Translations by Jonas Geležis
Jonas Geležis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={A generic term to describe a \acronym{GUI} interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} and \acronym{LXDE} just to name a few.}}
|
|
| 2010-08-21 |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={darbalaukio aplinka}, description={Bendras terminas apibūdinti \acronym{GUI} sąsają žmonėms sąveikauti su kompiuteriais. Yra daug darbalaukio aplinkų tokių kaip \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} ir \acronym{LXDE} įvardinant keletą.}}
|
|
| 9. |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} stands for \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, it is used by a \acronym{DHCP} \gls{server} to assign computers on a network an \acronym{IP} address automatically.}}
|
|
| 2010-08-21 |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} reiškia \emph{Dynamic Host Configuration Protocol} (liet. dinaminis stočių konfigūravimo protokolas), jį naudoja \acronym{DHCP} serveris (žr.: \gls{server}) kompiuteriams esantiems tinkle priskirti \acronym{IP} adresus automatiškai.}}
|
|
| 11. |
\newglossaryentry{distribution}{name={distribution}, description={A \gls{distribution} is a collection of software that is already compiled and configured ready to be installed. Ubuntu is an example of a distribution.}}
|
|
| 2010-08-21 |
\newglossaryentry{distribution}{name={distribucija}, description={Distribucija (žr.: \gls{distribution}) yra programinės įrangos rinkinys, kuris jau sukompiliuotas ir sukonfigūruotas diegimui. Ubuntu yra distribucijos pavyzdys.}}
|
|
| 14. |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for \acronym{GNU} Network Object Model Environment) is the default desktop environment used in Ubuntu.}}
|
|
| 2010-08-22 |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (kadaise simbolizavo \acronym{GNU} Network Object Model Environment (liet. tinklo objekto modelio aplinka)) yra numatytoji darbalaukio aplinka naudojama Ubuntu.}}
|
|
| 16. |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} stands for \emph{Internet Service Provider}, an \acronym{ISP} is a company that provides you with your Internet connection.}}
|
|
| 2010-08-22 |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} reiškia \emph{Internet Service Provider} (interneto paslaugų tiekėjas), \acronym{ISP} yra kompanija jums teikianti jūsų interneto ryšį.}}
|
|
| 17. |
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}}
|
|
| 2010-08-22 |
\newglossaryentry{kernel}{name={branduolys}, description={Branduolys yra centrinė Unix tipo operacinės sistemos dalis, atsakinga už programų, procesų leidimą ir suteikianti apsaugą pagrindiniams komponentams.}}
|
|
| 18. |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live CD}, description={A \gls{Live CD} allows you to try out an operating system before you actually install it, this is useful for testing your hardware, diagnosing problems and recovering your system.}}
|
|
| 2010-08-21 |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live CD}, description={A \gls{Live CD} leidžia jums išmėginti operacinę sistemą dar prieš ją įdiegiant, tai naudinga jūsų aparatinės dalies išmėginimui, problemų diagnozavimui ir jūsų sistemos atstatymui.}}
|
|
| 21. |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimize}, description={When you minimize an open application, the window will no longer be shown. If you click on a minimized application's panel button, it will then be restored to its normal state and allow you to interact with it.}}
|
|
| 2010-08-23 |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimizuoti}, description={Kai jūs minimizuojate atvertą programą, jos langas daugiau nebebus rodomas. Jeigu jūs paspausite minimizuotos programos skydelio mygtuką, programa bus atstatyta į normalią padėtį ir leis jums sąveikauti su ja.}}
|
|
| 22. |
\newglossaryentry{notification area}{name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your Internet connection status and email status.}}
|
|
| 2010-08-23 |
\newglossaryentry{notification area}{name={informacinių pranešimų sritis}, description={Informacinių pranešimų sritis yra programėlė skydelyje, kuri pateikia įvairią informaciją, tokią kaip garso valdymas, dabar grojanti daina Rhythmbox muzikos grotuve, jūsų interneto ryšio būsena ir elektroninio pašto būsena.}}
|
|
| 24. |
\newglossaryentry{package}{name={package}, description={Packages contain software in a ready-to-install format. Most of the time you can use the \gls{Software Center} instead of manually installing packages. Packages have a .deb extension in Ubuntu.}}
|
|
| 2010-08-23 |
\newglossaryentry{package}{name={paketas}, description={Paketai talpina savyje programinę įrangą paruoštame diegimui formate. Didžiąją laiko dalį galite naudoti programinės įrangos centrą (žr.: \gls{Software Center}) užuot rankiniu būdų diegę paketus. Paketai turi .deb plėtinį Ubuntu.}}
|
|
| 27. |
\newglossaryentry{partition}{name={partition}, description={A partition is an area of allocated space on a hard drive where you can put data.}}
|
|
| 2010-08-23 |
\newglossaryentry{partition}{name={disko skaidinys}, description={Disko skaidinys yra išskirta kietojo disko vietos sritis, kurioje galite laikyti duomenis.}}
|
|
| 28. |
\newglossaryentry{partitioning}{name={partitioning}, description={\gls{partitioning} is the process of creating a \gls{partition}.}}
|
|
| 2010-08-23 |
\newglossaryentry{partitioning}{name={disko skaidymas}, description={Disko skaidymas (žr.: \gls{partitioning}) yra procesas apimantis disko skaidinio sukūrimą.}}
|
|
| 31. |
\newglossaryentry{proprietary}{name={proprietary}, description={Software made by companies that don't release their source code under an open source license.}}
|
|
| 2010-08-23 |
\newglossaryentry{proprietary}{name={nuosavybinė programinė įranga}, description={Programinė įranga kuriama kompanijų, kurios neišleidžia programinės įrangos kodo pagal atvirojo kodo licenciją.}}
|
|
| 32. |
\newglossaryentry{router}{name={router}, description={A router is a specially designed computer that using its software and hardware, routes information from the Internet to a network. It is also sometimes called a gateway.}}
|
|
| 2010-08-23 |
\newglossaryentry{router}{name={maršrutizatorius}, description={Maršrutizatorius yra specialiai sukonstruotas kompiuteris, kuris naudodamasis savo programine ir aparatine įranga, nukreipia informaciją iš interneto į tinklą. Taip pat jis kartais vadinamas tinklo interfeisu.}}
|
|
| 46. |
This work is licensed under the Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 License. To view a copy of this license, see \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, visit \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 2010-08-24 |
Šis darbas licencijuotas Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 licencija. Norėdami peržiūrėti šios licencijos kopiją, žiūrėkite \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, aplankykite \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, arba atsiųskite laišką, adresu: Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 48. |
\url{http://ubuntu-manual.org}
|
|
| 2010-08-24 |
\url{http://ubuntu-manual.org}
|
|
| 49. |
Second Edition
|
|
| 2010-08-24 |
Antrasis leidimas
|
|
| 64. |
Ubuntu!philosophy of|(
|
|
| 2010-08-29 |
Ubuntu!philosophy of|(
|
|
| 65. |
Ubuntu!definition of
|
|
| 2010-08-29 |
Ubuntu!definition of
|
|
| 67. |
Ubuntu!philosophy of|)
|
|
| 2010-08-29 |
Ubuntu!philosophy of|)
|
|
| 73. |
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-09-04 |
Ubuntu sistemos esminės programos yra nemokamos ir atvirojo kodo. Mes norime, kad naudotumėtės nemokama ir atvirojo kodo programine įranga, ją patobulintumėte ir perduotumėte naudotis kitiems.
|
|
| 2010-08-29 |
Ubuntu sistemos esminės programos yra nemokamas ir atvirojo kodo. Mes norime, kad naudotumėtės nemokama ir atvirojo kodo programine įranga, ją patobulintumėte ir perduotumėte naudotis kitiems.
|
|
| 75. |
Ubuntu!history of|(
|
|
| 2010-08-29 |
Ubuntu!history of|(
|
|
| 81. |
Ubuntu!history of|)
|
|
| 2010-08-29 |
Ubuntu!history of|)
|
|
| 83. |
Linux|(
|
|
| 2010-08-31 |
Linux|(
|
|
| 84. |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a \Index{Unix} system. The Linux \Index{kernel} is best described as the core, or almost the brain, of the operating system.
|
|
| 2010-08-31 |
Ubuntu sistema sukurta naudojant kaip pagrindą Linux, kuris yra \Index{Unix} šeimos narys. \Index{Unix} yra vienas iš seniausių operacinių sistemų tipų ir teikė saugumą ir profesionalias programas beveik pusę amžiaus. Daugelis serverių visame pasaulyje, talpinančių populiuarias svetaines (tokias kaip YouTube ir Google), valdo kokia nors sistemos \Index{Unix} atmaina. Linux branduolys \Index{kernel} yra geriausiai apibūdinamas kaip branduolys, beveik kaip operacinės sistemos smegenys.
|
|
| 88. |
Linux|)
|
|
| 2010-09-02 |
Linux|)
|
|
| 97. |
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
|
|
| 2010-09-05 |
Daug žmonių paskyrė savo laiką šiam projektui. Jei pastebėsite kokių nors klaidų ar manote, kad kažką praleidome, galite nedvejodami susisiekti su mumis. Mes darome viską, ką tik galime, kad užtikrintume, jog šis vadovas būtų atnaujintas, informatyvus ir profesionalus. Mūsų kontaktinė informacija yra tokia:
|
|
| 118. |
Button names, menu items, and other \acronym{GUI} elements are set in \textbf{boldfaced type}.
|
|
| 2010-09-06 |
Mygtukų pavadinimai, meniu komandos ir kiti grafinės vartotojo sąsajos (\acronym{GUI}) elementai yra nurodomi \textbf{paryškintu šriftu}.
|
|
| 125. |
system requirements|(
|
|
| 2010-09-22 |
system requirements|(
|
|
| 133. |
system requirements|)
|
|
| 2010-09-22 |
system requirements|)
|
|
| 142. |
Ubuntu!downloading|)
|
|
| 2010-09-02 |
Ubuntu!downloading|)
|
|
| 231. |
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
| 2010-09-26 |
Ši pasirinkimas yra pažymėtas pagal nutylėjimą, kadangi jis uždraus priėjimą prie Jūsų kompiuterio, neteisėtiems žmonėms, nežinant slaptažodžio, kurį anksčiau sukūrėte. Tai geras pasirinkimas tiems, kas, pavyzdžiui, dalinasi savo kompiuteriu su kitais šeimos nariais. Kai diegimo procesas bus baigtas, papildoma prisijungimo paskyra gali būti sukuriama kiekvienam šeimos nariui. Kiekvienas asmuo turės nuosavą prisijungimo vardą ir slaptažodį, paskyros nuostatas, Interneto žymas ir nuosavą duomenų talpinimo vietą.
|
|
| 259. |
All \acronym{GUI}-based operating systems use a \emph{desktop environment}. Desktop environments encompass many things, such as:
|
|
| 2010-10-06 |
Visos grafine vartotojo sąsaja \acronym{GUI} paremtos operacinės sistemos naudoja \emph{darbastalio aplinką}. Darbastalio aplinkos apima daug dalykų, tokių kaip:
|
|
| 519. |
NetworkManager
|
|
| 2011-02-28 |
NetworkManager įrankis
|
|
| 544. |
Switch to the \button{\acronym{IP}v4 Settings} tab.
|
|
| 2010-11-02 |
Persijunkite į kortelę \button{\acronym{IP}v4 Nuostatos}.
|
|
| 606. |
Finally, click \button{Close} on the \window{Network Connections} window to return to the desktop.
|
|
| 2011-03-07 |
Norėdami užbaigti redagavimą ir grįžti prie darbastalio, paspauskite mygtuką \button{Užverti} lange \window {Tinklo ryšiai}.
|
|
| 628. |
\screenshot{03-firefox-location-bar.png}{ss:firefox-location-bar}{You can enter a web address or search the Internet by typing in the location bar.}
|
|
| 2010-12-11 |
\screenshot{03-firefox-location-bar.png}{ss:firefox-location-bar}{Galite įvesti internetinio puslapio adresą arba atlikti paiešką internete rašydami adreso lauke.}
|
|
| 2010-11-08 |
\screenshot{03-firefox-location-bar.png}{ss:firefox-location-bar}{Galite įvesti internetinio puslapio adresą arba atlikti paiešką Internete rašydami vietovės juostoje.}
|
|
| 629. |
To navigate:
|
|
| 2011-03-11 |
Norėdami atverti puslapį:
|
|
| 646. |
Stopping and reloading
|
|
| 2011-03-11 |
Tinklalapio atsisiuntimo sustabdymas ir atsiuntimas iš naujo
|
|
| 671. |
Opening a link in its own tab
|
|
| 2011-03-15 |
Nuorodos atvėrimas jai skirtoje (savoje) kortelėje
|
|
| 2010-11-09 |
Nuorodos atvėrimas savojoje kortelėje
|
|
| 688. |
Press \keystroke{Ctrl+Shift+T} to re-open the most recently closed tab.
|
|
| 2011-03-15 |
Paspauskite klaviatūros klavišų kombinaciją \keystroke{Ctrl+Shift+T}, kad iš naujo atvertumėte nesenai užvertą kortelę.
|
|
| 2010-11-11 |
Paspauskite klaviatūros klavišų kombinaciją \keystroke{Ctrl+Shift+T}, kad iš naujo atvertute nesenai užvertą kortelę.
|
|
| 692. |
Moving a tab between windows
|
|
| 2010-11-11 |
Kortelės perkėlimas tarp langų
|
|
| 703. |
Selecting search engines
|
|
| 2011-03-15 |
Paieškos variklio (ieškyklės) pasirinkimas
|
|
| 705. |
If you do not want to use Google as your search engine in the Search Bar, you can change the search engine that Firefox uses.
|
|
| 2010-12-11 |
Jei nenorite naudoti Google kaip savo ieškyklės (angl. search engine - paieškos variklio), paieškos lauke galite pakeisti ieškyklę, kurią naudoja Firefox interneto naršyklė.
|
|
| 2010-11-11 |
Jei nenorite naudoti Google kaip savo paieškos variklio, paieškos juostoje galite pakeisti paieškos variklį, kurį naudoja Firefox interneto naršyklė.
|
|
| 707. |
Searching the web for words selected in a web page
|
|
| 2011-03-15 |
Interneto puslapyje pažymėtų žodžių paieška žiniatinklyje
|
|
