
| 2010-10-05 |
\newglossaryentry{output}{name={išvestis}, description={Komandos išvestis yra bet koks tekstas, kuris rodomas kitoje eilutėje po komandos įvedimo ir Enter paspaudimo, \eg, jeigu terminale įvestumėte commandlineapp{pwd} ir paspaustumėte \keystroke{Enter}, tai kitoje eilutėje rodomas aplanko pavadinimas būtų laikomas išvestimi.}, plural={išvestys}}
|
|
| 2010-06-06 |
\newglossaryentry{output}{name={išvestis}, description={Komandos išvestis yra bet koks tekstas, kuris rodomas kitoje eilutėje po komandos įvedimo ir Enter paspaudimo, \eg, jeigu įvestumėte terminale \commandlineapp{pwd} ir paspaustumėte \keystroke{Enter}, kitoje eilutėje pamatytumėte aplanko pavadinimą, kuris ir butų laikomas išvestimi.}, plural={išvestys}}
|
|
