Translations by trangvtvn

trangvtvn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

19 of 9 results
1495.
Either choose a mount passphrase or generate one.
2010-08-10
Chọn hoặc đặt mới một mật khẩu phụ.
1533.
I forgot my password
2010-08-10
Quên mật khẩu.
1534.
If you forget your password in Ubuntu, you will need to reset it using the ``Rescue mode.''
2010-08-10
Nếu bạn quên, bạn phải dùng "Chế độ Giải cứu" để lấy lại mật khẩu.
1535.
To start Rescue mode, shut down your computer, then power it up. As the computer starts up, press \textbf{Esc} when you see the white-on-black screen with a countdown (the \acronym{GRUB} prompt). Select the \textbf{Rescue mode} option using the arrow keys on your keyboard. Rescue mode should be the second item in the list. \screenshot{08-grub-boot-screen.png}{ss:grub-boot-screen}{This is the grub screen in which you can choose the rescue mode.}
2010-08-10
Để khởi động "Chế độ Giải cứu", bạn tắt máy đi và bật lại. Khi máy tính khởi động và đến màn hình chữ trắng nền đen và có dòng đếm ngược (the \acronym{GRUB} prompt), bạn nhấn \textbf{Esc}. Dùng các phím mũi tên để di chuyển và chọn \textbf{Rescue mode}. "Chế độ Giải cứu" là dòng thứ hai trong danh sách. \screenshot{08-grub-boot-screen.png}{ss:grub-boot-screen}{Đây là màn hình GRUB để bạn chọn "Chế độ Giải cứu".}
1536.
Wait while Ubuntu starts up. You \textit{will not} see a normal login screen. Instead, you will be presented with a terminal prompt that looks something like:
2010-08-10
Đợi cho Ubuntu khởi động. Thay bằng màn hình đăng nhập như mọi khi, bạn sẽ thấy một cửa sổ lệnh như thế này:
1538.
To reset your password, enter:
2010-08-10
Để lấy lại mật khẩu, bạn gõ:
1539.
\prompt \userinput{passwd \emph{username}}
2010-08-10
\prompt \userinput{passwd \emph{username}}
1540.
Replace ``username'' above with your username. Ubuntu will prompt you for a new password. Enter your desired password, press enter and then type your password again, pressing enter after you are done. (Ubuntu asks for your password twice to make sure you did not make a mistake while typing.) Once you have restored your password, return to the normal system environment by entering:
2010-08-10
Điền tên đăng nhập của bạn vào chỗ 'username'. Ubuntu sẽ cho phép bạn đặt một mật khẩu mới. Gõ mật khẩu mới vào và nhấn enter. Sau đó gõ lại mật khẩu mới, lại ấn enter. (Ubuntu sẽ hỏi bạn mật khẩu hai lần để tránh việc bạn gõ nhầm.). Khi đã cài đặt được mật khẩu mới thì bạn quay về chế độ bình thường bằng cách nhấn:
1541.
\prompt \userinput{init 2}
2010-08-10
\prompt \userinput{init 2}