Translations by Mikael Landén
Mikael Landén has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
\newglossaryentry{USB}{name={USB}, description={Universal Serial Bus is a standard interface specification for connecting peripheral hardware devices to computers. USB devices range from external hard drives to scanners and printers.}}
|
|
| 2012-06-11 |
\newglossaryentry{USB}{name={USB}, beskrivning={Universell Serie Buss är en standard interface specifikation för att förbinda perifer hårdvaruutrustning till datorer. USB-utrustning varierar mellan externa hård diskar till skannrar och printrar.}}
|
|
| 45. |
Getting Started with Ubuntu 11.10
|
|
| 2012-07-17 |
Att komma igång med Ubuntu 11.10
|
|
| 48. |
\makeatother
|
|
| 2012-06-29 |
\görvidannan
|
|
| 50. |
\begingroup
|
|
| 2012-07-17 |
\börjagrupp
|
|
| 56. |
\revinfo{177}{2012-03-23 09:00:44 +0100}
|
|
| 2012-06-29 |
\revinfo{177}{2012-03-23 09:00:44 +0100}
|
|
| 62. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
| 2012-06-29 |
Vårt mål är att täcka grunderna av Ubuntu (såsom att installera och arbeta med skrivbordet) likväl som hårdvaru- och mjuk-varuhandhavande, arbeta med kommando, samt säkerhet. Vi utarbetade denna guide till att vara enkel att följa, med steg för steg instruktioner och många screenshots, för att tillåta dig att upptäcka potentialen på ditt nya Ubuntu-system.
|
|
| 63. |
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 11.10, and although we have aimed to not limit our instructions to this version, it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2012-07-13 |
Vänligen kom ihåg att denna guide är under utarbetande och kommer alltid att vara så. Den är skriven specifikt för Ubuntu 11.10, även om vårt mål varit att ej begränsa oss till denna version, är det oundvikligt att vissa saker kommer att ändra sig under Ubuntus livstid. Närhelst en ny version av Ubuntu utges, kommer vi att infoga uppdateringar och ändringar i vår guide samt tillhandahålla en ny version på \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 64. |
\emph{Getting Started with Ubuntu 11.10} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details. As with prior versions, Ubuntu 11.10 incorporates many new features, including enhancements to the Unity shell. More about the Unity shell and what it means can be found in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2012-11-16 |
\betona{Getting Started with Ubuntu 11.10} är inte ämnat att vara en sammanfattande Ubuntu instruktionsmanual. Det är mer som en kvickstartsguide som får dig att göra saker på din snabbt och lätt, utan att tyngas ned av tekniska detaljer. Som vid tidigare versioner, innehåller Ubuntu många nya drag, inklusive förbättringar till Unity-skalet. Mer om Unity-skalet och vad det innebär kan hittas på \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 65. |
For more detailed information on using Unity and the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in the following ways:
|
|
| 2012-07-04 |
För mer detaljerad information om hur man använder Unity och Ubuntu- skrivbordet, se "Ubuntuskrivbordsguiden", vilken kan erhållas på följande sätt:
|
|
| 71. |
Ubuntu Philosophy
|
|
| 2012-07-17 |
Ubuntufilosofin
|
|
| 73. |
Ubuntu!definition of
|
|
| 2012-07-04 |
Ubuntu!-definitionen av
|
|
| 76. |
The Ubuntu Promise
|
|
| 2012-07-04 |
Ubuntu-löftet
|
|
| 84. |
Shuttleworth, Mark
|
|
| 2012-07-17 |
Shuttleworth, Mark
|
|
| 93. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2012-07-04 |
Linux\Index{kärnan} är kontrollanten av operativsystemet; den är ansvarig för tilldelning av minne och processorstid. Den kan också betraktas som programmet som sköter envar av alla applikationer på själva datorn.
|
|
| 99. |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2012-07-13 |
Innan du bestämmer om Ubuntu är rätt för dig, föreslår vi att du ger dig lite tid att vänja dig vid hur saker utförs i Ubuntu. Du kan förvänta dig att vissa saker är annorlunda mot vad du är van vid. Vi föreslår också att du tänker på följande:
|
|
| 100. |
Ubuntu is community based.
|
|
| 2012-07-13 |
Ubuntu är gemenskapsbaserat.
|
|
| 101. |
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2012-07-18 |
Dvs, Ubuntu är utvecklat, skrivet och skött av gemenskapen. Pga detta är hjälp förmodligen inte tillgänglig hos din lokala datoraffär. Som tur är finns Ubuntugemenskapen här till din hjälp. Där är många artiklar, guider och manualer tillgängliga, likväl som användare på diverse internetforum och Internet Relay Chat (\förkortning{IRC})-rum som är villiga att hjälpa nybörjare.
Tilläggsvis, mot slutet av denna guide, inkluderar vi ett troubleshooting-kapitel:\chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 133. |
1~GHz x86 processor (Pentium 4 or better)
|
|
| 2012-07-04 |
1-Ghz x86 processorn (Pentium 4 eller bättre)
|
|
| 139. |
system requirements|)
|
|
| 2012-07-18 |
systemkrav|)
|
|
| 141. |
Ubuntu!downloading|(
|
|
| 2012-07-18 |
Ubuntu!nerladdning|(
|
|
| 143. |
Download and install
|
|
| 2012-07-18 |
Ladda ner och installera
|
|
| 145. |
Run it with Windows
|
|
| 2012-07-20 |
Kör det med Windows
|
|
| 147. |
Installing and run alongside Windows
|
|
| 2012-07-20 |
Att installera och köra tillsammans med Windows
|
|
| 151. |
If your computer has a 64-bit processor install the 64-bit version.
|
|
| 2012-07-20 |
Om din dator har en 64-bits processor så installera 64-bitsversionen.
|
|
| 152. |
If your computer is older, a netbook, or you do not know the type of processor in the computer, install the 32-bit version.
|
|
| 2012-07-20 |
Om din dator är äldre, en netbook eller du ej känner till typen av processor i datorn så installera 32-bitsversionen.
|
|
| 153. |
If your computer has a 64-bit processor, click on the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
|
|
| 2012-07-20 |
Om din dator har en 64-bitsprocessor så klicka på "64-bit" valet innan du klickar "Starta nerladdning".
|
|
| 156. |
Burning the CD image
|
|
| 2012-07-24 |
Att bränna CD-symbolen.
|
|
| 158. |
Creating a bootable USB drive
|
|
| 2012-07-24 |
Att skapa en boot-bar USB-drive.
|
|
| 169. |
install, Ubuntu
|
|
| 2012-07-24 |
installera, Ubuntu
|
|
| 174. |
If you have an Internet connection, the installer will ask you if you would like to ``Download updates while installing.'' We recommend you do so. The second option, ``Install this third-party software,'' includes the Fluendo MP3 codec, and software required for some wireless hardware. If you are not connected to the Internet, the installer will help you set up a wireless connection.
|
|
| 2012-07-25 |
Om du har en internetuppkoppling, så frågar installatören dig om du vill "Nerladda uppdateringar under installation". Vi rekommenderar att du gör så. Den andra möjligheten, "Installera denna tredje-parts mjukvara", inkluderar Fluendo MP3 codec, och mjukvara som krävs för viss trådlös hårdvara. Om du inte är ansluten till internet, så kommer installatören hjälpa att få en trådlös uppkoppling.
|
|
| 175. |
The ``Preparing to install Ubuntu'' screen will also let you know if you have enough disk space and if you are connected to a power source (in case you are installing Ubuntu on a laptop running on battery). Once you have selected your choices, click \button{Continue}.
|
|
| 2012-09-03 |
"Förberedelse att installera Ubuntu"-skärmen låter dig också veta om du har tillräckligt diskutrymme och om du är ansluten till en strömkälla (ifall du installerar Ubuntu på en laptop som går på batteri). När du gjort dina val, klicka \knapp{Continue}.
|
|
| 176. |
Internet connection
|
|
| 2012-07-25 |
Internetuppkoppling
|
|
| 179. |
If the list does not appear immediately, wait until a triangle/arrow appears next to the network adapter, and then click the arrow to see the available networks.
|
|
| 2012-09-03 |
Om listan inte syns direkt så vänta tills en triangel/pil syns bredvid nätverksadaptern och klicka sen på pilen för att se de tillgängliga nätverken.
|
|
| 181. |
Click \button{Connect} to continue.
|
|
| 2012-09-04 |
klicka \knapp{Connect} för att fortsätta
|
|
| 185. |
{Install alongside other operating systems}
|
|
| 2012-07-27 |
{Installera jämte andra operativsystem}
|
|
| 186. |
{Upgrade Ubuntu \ldots\ to 11.10}
|
|
| 2012-07-27 |
{Uppgradera Ubuntu \lpunkter\ till 11.10}
|
|
| 187. |
{Erase \ldots\ and install Ubuntu}
|
|
| 2012-07-27 |
{Sudda ut\lpunkter\ och installera Ubuntu}
|
|
| 188. |
{Something else}
|
|
| 2012-07-27 |
{Något annat}
|
|
| 192. |
Upgrade Ubuntu \ldots\ to 11.10
|
|
| 2012-08-16 |
Uppgradera Ubuntu \ldots\ till 11.10
|
|
| 193. |
This option will keep all of your Documents, music, pictures, and other personal files. Installed software will be kept when possible (not all your currently installed software may be supported on the new version). System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2012-08-16 |
Denna variant kommer att spara alla dina dokument, musik, bilder och andra personliga filer. Installerad mjukvara kommer att sparas då det är möjligt (inte all av din för nuvarande installerade mjukvara kan komma att stödjas på den nya versionen).
System-allmänna inställningar kommer att tillåtas.
|
|
| 194. |
Erase disk and install Ubuntu
|
|
| 2012-08-16 |
Radera disk och installera Ubuntu
|
|
| 200. |
If you chose \radiobutton{Something else}, configure the partitions as you need. Once you are happy with the way the partitions are going to be set up, click the \button{Install Now} button at the bottom right to move on.
|
|
| 2012-09-04 |
Om du väljer \radioknapp{something else}, konfigurera partititionerna såsom du behöver. När du väl är nöjd med hur partitionerna kommer att sättas upp, klicka \knapp{Install Now} knappen nederst till höger för att fortsätta.
|
|
| 201. |
To reduce the time required for installation, Ubuntu will continue the installation process ``in the background'' while you configure important user details \dash like your username, password, keyboard settings and default timezone.
|
|
| 2012-08-16 |
För att minska tidskravet för installation, kommer Ubuntu att fortsätta installationsprocessen "i bakgrunden" medan du konfigurerar viktiga användardetaljer \dash som ditt användarnamn, lösenord, tangentbordsinställningar och aktuell tidszon.
|
|
| 207. |
Ubuntu needs to know some information about you so it can set up the primary user account on your computer. When configured, your name will appear on the login screen as well as the \gls{MeMenu}, which we discuss in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2012-08-21 |
Ubuntu behöver känna till en del information om dig så att den sätta upp det primära användarkontot på din dator. När konfigurerat kommer ditt namn att synas på inloggningsskärmen såväl som på \gls{MeMenu}, som diskuteras i \chaplink
{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 209. |
your name
|
|
| 2012-08-21 |
ditt namn
|
|
| 215. |
Enter your full name under ``Your name?''. The next text field is the name your computer uses, for terminals and networks. You can change this to what you want, or keep the predetermined name. Next is your username, the name that is used for the Me Menu, your home folder, and behind the scenes. You will see this is automatically filled in for you with your first name. Most people find it easiest to stick with this. However, it can be changed if you prefer.
|
|
| 2012-08-21 |
Skriv ditt hela namn under "Your name?". Nästa textfält är det namn din dator använder för terminaler och nätverk. Du kan
ändra detta till vad du vill, eller behålla det förutbestämda namnet. Nästa är ditt användarnamn, namnet du använder till
Me Menu, din hemmapärm samt i bakgrunden. Du kommer att se att den är automatiskt ifylld med ditt förstanamn. De flesta
tycker att det är enklast att behålla detta. Dock kan du ändra det om du föredrar detta.
|
|
| 216. |
Next, choose a password and enter it into the password field on the left, and then enter same password into the password field on the right. When both passwords match, a strength rating will appear to the right that will show you whether your password is ``too short,'' ``weak,'' ``fair,'' or ``strong.'' You will be able to continue the installation process regardless of your password strength, but for security reasons it is best to choose a strong one. This is best achieved by having a password that is at least six characters long, and is a mixture of letters, numbers, symbols, and uppercase/lowercase. Avoid obvious passwords that include your birth date, spouse's name, or the name of your pet.
|
|
| 2012-08-21 |
Sedan, välj ett lösenord och ange det i lösenordsfältet till vänster samt ange samma lösenord i lösenordsfältet till höger. När
båda lösenord överensstämmer kommer en styrkevärdering att synas till höger och visa om ditt lösenord är "för kort", "svagt",
"tillräckligt" eller "starkt". Du kan fortsätta installationsprocessen oberoende av ditt lösenords styrka, men av säkerhetsskäl är
det lämpligt att välja ett starkt. Detta uppnås bäst genom att ha ett lösenord på minst sex tecken med en blandning av bokstäver, siffror, symboler och stor/liten storlek. Undvik självklara lösenord som innehåller ditt födelsedatum, partners namn
samt namn på ditt husdjur.
|
|
| 222. |
Ubuntu will log in to your primary account automatically when you start up the computer so you won't have to enter your username and password. This makes your login experience quicker and more convenient, but if privacy or security are important to you, we don't recommend this option. Anyone who can physically access your computer will be able to turn it on and also access your files.
|
|
| 2012-08-21 |
Ubuntu kommer automatiskt att logga in på ditt primärkonto när du startar upp datorn så du behöver inte ange ditt användar-
namn och lösenord. Detta gör din inloggningsupplevelse snabbare och bekvämare, men om privathet och säkerhet är viktig för
dig så rekommenderar vi inte denna möjlighet. Alla med fysisk tillgång till din dator får möjlighet att slå på den och får också
tillgång till dina filer.
|
|
| 224. |
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
| 2012-08-28 |
Detta val göres i brist på annat, då det hindrar ickeauktoriserade personer från tillgång till din dator utan kunskap om lösenordet du skapade tidigare. Detta är ett bra val för dom som till exempel delar sin dator med andra familjemedlemmar. När väl installationsarbetet är avslutat, kan ett tilläggsinloggningskonto skapas för varje familjemedlem. Varje person kommer sedan att ha sitt eget inloggningsnamn och lösenord, kontopreferenser, internetbokmärke och personliga lagringsutrymme.
|
|
| 225. |
This option provides you with an extra layer of security. Your home folder is where your personal files are stored. By selecting this option, Ubuntu will automatically enable encryption on your home folder, meaning that files and folders must be \gls{decrypted} using your password before they can be accessed. Therefore if someone had physical access to your hard drive (for example, if your computer was stolen and the hard drive removed), they would not be able to see your files without knowing your password. \warning{If you choose this option, be careful not to enable automatic login at a later date. It will cause complications with your encrypted home folder, and will potentially lock you out of important files.}
|
|
| 2012-08-22 |
Detta val ger dig en extra grad av säkerhet. Din hemmapp är där dina personliga filer lagras. Genom att välja denna möjlighet kommer Ubuntu automatiskt att tillåta kryptering på din hemmapp så att att filer och mappar måste \gls{decrypted} med hjälp av ditt lösenord innan de är tillgängliga. Därför, om någon hade fysisk tillgång till din hårddisk (t.ex. om din dator stulits och hårddisken borttagits), så skulle de inte ha möjlighet att se dina filer utan att veta ditt lösenord.\varning{om du gör detta val, var noga med att inte tillåta automatisk inloggning vid ett senare tillfälle. Det orsakar komplikationer med din krypterade hemmapp och kan potentiellt låsa ut dig från viktiga filer.}
|
|
