Translations by AndrelaS

AndrelaS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120 of 20 results
3.
\newglossaryentry{applet}{name={applet}, description={An applet is a small program that runs in a \gls{panel}. Applets provide useful functions such as starting a program, viewing the time, or accessing the main menu.}}
2010-05-25
\newglossaryentry{applet}{name={applet}, description={Апплет - это маленькая программа, которая запускается на \gls{panel}. Апплеты предлагают полезные функции, такие как: запуск программ, просмотр времени, или доступ к главному меню.}}
8.
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
2010-05-25
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={Модемное соединение, это когда ваш компьютер использует модем для соединения с \gls{ISP} по вашей телефонной линии.}}
10.
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for GNU Network Object Model Environment) is the default desktop environment used in Ubuntu.}}
2010-05-26
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (акроним GNU Network Object Model Environment) является графическим интерфейсом Ubuntu, используемым по умолчанию.}}
11.
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (which stands for Graphical User Interface) is a type of user interface that allows humans to interact with the computer using graphics and images rather than just text.}}
2010-05-26
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (обозначающее Графический Интерфейс Пользователя) представляет собой тип пользовательского интерфейса, который позволяет людям взаимодействовать с компьютером с помощью графики и изображений, а не только текста.}}
12.
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} stands for \emph{Internet Service Provider}, an \acronym{ISP} is a company that provides you with your internet connection.}}
2010-05-26
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} обозначающее \emph{Internet Service Provider}, является компанией, которая предоставляет Вам доступ в Интернет.}}
2010-05-26
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} обозначающее \emph{Internet Service Provider}, является компанией, которая предоставляет Вам подключение к Интернету.}}
13.
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}}
2010-05-26
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={Ядро является центральной частью операционных систем на основе Unix, отвечающей за запуск приложений, процессов и обеспечение безопасности компонентов ядра.}}
15.
\newglossaryentry{MeMenu}{name={MeMenu}, description={The MeMenu in Ubuntu 10.04 allows you to manage your presence on social networking services. It also allows you to publish status messages to all of your accounts by entering updates into a text field.}}
2010-05-26
\newglossaryentry{MeMenu}{name={MeMenu}, description={MeMenu в Ubuntu 10.04 позволяет вам управлять участием в сервисах социальных сетей. А так же публиковать сообщения состояния для всех ваших учетных записей, вводя их в текстовое поле.}}
18.
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={The output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, \eg, if you type \commandlineapp{pwd} into a terminal and press \keystroke{Enter}, the directory name it displays on the next line is the output.}}
2010-05-26
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={Выводом команды является любой текст, отображаемый в следующей строке, после ввода команды и нажатия клавиши Enter, \eg, если вы наберете \commandlineapp{pwd} в терминале и нажмете \keystroke{Enter}, имя каталога, которое будет отображено в следующей строке будет являться выводом.}}
20.
\newglossaryentry{panel}{name={panel}, description={A panel is a bar that sits on the edge of your screen. It contains \glspl{applet} which provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.}}
2010-05-26
\newglossaryentry{panel}{name={panel}, description={Панель является полосой которая находится на краю экрана. Она содержит \glspl{applet}, которые обладают множеством полезных функций, таких как: запуск программ, просмотр времени и доступ к главному меню.}}
1581.
You will also find distributions that have been specialized for certain tasks. Next, we'll describe these versions of Ubuntu and explain the uses for which each has been developed.
2010-05-27
Вы также найдете дистрибутивы, которые специализируются на определенных задач. Далее мы опишем эти версии Ubuntu и объясним, для чего каждый был разработан.
1583.
Just as Ubuntu is based on Debian, several distributions are subsequently based on Ubuntu. Some of these are made for general use, and each differs with respect to the software included as part of the distribution. Others are designed for specialized uses.
2010-05-27
Подобно тому, как Ubuntu базируется на Debian, различные дистрибутивы впоследствии основываются на Ubuntu. Некоторые из них предназначены для общего пользования, и каждый отличается программным обеспечением включеным в состав дистрибутива. Другие предназначены для специализированных задач.
1593.
\textbf{Mythbuntu}, which is designed for creating a home theater \acronym{PC} with MythTV (an open source digital video recorder).
2010-05-27
\textbf{Mythbuntu}, который предназначен для создания домашнего кинотеатра \acronym{PC} с MythTV (цифровая запись видео с открытым исходным кодом).
1596.
Ubuntu Netbook Edition is a version of Ubuntu designed specifically for netbook computers.\marginnote{\textbf{Netbooks} are low-cost, low-power notebook computers designed chiefly for accessing the Internet.} It is optimized for computing devices with small screens and limited resources (like the energy-saving processors and smaller hard disks common among netbooks). Ubuntu Netbook Edition sports a unique interface and features a collection of software applications particularly useful to on-the-go users.
2010-05-27
Ubuntu Netbook Edition - это версия Ubuntu разработана специально для нетбуков. \marginnote{\textbf{Netbooks} являются дешевыми ноутбуками с низким энергопотреблением предназначеными главным образом для доступа в Интернет.} Она оптимизирована для устройств с малым экраном и ограниченными ресурсами (например, энергосберегающими процессорами и небольшими жесткими дисками распространеными среди нетбуков). Ubuntu Netbook Edition с уникальным интерфейсом и функциями организации приложений, будет особенно полезен пользователям не сидящим на одном месте.
1602.
This derivative of Ubuntu is designed specifically for people who use computers to create and edit multimedia projects. For instance, it features applications to help users manipulate images, compose music, and edit video. While users can install these applications on computers running the desktop version of Ubuntu, Ubuntu Studio makes them all available immediately upon installation.
2010-05-27
Это производная от Ubuntu разработан специально для людей, которые используют компьютеры для создания и редактирования мультимедийных проектов. Например, в ней есть приложений, чтобы помочь пользователям редактировать изображения, сочинять музыку и редактировать видео. Хотя пользователи могут устанавливать эти приложения на компьютерах под управлением настольной версии Ubuntu, Ubuntu Studio делает их всех доступных сразу после установки.
1605.
Mythbuntu allows users to turn their computers into entertainment systems. It helps users organize and view various types of multimedia content such as movies, television shows, and video podcasts. Users with \acronym{TV} tuners in their computers can also use Mythbuntu to record live video and television shows.
2010-05-27
Mythbuntu позволяет превратить обычный компьютер в развлекательную систему. Она помогает пользователям организовать и просматривать различные типы мультимедийного контента, такого как фильмы, телевизионные шоу и видео подкастов. Пользователи с \acronym{TV} -тюнерами также могут использовать Mythbuntu для записи видео в реальном времени и телевизионных шоу.
1613.
This guide is not intended to be an all-encompassing resource filled with everything you'll ever need to know about Ubuntu. Because \emph{Getting Started with Ubuntu 10.04} could never answer all your questions, we encourage you to take advantage of Ubuntu's vast community when seeking further information, troubleshooting technical issues, or asking questions about your computer. Below, we'll discuss a few of these resources \dash located both inside the operating system and on the Internet \dash so you can learn more about Ubuntu or other Linux distributions.
2010-05-27
Это руководство не претендует на всеобъемлющий ресурс содержащий все что Вам нужно знать о Ubuntu. Поскольку \emph{Getting Started with Ubuntu 10.04} никогда не сможет ответить на все Ваши вопросы, мы советуем вам воспользоваться огромным сообществом Ubuntu, когда ищите дополнительную информацию, решение технических проблем, или задать вопросы связанные с вашим компьютером. Ниже мы рассмотрим некоторые из этих ресурсов, \dash как внутри операционной системы, так и в сети Интернет \dash так что вы можете больше узнать о Ubuntu или о других дистрибутивах Linux.
1615.
If you need additional help when using Ubuntu or its applications, click the \textbf{Help} icon on the top panel, or navigate to \menu{System \then Help and Support.} Ubuntu's built-in help guide covers a broad range of topics in great detail.
2010-05-27
Если Вам нужна дополнительная помощь во время работы с Ubuntu или с приложениями, щелкните по иконке \textbf{Help} на верхней понели, или перейдите к \menu{System \then Help and Support.} Во встроенном руководстве Ubuntu рассматривается множество вопросов.
1617.
The Ubuntu Documentation team has created and maintains a series of wiki pages designed to help both new and experienced users learn more about Ubuntu. You can access these at \url{http://help.ubuntu.com}.
2010-05-27
Команда Документации Ubuntu создана и поддерживает ряд вики-страниц, предназначенных для помощи новичкам и опытным пользователям чтобы узнать больше о Ubuntu. Вы можете получить доступ к ним на \url{http://help.ubuntu.com}.
1621.
Launchpad, an open source code repository and user community, provides a question and answer service that allows anyone to ask questions about any Ubuntu-related topic. Signing up for a Launchpad account requires only a few minutes. Ask a question by visiting Launchpad at \url{https://answers.launchpad.net/ubuntu/+addquestion}.
2010-05-27
Launchpad, репозиторий открытого исходного кода и сообщества пользователей, обеспечивает сервис вопросов и ответов, который позволяет любому задавать вопросы на любые темы связанные с Ubuntu. Подписка на аккаунт Launchpad займет всего несколько минут. Задать вопрос можно по адресу Launchpad на \url{https://answers.launchpad.net/ubuntu/+addquestion}.