Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 328. |
<strong>Please note:</strong> This Live CD is a stripped down version of Ubuntu %version% and therefore will not be suitable for anything other than a temporary platform to take screenshots.
|
|
| 2010-04-01 |
<strong>请注意：</strong> 该 Live CD 是 Ubuntu %version% 的简化版本，除了作为临时捕获屏幕快照用的平台外不适合做其他事情。
|
|
| 329. |
Download Quickshot
|
|
| 2010-04-01 |
下载 Quickshot
|
|
| 330. |
<b>Already using Ubuntu %version%?</b> Add our PPA by running these commands in a terminal:
|
|
| 2010-04-01 |
<b>已经在用 Ubuntu %version%？</b> 在终端中运行以下命令来添加我们的 PPA 源：
|
|
| 331. |
Open Quickshot (Applications → Accessories → Quickshot)
|
|
| 2010-04-01 |
打开 Quickshot (应用程序→ 附件→ Quickshot)
|
|
| 332. |
Create a Quickshot user and login
|
|
| 2010-04-01 |
创建一个 Quickshot 用户并登录
|
|
| 333. |
Let Quickshot set your screen resolution
|
|
| 2010-04-01 |
让 Quickshot 设置您的屏幕分辨率
|
|
| 334. |
Download the list of screenshots
|
|
| 2010-04-01 |
下载屏幕快照列表
|
|
| 335. |
Choose a screenshot
|
|
| 2010-04-01 |
选择一张屏幕快照
|
|
| 336. |
Set your desktop up
|
|
| 2010-04-01 |
准备好您的桌面
|
|
| 337. |
Capture, Compare and Upload.
|
|
| 2010-04-01 |
捕获、比较并上传
|
|
| 338. |
Found a bug?
|
|
| 2010-04-01 |
发现了 BUG？
|
|
| 340. |
Need more help? See detailed instructions <a href="getinvolved">here</a>.
|
|
| 2010-04-01 |
需要更多帮助。到 <a href="getinvolved">这里</a> 查看详细说明。
|
|
| 341. |
Translator
|
|
| 2010-04-01 |
翻译
|
|
| 342. |
Getting started as an Ubuntu Manual translator
|
|
| 2010-04-01 |
参与 Ubuntu 手册翻译
|
|
| 343. |
First off, you’ll need a Launchpad account with your languages set up.
|
|
| 2010-04-01 |
首先，您需要一个 Launchpad 账户并设置好您的语言。
|
|
| 344. |
Go to <a href="http://launchpad.net/">http://launchpad.net</a>, and click "Register" in the top right corner. Follow the steps to create an account. Once you’ve created an account, go to your page by clicking your name in the top right corner. Click the yellow "Edit" icon next to the "Languages" header, and add all the languages you intend to translate into.
|
|
| 2010-04-01 |
打开 <a href="http://launchpad.net/">http://launchpad.net</a>，并点击右上角的 "Register(注册)"。按步骤创建一个账户。创建账户后，点击右上角的用户名进入您的页面。点击 "Languages(语言)" 旁的黄色 "Edit(编辑)" 按钮并添加所有您想要翻译成的语言。
|
|
| 345. |
Once you’ve done that, you’re all set up and ready to go. Go to <a href="http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual">http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual</a> you should see the languages you’ve selected listed. Click on the one you want to translate into, and translate the text you see into the boxes.
|
|
| 2010-04-01 |
完成这一步后，一切设置完成，您可以开始了。打开 <a href="http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual">http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual</a>，您应该看到您所选语言的列表。在想要翻译的那种语言上点击，并将看到的文本翻译到输入框里。
|
|
| 346. |
It’s that easy!
|
|
| 2010-04-01 |
就这么简单！
|
|
| 347. |
Page Not Found
|
|
| 2010-03-22 |
找不到页面
|
|
| 348. |
The page you’ve requested could not be found.
|
|
| 2010-04-01 |
找不到您请求的页面。
|
|
| 349. |
If you’d like to download the latest version of the manual, see the <a href="%base%downloads" title="Downloads">Downloads</a> page.
|
|
| 2010-04-01 |
如果您想下载手册的最新版本，请查看 <a href="%base%downloads" title="Downloads">下载</a> 页面。
|
|
| 350. |
If you’d like to help contribute to the Ubuntu Manual Project, you can find more information on the <a href="%base%getinvolved" title="Get Involved">Get Involved</a> page.
|
|
| 2010-04-01 |
如果您想帮忙参与 Ubuntu 手册项目，可以在 <a href="%base%getinvolved" title="Get Involved">参与</a> 页面找到更多信息。
|
|
