Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
Which edition would you like?
|
|
| 2013-12-22 |
Qual edição você prefere?
|
|
| 145. |
Are you going to primarily read the PDF on-screen or print it?
|
|
| 2013-12-22 |
Você vai ler o PDF na tela do computador ou imprimi-lo?
|
|
| 2013-12-22 |
Você vai ler o PDF no computador ou imprimi-lo?
|
|
| 148. |
Download a PDF of Getting Started with Ubuntu %version%
|
|
| 2013-12-20 |
Baixar um PDF de Introdução ao Ubuntu %version%
|
|
| 2013-12-20 |
Baixar um PDF de Iniciando com o Ubuntu %version%
|
|
| 161. |
At the Ubuntu Manual Project we strive to produce quality material for our readers. This means that we have a very strict editing policy and pay attention to detail down to every single little comma. If you’re a grammar freak and like to have everything perfect, then we need your help with:
|
|
| 2013-12-22 |
No Projeto Manual Ubuntu, esforçamo-nos para produzir material de qualidade para nossos leitores. Isso significa que temos uma política de edição muito rígida e prestamos atenção a cada vírgula escrita. Se você for fanático por gramática e gostar de ter tudo em perfeita ordem, precisamos de sua ajuda com:
|
|
| 2013-12-22 |
No Projeto Manual do Ubuntu, esforçamo-nos para produzir material de qualidade para nossos leitores. Isso significa que temos uma política de edição muito rígida e prestamos atenção a cada vírgula escrita. Se você for fanático por gramática e gostar de ter tudo em perfeita ordem, precisamos de sua ajuda com:
|
|
| 164. |
Checking consistency of language and style
|
|
| 2013-12-22 |
Verificando a consistência de linguagem e estilo
|
|
| 171. |
Click here to find out more.
|
|
| 2013-12-22 |
Clique aqui para saber mais.
|
|
| 174. |
We’re lucky to be quite a large project, so we have to develop our own tools and applications to help us get things done. At the moment, our main focus is Quickshot, a python application that helps us take a lot of localized screenshots.
|
|
| 2013-12-22 |
Nós temos a sorte de ser um grande projeto, de forma que precisamos desenvolver nossas próprias ferramentas e aplicativos para nos ajudar a fazer as coisas. No momento, nosso foco principal é o Quickshot, um aplicativo escrito em python que nos ajuda a fazer capturas em áreas especificas da tela.
|
|
| 176. |
UI design
|
|
| 2013-12-22 |
Design de interface
|
|
| 177. |
Interfacing with Bazaar and Launchpad
|
|
| 2013-12-22 |
Na interação com o Bazaar e o Launchpad
|
|
| 2013-12-22 |
Interagindo com o Bazaar e o Launchpad
|
|
| 190. |
Getting Started with Ubuntu %version%
|
|
| 2013-12-20 |
Introdução ao Ubuntu %version%
|
|
| 2013-12-20 |
Iniciando com o Ubuntu %version%
|
|
| 191. |
The Release Candidate version of %title_page% has been released. You can download a copy of the PDF.
|
|
| 2013-12-20 |
A versão candidata de %title_page% foi liberada. Você pode baixar uma cópia do PDF.
|
|
| 195. |
our manual has step by step instructions and is jargon-free
|
|
| 2013-12-22 |
nosso manual tem instruções passo a passo e é livre de linguagem técnica
|
|
| 197. |
lots of screenshots to show you how to do tasks
|
|
| 2013-12-22 |
muitas capturas de tela para mostrar como executar as tarefas
|
|
| 198. |
All in one place
|
|
| 2013-12-22 |
Tudo em um único lugar
|
|
| 199. |
conveniently located in one file, so you don’t have to look all over the web for help
|
|
| 2013-12-22 |
convenientemente localizado em um arquivo, então você não precisa procurar por ajuda na internet
|
|
| 203. |
translated into more than %num_languages% languages, including localized screenshots
|
|
| 2013-12-22 |
traduzido em mais de %num_languages% idiomas, inclusive as capturas de tela
|
|
| 204. |
CC-BY-SA licensing
|
|
| 2013-12-22 |
Licenciado sob a CC-BY-SA
|
|
| 205. |
download, modify, reproduce and share as much as you like
|
|
| 2013-12-22 |
baixe, modifique, reproduza e compartilhe como quiser
|
|
| 208. |
Printer friendly
|
|
| 2013-12-22 |
Adequado para impressão
|
|
| 209. |
we have a version optimized for printing to save the trees
|
|
| 2013-12-22 |
temos uma versão otimizada para impressão, que ajuda a salvar as árvores
|
|
| 210. |
Troubleshooting section
|
|
| 2013-12-22 |
Seção de solução de problemas
|
|
| 211. |
to help you solve common Ubuntu problems quickly
|
|
| 2013-12-22 |
para ajudá-lo a resolver rapidamente os problemas mais comuns no Ubuntu
|
|
| 212. |
Getting Started with Ubuntu %version% is a free, comprehensive beginner’s guide for the Ubuntu operating system.
|
|
| 2013-12-20 |
Introdução ao Ubuntu %version% é um guia, livre e abrangente, para iniciantes no sistema operacional Ubuntu.
|
|
| 2013-12-20 |
Iniciando com o Ubuntu %version% é um guia, livre e abrangente, para iniciantes no sistema operacional Ubuntu.
|
|
| 215. |
<strong>Getting Started with Ubuntu %version%</strong> is a comprehensive beginners guide for the Ubuntu operating system. It is written under an open source license and is free for you to download, read, modify and share.
|
|
| 2013-12-22 |
<strong>Introdução ao Ubuntu %version%</strong> é um abrangente guia para iniciantes no sistema operacional Ubuntu. Ele é escrito sob uma licença de fonte aberta e é livre para você baixar, ler, modificar e compartilhar.
|
|
| 2013-12-20 |
<strong>Introdução ao Ubuntu %version%</strong> é um abrangente guia para iniciantes no sistema operacional Ubuntu. Ele é escrito sob uma licença open source e está livre para você baixar, ler, modificar e compartilhar.
|
|
| 2013-12-20 |
<strong>Iniciando com o Ubuntu %version%</strong> é um abrangente guia para iniciantes no sistema operacional Ubuntu. Ele é escrito sob uma licença open source e está livre para você baixar, ler, modificar e compartilhar.
|
|
| 216. |
The manual will help you become familiar with everyday tasks such as surfing the web, listening to music and scanning documents. With an emphasis on easy to follow instructions, it is suitable for all levels of experience.
|
|
| 2013-12-22 |
O manual irá ajudá-lo a familiarizar-se com as tarefas diárias como navegar na internet, ouvir música e digitalizar documentos. Com ênfase em instruções fáceis de seguir, é apropriado para todos os níveis de experiência.
|
|
| 217. |
Alternative download options
|
|
| 2013-12-22 |
Outras opções de download
|
|
| 219. |
<p>These job positions are <strong>not</strong> paid positions—they are volunteer positions.</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p>Estes postos de trabalho <strong>não</strong> são pagos—são posições de voluntariado.
|
|
| 220. |
What is the Ubuntu Manual Project?
|
|
| 2013-12-22 |
O que é o projeto Manual Ubuntu?
|
|
| 221. |
The Ubuntu Manual Project Team is responsible for the <i>Getting Started with Ubuntu</i> book. This a comprehensive beginner's guide for the Ubuntu operating system. It is written under an open source license and is free for you to download, read, modify, and share.
|
|
| 2013-12-22 |
A equipe do projeto Manual Ubuntu é responsável pelo livro <i>Introdução ao Ubuntu</i>. Este livro é um guia completo para iniciantes no sistema operacional Ubuntu. Ele é escrito sob uma licença de fonte aberta e é gratuito para você baixar, ler, modificar e compartilhar.
|
|
| 2013-12-22 |
A equipe do projeto "Manual do Ubuntu" é responsável pelo livro <i>Introdução ao Ubuntu</i>. Este livro é um guia completo para iniciantes no sistema operacional Ubuntu. Ele é escrito sob uma licença de fonte aberta e é gratuito para você baixar, ler, modificar e compartilhar.
|
|
| 2013-12-21 |
A equipe do projeto "Manual do Ubuntu" é responsável pelo livro <i>Introdução ao Ubuntu</i>. Este livro é um guia completo para iniciantes no sistema operacional Ubuntu. Ele é escrito sob uma licença de código aberto e é gratuito para você baixar, ler, modificar e compartilhar.
|
|
| 2013-12-20 |
A equipe do projeto "Manual do Ubuntu" é responsável pelo livro <i>Introdução ao Ubuntu</i>.
|
|
| 222. |
The manual is aimed at new users of Ubuntu to help them become familiar with everyday tasks such as surfing the web, listening to music, and scanning documents. With an emphasis on easy-to-follow instructions, it is suitable for all levels of experience.
|
|
| 2013-12-22 |
O manual é destinado a novos usuários do Ubuntu para ajudá-los a se familiarizarem com as tarefas diárias, como navegar na internet, ouvir música, e digitalizar documentos. Com ênfase em instruções fáceis de seguir, é indicado para todos os níveis de experiência.
|
|
| 2013-12-22 |
O manual é destinado a novos usuários do Ubuntu para ajudá-los a se familiarizarem com as tarefas diárias, como navegar na internet, ouvir música, e digitalização de documentos. Com ênfase na instruções fáceis de seguir, é indicado para todos os níveis de experiência.
|
|
| 225. |
<a href="%base%jobs#chapter-authors">Chapter authors</a>
|
|
| 2013-12-20 |
<a href="%base%jobs#chapter-authors">Autores</a>
|
|
| 226. |
<a href="%base%jobs#chapter-editors">Chapter editors</a>
|
|
| 2013-12-20 |
<a href="%base%jobs#chapter-editors">Editores</a>
|
|
| 229. |
Full name
|
|
| 2013-12-20 |
Nome completo
|
|
| 234. |
Chapter Authors
|
|
| 2013-12-20 |
Autores
|
|
| 235. |
Each chapter author is responsible for:
|
|
| 2013-12-20 |
Cada autor é responsável por:
|
|
| 237. |
working with the chapter editor to ensure consistency of voice and style;
|
|
| 2013-12-20 |
trabalhar com o editor para garantir a consistência de voz e estilo;
|
|
| 238. |
and tracking changes between previous and current Ubuntu releases to ensure that the current edition of the manual reflects those changes.
|
|
| 2013-12-20 |
e controlar alterações entre as versões anteriores e a atual do Ubuntu para garantir que a atual edição do manual reflita essas mudanças.
|
|
| 240. |
The dash / search bar / browsing files
|
|
| 2013-12-20 |
O painel / barra de pesquisa / arquivos de navegação
|
|
