Translations by Nikita Shehov
Nikita Shehov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
\newglossaryentry{applet}{name={applet}, description={An applet is a small program that runs in a \gls{panel}. Applets provide useful functions such as starting a program, viewing the time, or accessing the main menu.}}
|
|
| 2010-04-29 |
\newglossaryentry{applet}{name={applet}, description={Апплет — это маленькая программа, запускаемая на \gls{panel}. Апплеты обладают множеством полезных функций, таких как: запуск программ, промотр времени и доступ к главному меню.}}
|
|
| 4. |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-04-29 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical — финансовый покровитель Ubuntu, оказывающий поддержку ядра системы Ubuntu. Это более 310 штатных сотрудников по всему миру, которые обеспечивают стабильную работу системы и проверяют программы, добровольно предоставляемые сторонними разработчиками. Чтобы узнать больше о Canonical, посетите \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 6. |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={A generic term to describe a GUI interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE and LXDE just to name a few.}}
|
|
| 2010-04-29 |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={Общий термин для описания интерфейса пользователя для людей работающих за компьютером. Существует много рабочих сред, например GNOME, KDE, XFCE, LXDE и многих других.}}
|
|
| 7. |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} stands for \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, it is used by a \acronym{DHCP} \gls{server} to assign computers on a network an IP address automatically.}}
|
|
| 2010-04-29 |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} отвечает за \emph{Протокол динамической конфигурации узла}, используется \acronym{DHCP} \gls{server} для автоматического предоставления IP-адресов компьютерам в сети.}}
|
|
| 8. |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
|
|
| 2010-04-29 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={Под удалённым доступом понимается подключение вашего компьютер через модем \gls{ISP} по телефонной линии.}}
|
|
| 9. |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}}
|
|
| 2010-04-29 |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={В порт Ethernet подключается Ethernet-кабель, когда вы используете \gls{wired connection}.}}
|
|
| 10. |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for GNU Network Object Model Environment) is the default desktop environment used in Ubuntu.}}
|
|
| 2010-04-29 |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (акроним GNU Network Object Model Environment) является графическим интерфейсом Ubuntu, использующимся по умолчанию.}}
|
|
| 38. |
\begingroup\parindent=0pt\parskip=0pt Revision number: 806\qquad Revision date: 2010-04-23 22:59:46 +0100
|
|
| 2010-09-26 |
\begingroup\parindent=0pt\parskip=0pt Номер проверки: 806\qquad Дата проверки: 2010-04-23 22:59:46 +0100
|
|
| 57. |
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \gls{Canonical}. Shuttleworth recognized the power of Linux and Open Source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2010-09-26 |
Проект Ubuntu основал 2004 году Марк Шаттлворт, успешный южноафриканский предприниматель, вместе с его компанией \gls{Canonical}. Шаттлворд признавал силу Linux и Open Source, но также понимал, что у них есть недостатки, мешающие их использовать.
|
|
| 1062. |
You can take notes in a program called \textbf{Tomboy Notes}, you can use it to make a shopping or a to do list. Click \menu{Applications}, then click \menu{Accessories} and click \menu{Tomboy Notes}.
|
|
| 2010-09-26 |
Вы можете делать заметки в программе \textbf{Tomboy}, использовать её для создания списка покупок или дел. Просто откройте пункт меню \menu{Приложения}, затем перейдите в \menu{Стандартные} и кликните на \menu{Записки Tomboy}.
|
|
| 1068. |
To delete the note click the red delete note button, this will open a \window{Really delete this note?} window. If you do want to delete the note click the \button{Delete} button, otherwise click the \button{Cancel} button.
|
|
| 2010-09-26 |
Чтобы удалить заметку нажмите красную кнопку удаления заметки, это откроет окно \window {Действительно хотите удалить эту заметку?}. Далее нажмите кнопку \button{Удалить}, или же кнопку \button{Отмена}.
|
|
| 1568. |
This guide does not cover every possible workflow, task or issue in Ubuntu. If you require assistance beyond the information in the manual, you can find a variety of support opportunities online. You can access extensive and free documentation, buy professional support services, query the community for free support or explore technical solutions. More information is available here: \url{http://www.ubuntu.com/support}
|
|
| 2010-09-26 |
Руководство не освещает каждую возможную последовательность, задачу или проблему в Ubuntu. Если вам нужна информация помимо этого руководства, вы можете найти множество разнообразных онлайн-источников. Вы можете получить доступ к обширной и бесплатной документации, приобрести профессиональную техническую поддержку, сделать запрос в сообщество для безвозмездной помощи и изучения технических решений. Дополнительную информацию вы сможете найти на сайте \url{http://www.ubuntu.com/support}
|
|
