Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 115. |
Special Thanks
|
|
| 2010-04-01 |
特别致谢
|
|
| 116. |
Translators
|
|
| 2010-04-01 |
翻译
|
|
| 117. |
and many others
|
|
| 2010-05-05 |
还有其他许多人
|
|
| 118. |
The Ubuntu Manual team consists of a large number of volunteers: authors, translators, editors, designers, and developers.
|
|
| 2010-04-01 |
Ubuntu 手册团队由大量的志愿者组成：作者、翻译、编辑、设计者和开发人员。
|
|
| 119. |
Designer
|
|
| 2010-04-01 |
设计者
|
|
| 120. |
Becoming a Designer
|
|
| 2010-04-01 |
当一个设计者
|
|
| 121. |
We are interested in people to help with:
|
|
| 2010-04-01 |
欢迎和我们一起进行：
|
|
| 122. |
Title page design
|
|
| 2010-04-01 |
标题页设计
|
|
| 123. |
Logo design
|
|
| 2010-04-01 |
Logo 设计
|
|
| 124. |
Creating icons
|
|
| 2010-04-01 |
图标制作
|
|
| 125. |
Website design and implementation
|
|
| 2010-04-01 |
网站设计和实现
|
|
| 126. |
Miscellaneous artwork for wiki and social media sites
|
|
| 2010-04-01 |
wiki 和社会媒体站点的各种艺术创作
|
|
| 127. |
User Interface and usability design for applications like Quickshot
|
|
| 2010-04-01 |
针对应用程序的用户界面和可用性设计，如 Quickshot
|
|
| 128. |
Style definitions
|
|
| 2010-04-01 |
样式定义
|
|
| 129. |
If you want to help out, the best thing to do is to email our mailing list or join our IRC channel and tell us what your skills are and what you would like to do.
|
|
| 2010-04-01 |
如果您想帮忙，最好的办法是给我们的邮件列表发邮件或参与我们的 IRC 频道，告诉我们您擅长什么、想做什么工作。
|
|
| 130. |
Mailing List
|
|
| 2010-04-01 |
邮件列表
|
|
| 131. |
To have a look at the artwork specification, mission statement, target audience and design guidelines, have a look at the <a href="https://wiki.ubuntu.com/ubuntu-manual/Artwork">Artwork page</a>.
|
|
| 2010-04-01 |
要查看艺术品规格说明、任务声明、目标受众和设计准则，请参阅 <a href="https://wiki.ubuntu.com/ubuntu-manual/Artwork">艺术品页面</a>。
|
|
| 132. |
File Not Found
|
|
| 2010-03-31 |
找不到文件
|
|
| 133. |
The %language% edition of <i>Getting Started with Ubuntu %version%</i> is not yet available.
|
|
| 2010-03-31 |
%language% 版本的 <i>Getting Started with Ubuntu %version%</i> 还不可用。
|
|
| 136. |
Download Getting Started with Ubuntu %version% (English)
|
|
| 2010-03-31 |
下载 Getting Started with Ubuntu %version% (英文版)
|
|
| 139. |
Name :
|
|
| 2010-05-05 |
姓名：
|
|
| 140. |
Email :
|
|
| 2010-05-05 |
电子邮箱：
|
|
| 141. |
Submit
|
|
| 2010-05-05 |
提交
|
|
| 142. |
To download the right manual for you, please select the right answer for each of the questions below. Then click the <strong>Download Now</strong> button.
|
|
| 2010-03-22 |
要下载适合您的版本，请选择下面问题的正确答案。然后，点击 <strong>立即下载</strong> 按钮。
|
|
| 143. |
What language do you prefer?
|
|
| 2010-03-22 |
您想使用哪种语言？
|
|
| 144. |
Which edition would you like?
|
|
| 2010-05-05 |
您想要什么版本？
|
|
| 145. |
Are you going to primarily read the PDF on-screen or print it?
|
|
| 2010-05-05 |
您是在屏幕上阅读 PDF 文件为主还是打印出来？
|
|
| 146. |
Print
|
|
| 2010-05-05 |
打印
|
|
| 147. |
Screen
|
|
| 2010-05-05 |
屏幕
|
|
| 148. |
Download a PDF of Getting Started with Ubuntu %version%
|
|
| 2010-03-31 |
下载 Ubuntu %version% 入门 的 PDF 文件
|
|
| 149. |
We’re lucky to be able to provide many roles to cater for everyone’s interests. Hopefully you’ll find something that you’re interested in below. If not, let us know and we can create a role for you!
|
|
| 2010-04-01 |
我们有幸能为有各种爱好的人提供众多合适的角色。您很可能在下面找到自己感兴趣的。如果没有，告诉我们，我们帮您找到自己的角色！
|
|
| 150. |
Authors
|
|
| 2010-04-01 |
作者
|
|
| 151. |
Are you fluent in English? Have a good grasp of Ubuntu? Know how to construct beautiful sentences that Ubuntu beginners will understand with ease?
|
|
| 2010-04-01 |
您的英语流利吗？对 Ubuntu 有充分了解？知道如果用优美的语言让 Ubuntu 初学者很容易地理解内容？
|
|
| 152. |
We need your help for the following topics:
|
|
| 2010-04-01 |
我们需要您帮忙写作以下话题：
|
|
| 153. |
Installation
|
|
| 2010-04-06 |
安装
|
|
| 154. |
The Ubuntu Desktop
|
|
| 2010-04-06 |
Ubuntu 桌面
|
|
| 155. |
The Command Line
|
|
| 2010-04-01 |
命令行
|
|
| 156. |
Security
|
|
| 2010-04-06 |
安全
|
|
| 157. |
Troubleshooting
|
|
| 2010-04-01 |
疑难解答
|
|
| 158. |
If you know anything about these topics and want to help us write these chapters, click here to find out what you need to know to get started!
|
|
| 2010-04-01 |
如果您了解以上话题并想帮我们编写这些章节，点这里来查看开始前要了解的内容！
|
|
| 159. |
Become an Author
|
|
| 2010-04-01 |
参与写作
|
|
| 160. |
Editors
|
|
| 2010-04-01 |
编辑
|
|
| 161. |
At the Ubuntu Manual Project we strive to produce quality material for our readers. This means that we have a very strict editing policy and pay attention to detail down to every single little comma. If you’re a grammar freak and like to have everything perfect, then we need your help with:
|
|
| 2010-04-01 |
在 Ubuntu 手册项目中，我们尽力为读者制作高质量的资料。这意味着我们有很严格的编辑策略并留意小到每一个逗号的细节。如果您是个语法狂并追求完美，我们需要您帮忙：
|
|
| 162. |
Proof-reading spelling and grammar
|
|
| 2010-04-01 |
校对拼写和语法
|
|
| 163. |
Checking consistency of formatting
|
|
| 2010-04-01 |
检查格式的一致性
|
|
| 164. |
Checking consistency of language and style
|
|
| 2010-04-01 |
检查语言和风格的一致性
|
|
| 165. |
Writing glossary entries
|
|
| 2010-04-01 |
编写术语表
|
|
| 166. |
Adding entries to the index
|
|
| 2010-04-01 |
添加索引条目
|
|
| 167. |
Think you’re up to the task? Click here to find out what you need to know to get started!
|
|
| 2010-04-01 |
觉得这项工作适合您？点击这里了解开始前您需要了解什么！
|
|
| 168. |
Become an Editor
|
|
| 2010-04-01 |
参与编辑
|
|
