Translations by dalmate
dalmate has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
\providecommand{\polang}{en}\providecommand{\printscreen}{screen}
|
|
| 2010-11-17 |
\providecommand{\polang}{en}\providecommand{\printscreen}{screen}
|
|
| 3. |
U-bun-tu
|
|
| 2010-11-17 |
U-bun-tu
|
|
| 6. |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-08-13 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, công ty đứng đằng sau Ubuntu, cung cấp hỗ trợ cho hệ thống Ubuntu. Công ty trả lương cho hơn 310 nhân viên trên khắp thế giới để bảo đảm nền của hệ điều hành được ổn định, cũng như kiểm tra mọi công việc do những tình nguyện viên đóng góp. Để biết thêm về Canonical, hãy truy cập \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-07-22 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, là công ty đứng đằng sau lưng Ubuntu, cung cấp sự hỗ trợ cho hệ thống Ubuntu. Công ty trả lương cho hơn 310 nhân viên trên khắp thế giới để bảo đảm nền của hệ điều hành được ổn định, và kiểm tra mọi công việc do những tình nguyện viên đóng góp. Để biết thêm về Canonical, hãy ghé thăm \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 8. |
\newglossaryentry{decrypted}{name={decrypted}, description={When you decrypt an encrypted file it becomes \gls{decrypted}, and viewable. Encrypted files on Ubuntu are not recognizable in any language, they are just a string of random numbers and letters until they are \gls{decrypted} using a password.}}
|
|
| 2010-10-30 |
\newglossaryentry{decrypted}{name={decrypted}, description={Khi bạn giải mã một tập tin bị mã hóa, nó sẽ được \gls{giải mã}, và có thể xem được. Các tập tin mã hóa trên Ubuntu không thể bị giải mã bằng bất cứ ngôn ngữ nào, chúng chỉ là một dãy các số và ký tự ngẫu nhiên cho tới khi chúng được \gls{giải mã} bằng mật khẩu.}}
|
|
| 10. |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={A generic term to describe a \acronym{GUI} interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} and \acronym{LXDE} just to name a few.}}
|
|
| 2010-10-30 |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={Một khái niệm phổ biến để nói đến giao diện \acronym{GUI} cho phép người dùng giao tiếp với máy tính. Có rất nhiều môi trường máy để bàn ví dụ \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} và \acronym{LXDE}.}}
|
|
| 11. |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} stands for \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, it is used by a \acronym{DHCP} \gls{server} to assign computers on a network an \acronym{IP} address automatically.}}
|
|
| 2010-10-30 |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} là viết tắt của \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, nó được dùng bởi một \acronym{DHCP} \gls{server} để gán tự động cho các máy tính trong mạng một địa chỉ \acronym{IP} .}}
|
|
| 13. |
\newglossaryentry{distribution}{name={distribution}, description={A \gls{distribution} is a collection of software that is already compiled and configured ready to be installed. Ubuntu is an example of a distribution.}}
|
|
| 2010-11-17 |
\newglossaryentry{distribution}{name={distribution}, description={Một \gls{phân phối} là một tập hợp các phần mềm đã được biên dịch và cấu hình sẵn để cài đặt. Ubuntu là một ví dụ về một phân phối.}}
|
|
| 15. |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}}
|
|
| 2010-06-15 |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={cổng Ethernet}, description ={Cổng Ethernet là cổng để cắm cáp Ethernet khi bạn muốn dùng \gls{kết nối có dây}.}}
|
|
| 2010-05-02 |
\newglossaryentry{Cổng Ethernet}{name={Cổng Ethernet}, description ={Cổng Ethernet là cổng để cắm cáp Ethernet khi bạn muốn dùng \gls{mạng dây}.}}
|
|
| 16. |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for \acronym{GNU} Network Object Model Environment) is the default desktop environment used in Ubuntu.}}
|
|
| 2010-11-17 |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (là viết tắt theo \acronym{GNU} Network Object Model Environment) là môi trường làm việc mặc định của Ubuntu.}}
|
|
| 17. |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (which stands for Graphical User Interface) is a type of user interface that allows humans to interact with the computer using graphics and images rather than just text.}}
|
|
| 2010-05-15 |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (là viết tắt của Graphical User Interface) là một kiểu giao diện người dùng cho phép con người giao tiếp với máy tính thông qua đồ hoạ hình ảnh thay vì dòng lệnh.}}
|
|
| 2010-05-02 |
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (Graphical User Interface) là một loại giao diện giúp người dùng tương tác với máy tính thông qua đồ họa và hình ảnh.}}
|
|
| 18. |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} stands for \emph{Internet Service Provider}, an \acronym{ISP} is a company that provides you with your Internet connection.}}
|
|
| 2010-11-17 |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} là viết tắt của \emph{Internet Service Provider}, một \acronym{ISP} là một công ty chuyên cung cấp các kết nối mạng cho bạn.}}
|
|
| 20. |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live CD}, description={A \gls{Live CD} allows you to try out an operating system before you actually install it, this is useful for testing your hardware, diagnosing problems and recovering your system.}}
|
|
| 2010-11-17 |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live CD}, description={Một \gls{Live CD} cho phép bạn thử dùng một hệ điều hành trước khi quyết định cài đặt nó, nó rất có ích cho việc kiểm tra tính tương thích của phần cứng với hệ điều hành hoặc để khắc phục sự cố xảy ra với hệ thống của bạn.}}
|
|
| 22. |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximize}}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}}
|
|
| 2010-07-10 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{Phóng to}}, description={Khi bạn phóng to một ứng dụng trong Ubuntu nó sẽ lấp đầy màn hình, ngoại trừ các bảng.}}
|
|
| 2010-06-15 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{phóng to}}, description={Khi bạn phóng to một ứng dụng trong Ubuntu nó sẽ lấp đầy màn hình, ngoại trừ các bảng.}}
|
|
| 24. |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimize}, description={When you minimize an open application, the window will no longer be shown. If you click on a minimized application's panel button, it will then be restored to its normal state and allow you to interact with it.}}
|
|
| 2010-11-17 |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimize}, description={Khi bạn thu nhỏ một ứng dụng đang được mở, cửa sổ sẽ bị ẩn đi. Nếu bạn bấm vào ứng dụng đã bị thu nhỏ trên bảng điều khiển, nó sẽ lại khôi phục lại trạng thái bình thường và cho phép bạn có thể tương tác tiếp với ứng dụng.}}
|
|
| 25. |
\newglossaryentry{notification area}{name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your Internet connection status and email status.}}
|
|
| 2010-11-17 |
\newglossaryentry{notification area}{name={notification area}, description={Khu vực thông báo là một applet trên bảng điều khiển cho phép bạn biết được thông tin về điều khiển âm thanh, bài hát đang được chơi bởi Rhythmbox, tình trạng kết nối của mạng và tình trạng thư điện tử.}}
|
|
| 27. |
\newglossaryentry{package}{name={package}, description={Packages contain software in a ready-to-install format. Most of the time you can use the \gls{Software Center} instead of manually installing packages. Packages have a .deb extension in Ubuntu.}}
|
|
| 2010-11-17 |
\newglossaryentry{package}{name={package}, description={Các gói bao chứa các phần mềm ở dạng có thể cài đặt. Phần lớn thời gian bạn có thể sử dụng \gls{Trung tâm phần mềm} thay thế cho việc cài đặt các gói bằng cách thủ công. Các gói trong Ubuntu có đuôi mở rộng là .deb.}}
|
|
| 28. |
\newglossaryentry{panel}{name={panel}, description={A panel is a bar that sits on the edge of your screen. It contains \glspl{applet} which provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.}}
|
|
| 2010-08-14 |
\newglossaryentry{panel}{name={panên}, description={Một panên (bảng điều khiển) là một thanh đặt ở cạnh màn hình của bạn. Nó chứa \glspl{applet} cung cấp các chức năng có ích như xem các chương trình đang chạy, xem thời gian, hoặc truy xuất thực đơn chính.}}
|
|
| 2010-06-15 |
\newglossaryentry{panel}{name={panên}, description={Một panên (khung) là một thanh đặt ở cạnh của màn hình của bạn. Nó chứa \glspl{applet} cung cấp các chức năng có ích như chương trình đang chạy, xem thời gian, hoặc truy xuất menu chính.}}
|
|
| 29. |
\newglossaryentry{parameter}{name={parameter}, description={Parameters are special options that you can use with other commands in the terminal to make that command behave differently, this can make a lot of commands far more useful.}}
|
|
| 2010-05-02 |
\newglossaryentry{tham số}{name={tham số}, description={Các tham số là những tùy chọn có thể đưa vào câu lệnh trong terminal để thay đổi cách xử lý mặc định của câu lệnh.}}
|
|
| 36. |
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={A server is a computer that runs a specialized operating system and provides services to computers that connect to it and make a request.}}
|
|
| 2010-08-14 |
\newglossaryentry{server}{name={máy chủ}, description={Máy chủ là một máy tính chạy hệ điều hành chuyên biệt và cung cấp dịch vụ tới các máy tính kết nối và gửi yêu cầu tới nó.}}
|
|
| 2010-05-02 |
\newglossaryentry{máy chủ}{name={máy chủ}, description={Máy chủ là một máy tính chuyên cung cấp dịch vụ tới các máy tính kết nối tới nó và gửi yêu cầu.}}
|
|
| 37. |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={The \gls{terminal} gives access to the shell, when you type a command into the terminal and press enter the shell takes that command and performs the relevant action.}}
|
|
| 2010-05-15 |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={\gls{terminal} cho phép truy cập vào shell, khi bạn gõ một lệnh vào trong cửa sổ dòng lệnh và nhấn enter, shell sẽ dựa vào dòng lệnh đó và thực hiện các thao tác tương ứng.}}
|
|
| 38. |
\newglossaryentry{Software Center}{name={Software Center}, description={The Software Center is where you can easily manage software installation and removal as well as the ability to manage software installed via Personal Package Archives.}}
|
|
| 2010-05-02 |
\newglossaryentry{Trung tâm Phần mềm}{name={Trung tâm Phần mềm}, description={Trung tâm Phần mềm là nơi bạn có thể dễ dàng quản lý, cài đặt và gõ bỏ phần mềm.}}
|
|
| 39. |
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Synaptic Package Manager}, description={Synaptic Package Manager is a tool that, instead of listing applications (like the Software Center) lists individual packages that can then be installed, removed and fixed.}}
|
|
| 2010-08-14 |
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Quản lý gói Synaptic}, description={Quản lý gói Synaptic là một công cụ thay thế cho danh sách các ứng dụng (như Trung tâm Phần mềm) liệt kê các gói riêng biệt có thể cài đặt, gỡ bỏ và sửa chữa.}}
|
|
| 2010-05-02 |
newglossaryentry{Quản lý các gói Synaptic}{name={Quản lý các gói Synaptic}, description={Công cụ quản lý Synaptic là nơi cho phép bạn cài đặt, gỡ bỏ và sửa chữa các gói phần mềm riêng biệt.}}
|
|
| 40. |
\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description={The terminal is Ubuntu's text only interface, it is a method of controlling some aspects of the operating system using only commands entered via the keyboard.}}
|
|
| 2010-07-10 |
\newglossaryentry{terminal}{name={cửa sổ dòng lệnh}, description={Terminal là giao diện chỉ có kí tự của Ubuntu, nó là một phương thức để điều khiển một vài khía cạnh của hệ điều hành chỉ bằng cách sử dụng câu lệnh được nhập thông qua bàn phím.}}
|
|
| 2010-05-02 |
\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description=Terminal là giao diện dòng lệnh của Ubuntu, cho phép người dùng thực thi một số ứng dung bằng cách nhập lệnh thông qua bàn phím.}}
|
|
| 42. |
\newglossaryentry{wired connection}{name={wired connection}, description={A wired connection is when your computer is physically connected to a \gls{router} or \gls{Ethernet port} with a cable, this is the most common connection for desktop computers.}}
|
|
| 2010-06-15 |
\newglossaryentry{wired connection}{name={kết nối có dây}, description={Kết nối có dây là khi máy tính của bạn được kết nối vật lý tới một \gls{bộ định tuyến} hoặc \gls{cổng Ethernet} bằng dây cáp, đây là kết nối thông dụng nhất cho máy tính để bàn.}}
|
|
| 60. |
Welcome
|
|
| 2010-05-02 |
Chào Mừng
|
|
| 61. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-07-22 |
Chào mừng bạn đến với \emph{Bắt đầu với Ubuntu}, một tài liệu hướng dẫn để giúp những người mới dùng Ubuntu.
|
|
| 2010-05-02 |
Chào mừng bạn đến với \emph{Làm Quen với Ubuntu}, một tài liệu hướng dẫn để giúp những người mới dùng Ubuntu.
|
|
| 74. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2010-05-18 |
Cụm từ ``Ubuntu'' là một từ cổ của người châu Phi, nó bắt nguồn từ ngôn ngữ Bantu ở phía nam của châu Phi. Nó có thể được miêu tả như là một cách để kết nối tới một sống khác\dash trong cộng động nơi mà các hành động của bạn sẽ có ảnh hưởng tới tất cả mọi người. Ubuntu còn hơn cả là một hệ điều hành: nó là một cách giao tiếp của con người, mọi người sẽ cùng nhau góp sức để tạo nên một dự án phần mềm quốc tế có thể giúp phát tán những kinh nghiệm tốt nhất cho mọi người ở khắp nơi.
|
|
| 78. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-08-15 |
Ubuntu sẽ luôn miễn phí, kể cả những phiên bản dành cho doanh nghiệp và các bản cập nhật bảo mật.
|
|
| 2010-05-18 |
Ubuntu sẽ luôn là miễn phí, kể cả những phiên bản dành cho doanh nghiệp và các bản cập nhật bảo mật.
|
|
| 79. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-05-18 |
Ubuntu luôn mang lại những hỗ trợ thương mại đầy đủ nhất từ \gls{Canonical} và hàng trăm công ty trên khắp thế giới.
|
|
| 81. |
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-11-17 |
Các ứng dụng lõi của Ubuntu đều là nguồn mở và miễn phí. Chúng tôi muốn bạn sử dụng các phần mềm dạng này, cải tiến và phân phối chúng.
|
|
| 97. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-05-16 |
Ubuntu có phải dành cho bạn không?
|
|
| 104. |
Contact details
|
|
| 2010-05-16 |
Thông tin liên hệ
|
|
| 122. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-06-15 |
Những quy ước sử dụng trong cuốn sách này
|
|
| 123. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-06-15 |
Các viết tắt được sử dụng trong cuốn sách này
|
|
| 126. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-08-14 |
\texttt{Kiểu đơn cách} được dùng cho các văn bản mà bạn soạn thảo trên máy tính, văn bản mà máy tính hiển thị ra (trên terminal), và các phím tắt.
|
|
| 2010-06-08 |
\texttt{Kiểu đơn cách} được dùng cho các văn bản mà bạn soạn thảo trên máy tính, văn bản mà máy tính hiển thị ra (trên màn hình đầu cuối), và các phím tắt.
|
|
| 130. |
Minimum system requirements
|
|
| 2010-05-02 |
Yêu cầu cấu hình tối thiểu
|
|
| 136. |
Graphics card capable of 1024$\times$768 resolution
|
|
| 2010-05-02 |
Card đồ họa với độ phân giải 1024$\times$768
|
|
| 137. |
Sound card
|
|
| 2010-05-02 |
Card âm thanh
|
|
| 138. |
A network or Internet connection
|
|
| 2010-06-08 |
Một mạng hoặc một kết nối internet
|
|
