|
|
259.
|
|
|
General knowledge
|
|
|
|
|
Conhecimento geral
|
|
Translated by
Juliano Fischer Naves
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
pages/launchpad-authors.php:3
|
|
|
260.
|
|
|
What is launchpad?
|
|
|
|
|
O que é launchpad?
|
|
Translated by
Juliano Fischer Naves
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
pages/launchpad-authors.php:6
|
|
|
261.
|
|
|
Launchpad is the software collaboration platform that our project uses for code hosting through Bazaar, translations, bug tracking etc.
|
|
|
|
|
Launchpad é a plataforma de colaboração que nosso projeto utiliza para hospedagem de código através do Bazaar, traduções, rastreamento de bugs, etc.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
pages/launchpad-authors.php:7
|
|
|
262.
|
|
|
What is Bazaar (bzr)?
|
|
|
|
|
O que é Bazaar (bzr)?
|
|
Translated by
Juliano Fischer Naves
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
pages/launchpad-authors.php:9
|
|
|
263.
|
|
|
Bazaar is a distributed version control system that makes it easier for people to work together on software projects.
|
|
|
|
|
Bazaar é um sistema de controle de versão distribuído que torna mais fácil para pessoas trabalharem junto em projetos de software.
|
|
Translated by
Juliano Fischer Naves
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
pages/launchpad-authors.php:10
|
|
|
264.
|
|
|
What is bazaar branch?
|
|
|
|
|
O que é um branch do bazaar ?
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
pages/launchpad-authors.php:12
|
|
|
265.
|
|
|
A branch is the record of all the commits that have been done by project’s contributors.
|
|
|
|
|
Um branch é um registro de todos os envios que tem sido feitos por colaboradores do projeto.
|
|
Translated by
Juliano Fischer Naves
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
pages/launchpad-authors.php:13
|
|
|
266.
|
|
|
The Big Picture
|
|
|
|
|
Visão Geral
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
pages/launchpad-authors.php:17
|
|
|
267.
|
|
|
What does the author/editor team do?
|
|
|
|
|
O que a equipe de autores/editores faz?
|
|
Translated by
Juliano Fischer Naves
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
pages/launchpad-authors.php:20
|
|
|
268.
|
|
|
The editor in chief leads the author/editor teams and assigns chapters to authors and editors according to their interest and their expertise. Once the team is organized, its goals are set and a writing freeze date is established, authors start working on their chapters while editors proofread in parallel. Throughout the authoring process, authors, editors, and the editor in chief are in contact with each other so they can deal with problems together, achieve a consistent style and voice throughout the book, and ensure the best long-term result. By the writing freeze date, the team should have finished the writing of the manual. Then the new manual release gets published!
|
|
|
|
|
O editor-chefe lidera as equipes de autor/editor e atribui capítulos para autores e editores de acordo com o seu interesse e os seus conhecimentos. Uma vez que a equipe é organizada, seus objetivos são definidos e uma data de congelamento é estabelecida, os autores começam a trabalhar em seus capítulos, enquanto editores revisam em paralelo. Durante o processo de criação, autores, editores e editor-chefe estão em contato uns com os outros para que eles possam lidar com os problemas em conjunto, conseguir um estilo consistente e vocal por todo o livro, e garantir o melhor resultado a longo prazo. Até a data de congelamento, a equipe deve ter terminado a redação do manual. Em seguida, um novo lançamento do manual é publicado!
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
pages/launchpad-authors.php:21
|
