Translations by Smoldyrev Egor
Smoldyrev Egor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 446. |
On the \textbf{\acronym{IP}v4 Settings} tab, you may need to change the \textfield{Method} field from ``Automatic (\acronym{DHCP})'' to ``Manual,'' or one of the other methods. For setting up manual settings (also known as static addresses), please see the section above on manual set up for wired network connections.
|
|
| 2010-05-26 |
На вкладке настроек IPv4, возможно, потребуется изменить значение поля DHCP с "Автоматического'' на "Вручную" или один из других методов. Для настройки вручную (также известный как статические адреса), пожалуйста, смотрите раздел выше данного руководства, для проводных подключений.
|
|
| 448. |
Finally, click \button{Close} on the \window{Network Connections} window to return to the desktop.
|
|
| 2010-05-26 |
В конце, нажмите кнопку "Закрыть" в окне "Сетевые подключения", чтобы вернуться на рабочий стол.
|
|
| 449. |
After making changes, your new settings should go into effect immediately.
|
|
| 2010-05-26 |
После внесения изменений, новые настройки должны вступить в силу немедленно.
|
|
| 452. |
With NetworkManager, you can also configure Mobile Broadband connections to keep online through your cellular or other mobile data carrier.
|
|
| 2010-05-26 |
В NetworkManager, можно также настроить мобильное широкополосное подключение для использования сети через сотовые или другие мобильные носители данных.
|
|
| 453. |
You can also connect to \acronym{DSL}s (Digital Subscriber Lines), which are a method of Internet connection that uses your telephone lines and a ``\acronym{DSL} modem.''
|
|
| 2010-05-26 |
Также вы можете подключить DSL, метод подключения к Интернету, для которого требуются телефонные линии и DSL модем.
|
|
| 454. |
It's also possible to use NetworkManager to establish a \acronym{VPN} (Virtual Private Network) connection. These are commonly used to create secure connectivity to a workplace.
|
|
| 2010-05-26 |
Кроме того, можно использовать NetworkManager, для установки VPN (Виртуальная Частная Сеть). Которое обычно используется для создания безопасного подключения к рабочему месту.
|
|
| 455. |
Ubuntu can also connect using mobile broadband, \acronym{VPN}s, or \acronym{DSL}s, however, these methods are beyond the scope of this guide.
|
|
| 2010-05-26 |
В Ubuntu можно подключиться с помощью мобильного широкополосного доступа, VPN, или DSL, однако, эти методы выходят за рамки данного руководства
|
|
| 457. |
Most core Firefox help content here is adapted from Firefox help documentation, licensed under the CC-BY-SA 3.0 license.
|
|
| 2010-05-26 |
Большая часть справочной информации по Firefox взята из справочной документации Firefox, под лицензией CC-BY-SA 3.0.
|
|
| 475. |
\screenshot{03-firefox-location-bar.png}{ss:firefox-location-bar}{You can enter a web address or search the internet by typing in the location bar.}
|
|
| 2010-05-26 |
\screenshot{03-firefox-location-bar.png}{ss:firefox-location-bar}{Вы можете ввести адрес страницы или начать поиск, печатая в адресной строке.}
|
|
| 482. |
If you don't know a \acronym{URL}, try typing something specific to the page you want to visit (for example a name or other search request) into the Location Bar and press \keystroke{Enter}. This will search your preferred search engine\dash Google by default\dash for that term, and take you to the web page that is the top result from the search.
|
|
| 2010-05-27 |
Если вы не знаете \acronym{URL}, попробуйте написать что-нибудь специфичное для страницы, которую вы хотите посетить (например имя или другие поисковый фразы) в адресной строке и нажмите \keystroke{Enter}. Он начнет искать с помощью поискового плагина Google, стоящего по умолчанию в нем, и вы перейдете на страницу находящуюся на вершине результата поиска.
|
|
| 483. |
Clicking a link
|
|
| 2010-05-27 |
Нажмите ссылку
|
|
| 484. |
Most web pages contain links you can click to move to other pages.
|
|
| 2010-05-27 |
Большинство Веб страниц содержат ссылки, вы можете нажимать на них для перемещения по другим страницам.
|
|
| 485. |
To click a link:
|
|
| 2010-05-27 |
Нажмите на ссылку:
|
|
| 486. |
Move the mouse pointer until it changes to a pointing finger. This happens whenever the pointer is over a link. Most links are underlined text, but buttons and pictures on a web page can also be links.
|
|
| 2010-05-27 |
Переместите курсор мыши, так чтобы он поменялся на указательный палец. Это происходит всякий раз, когда курсор попадает на ссылку. Большинство ссылок это подчеркнутый текст, но кнопки и картинки на странице тоже могут быть ссылками.
|
|
| 487. |
Click on the link once. While Firefox locates the link's page, status messages will appear at the bottom of the window.
|
|
| 2010-05-27 |
Нажмите на ссылку один раз. Хотя Firefox определяет ссылки страниц, сообщения о состоянии появится в нижней части окна.
|
|
| 488. |
Retracing your steps
|
|
| 2010-05-27 |
Повторите шаги
|
|
| 490. |
To go back or forward one page, click on the \button{Back} or \button{Forward} button.
|
|
| 2010-05-27 |
Для перемещения назад или вперед на одну страницу, нажмите Назад \button{Back} или Вперед \button{Forward}.
|
|
| 491. |
To go back or forward more than one page, click on the small triangles on the \button{Back} and \button{Forward} buttons. You should see a list of pages you've recently visited. To return to a page, select it from the list.
|
|
| 2010-05-27 |
Для перемещения назад или вперед более чем на одну страницу, нажмите маленький треугольник на кнопке Назад \button{Back} или Вперед \button{Forward}. Вы увидите список страниц, посещенных вами недавно. Для возвращения к странице, выберите ее из списка.
|
|
| 493. |
To choose from pages you've visited during the current session, open the \menu{History} menu and choose from the list in the bottom section of the menu.
|
|
| 2010-05-27 |
Для выбора страниц, посещенных вами в текущей сессии, откройте \menu{History} и выберите их из нижней части выпавшего списка.
|
|
| 505. |
Sometimes, you may want to click on a link to navigate to another web page, but do not want the original page to close. To do this, you can open the link you'd like to click in its own window.
|
|
| 2010-05-27 |
Иногда, вам может понадобиться нажать на ссылку, для перехода на другую страницу, не закрывая исходную. Для этого вы можете открыть ссылку в отдельном окне.
|
|
| 506. |
There are two ways to open a link in its own window:
|
|
| 2010-05-27 |
Существует два способа открытия ссылок в своем окне:
|
|
| 507. |
Right-click on a link to open its popup menu. Choose the \menu{Open Link in New Window} option. A new window will open, containing the web page for the link you clicked.
|
|
| 2010-05-27 |
Щелкните правой кнопкой мыши на ссылке, для открытия контекстного меню. Выберите "Открыть в новом окне". Откроется новое окно в котором будет загружена страница, нажатой вами ссылки.
|
|
| 516. |
On the menubar, open the \menu{File} menu, and then choose \menu{New Tab}.
|
|
| 2010-05-27 |
В главном меню откройте "Файл" и выберите "Новая вкладка"
|
|
| 522. |
If your mouse has a middle button, or a wheel, click on the link with the middle mouse button or wheel. A new tab should open, containing the web page for the link you clicked.
|
|
| 2010-05-27 |
Если у вашей мышки есть средняя кнопка или колесико, кликните на им ссылку. Откроется новая вкладка, содержащая страницу ссылку которой вы нажали.
|
|
| 523. |
Click on the link with the left mouse button, and keep holding down the mouse button. Drag the link up to a blank space on the tab bar, and release the mouse button. A new tab should open, containing the web page for the link you dragged.
|
|
| 2010-05-27 |
Нажмите на ссылку левой кнопкой мыши и держа ее нажатой, перетащите ее на свободное место в строке вкладок, отпустите кнопку мыши. Новая вкладка будет открыта со страницей, ссылку которой вы перетащили.
|
|
| 526. |
Once you are done viewing a web page in a tab, you can close that tab.
|
|
| 2010-05-27 |
Закончив просматривать страницу, вы можете закрыть вкладку.
|
|
| 540. |
If you have more than one Firefox window open, you can move an open tab to a different window. You can also split a tab off to become its own window.
|
|
| 2010-05-27 |
Если у вас больше одного открытого окна Firefox, вы можете переместить открытые вкладки в другое окно. Вы также можете отделить вкладку и открыть ее в собственном окне.
|
|
| 544. |
You can search the web, or other collections, from within Firefox without first visiting the home page of the search engine.
|
|
| 2010-05-27 |
Вы можете искать в интернете или других наборах, из Firefox без посещения главной страницы поисковой системы.
|
|
| 545. |
By default, Firefox will search the web using the Google search engine.
|
|
| 2010-05-27 |
По умолчанию, Firefox будет искать в Интернете используя поисковую систему Google.
|
|
| 547. |
To search the web in Firefox, type a few words into the Firefox Search bar.
|
|
| 2010-05-27 |
Для интернет поиска в Firefox, введите несколько слов в поисковую панель Firefox'а.
|
|
| 548. |
For example, if you want to find information about the \emph{world cup}:
|
|
| 2010-05-27 |
Например, если вы хотите найти информацию о world cup:
|
|
| 2010-05-27 |
Например, если вы хотите найти информацию о Кубке мира:
|
|
| 549. |
Click on the \menu{Search Bar}.
|
|
| 2010-05-27 |
Кликните на поисковую панель
|
|
| 551. |
Press \keystroke{Enter} to search.
|
|
| 2010-05-27 |
Нажмите \keystroke{Enter} для поиска.
|
|
| 552. |
Search results from Google for ``world cup'' should appear in the Firefox window.
|
|
| 2010-05-27 |
Результаты поиска Google по запросу "world cup" будут доступны в окне Firefox.
|
|
| 553. |
Selecting search engines
|
|
| 2010-05-27 |
Выбранные поисковые системы
|
|
| 554. |
\screenshot{03-searchbar-firefox.png}{ss:firefox-search-bar}{These are the other search engines you can use from the search Firefox bar.}
|
|
| 2010-05-27 |
\screenshot{03-searchbar-firefox.png}{ss:firefox-search-bar}{Это другие поисковые системы, которые вы можете использовать для поиска в Firefox.}
|
|
| 555. |
If you do not want to use Google as your search engine in the Search Bar, you can change the search engine that Firefox uses.
|
|
| 2010-05-27 |
Если вы не хотите использовать Google в качестве своей системы поиска, в панели поиска вы можете изменить поисковую систему, которую использует Firefox.
|
|
| 556. |
To change the search engine, click on the icon on the left side of the Search Bar. Choose one of the other search engines in the list. Some search engines, like Google, search the whole web; others, like Amazon.com, only search specific sites.
|
|
| 2010-05-27 |
Для изменения поисковой системы кликните на иконку с левой стороны поисковой строки. Выберите одну из поисковых систем в списке. Некоторые поисковики, такие как Google, осуществляют поиск по всей сети, а некоторые, такие как Amazon.com, только по определенным сайтам.
|
|
| 557. |
Searching the web for words selected in a web page
|
|
| 2010-05-27 |
Поиск в интернете по словам, выбранным на странице сайта
|
|
| 558. |
Sometimes, you may want to search for a phrase that appears on a different web page. Instead of copying and pasting the phrase into the Search Bar, Firefox allows you to search the web for words you select within a web page.
|
|
| 2010-05-27 |
Иногда вам может понадобится найти фразу, которая появляется на различных веб-страницах. Вместо того чтобы копировать и вставлять фразу в панели поиска, Firefox позволяет вам искать в интернете слова, которые вы выберите на странице.
|
|
| 564. |
You may want to look for specific text within a web page you are viewing. To find text within the page you are currently viewing in Firefox:
|
|
| 2010-05-27 |
Вам может понадобится найти определенный текст на веб-странице которую вы просматриваете. Чтобы найти текст в пределах страницы в Firefox:
|
|
| 566. |
Enter the text you want to find into the \button{Find} field in the Find Toolbar. The search automatically begins as soon as you type something into the field.
|
|
| 2010-05-27 |
Введите текст, который вы хотите найти в поле Поиска Панели инструментов. Поиск начнется автоматически тогда, когда вы что-нибудь введете в поле.
|
|
| 2010-05-27 |
Введите текст, который вы хотите найти в поле Поиска Панели инструментов. Поиск начнется автоматически тогда когда вы что-нибудь введете в поле.
|
|
| 567. |
Once some text has been matched on the web page, you can:
|
|
| 2010-05-27 |
Как только какой-нибудь текст будет найден на странице, вы можете:
|
|
| 571. |
Select the \checkbox{Match case} option to limit the search to text that has the same capitalization as your search words.
|
|
| 2010-05-27 |
Поставьте флажок "Учесть регистр" для ограничения поиска только по словам с тем же регистром, что и ваш поисковый запрос.
|
|
| 572. |
To find the same word or phrase again, press \keystroke{F3} or choose \menu{Edit \then Find Again} from the menubar.
|
|
| 2010-05-27 |
Чтобы найти ту же фразу опять, нажмите F3 или выберите в меню Правка\Найти еще раз.
|
|
| 580. |
To copy a link (\acronym{URL}) or an image link from a page:
|
|
| 2010-05-27 |
Скопировать ссылку (URL) или ссылку на изображение со страницы:
|
|
| 581. |
Position the pointer over the link or image.
|
|
| 2010-05-27 |
Установите указатель на ссылку или картинку.
|
|
| 582. |
Right-click on the link or image to open a popup menu.
|
|
| 2010-05-27 |
Кликните правой кнопкой мыши на ссылку или изображение для открытия контекстного меню.
|
|
