|
|
316.
|
|
|
After your resolution has been correctly set, you can start taking screenshots. Quickshot will provide you with a list of screenshots that need to be captured. Click on one and review the description, then click <b>Next</b>. The capture window will present you with any steps you will need to perform to get the screenshot looking just right. Once you are happy, click <b>Capture</b>.
|
|
|
|
|
Po poprawny ustawieniu rozdzielczości można rozpocząć robienie zrzutów ekranu. Quickshot dostarczy listę zrzutów ekranu, które należy zrobić. Kliknij na któryś i przejrzyj opis, następnie kliknij <b>Dalej</b>. Okno przechwytywania pokaże jakie kroki należy wykonać aby uzyskać dobrze wyglądający zrzut ekranu. Gdy będziesz zadowolony, kliknij <b>Uchwyć</b>.
|
|
Translated by
Marcin Romańczuk
|
|
Reviewed by
Piotr
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:19
|
|
|
317.
|
|
|
A three-second countdown will begin. Clicking the window you want to capture during this time, or activating a menu if instructed to do so by the steps, will ensure that the screenshot comes out looking right.
|
|
|
|
|
Rozpocznie się trzy-sekundowe odliczanie. Kliknięcie okna, które chcesz uchwycić w tym czasie lub wywołanie menu jeśli zostanie to polecone krok po kroku, upewni że zrzut ekranu będzie wyglądał dobrze.
|
|
Translated by
Marcin Romańczuk
|
|
Reviewed by
Piotr
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:23
|
|
|
318.
|
|
|
After the three seconds elapse, the capture window will hide and you will see your screenshot in a preview window. Please make sure it looks the same as the example screenshot provided in the other tab, only in your language, then click <b>Upload</b>. The screenshot will automatically be sent to the Ubuntu Manual project for review and you can continue to go through the list.
|
|
|
|
|
Po upływie trzech sekund, uchwycone okno zniknie i zobaczysz swój zrzut ekranu w oknie podglądu. Upewnij się że wygląda tak samo jak przykładowy zrzut ekranu pokazany w innej karcie, jedynie w twoim języku, następnie kliknij <b>Prześlij<b>. Zrzut ekranu zostanie samoczynnie przesłany do projektu Podręcznika Ubuntu w celu przejrzenia, następnie możesz przejść przez resztę listy.
|
|
Translated by
Marcin Romańczuk
|
|
Reviewed by
Piotr
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:27
|
|
|
319.
|
|
|
If you realize you made a mistake while capturing a screenshot, just choose it again (screenshots you have submitted will appear at the end of the list). We will always look at the most recent screenshot first.
|
|
|
|
|
Jeśli uświadomisz sobie, że popełniłeś błąd podczas przechwytywania zrzutu ekranu, wybierz go ponownie (zrzuty ekranu, które zgłosiłeś pojawią się na końcu listy). Zawsze będziemy brać pod uwagę najnowsze zrzuty ekranu w pierwszej kolejności.
|
|
Translated by
Marcin Romańczuk
|
|
Reviewed by
Piotr
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:31
|
|
|
320.
|
|
|
If you need to take a break, just log out. Quickshot will be waiting to help you where you left off the next time you log in. The entire capture process should take most users between an hour and an hour and a half.
|
|
|
|
|
Jeśli potrzebujesz przerwy, po prostu się wyloguj. Quickshot będzie czekał by pomóc przy następnym logowaniu, w miejscu w którym skończyłeś poprzednio. Cały proces przechwytywania powinien zająć większości użytkowników pomiędzy godziną a półtorej.
|
|
Translated by
Marcin Romańczuk
|
|
Reviewed by
Piotr
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:35
|
|
|
321.
|
|
|
To do screenshots in other languages you will need to have other language packs installed. Log out of the quickshot user, then choose the quickshot user. You can change the language in the bottom left corner. Quickshot will remain in English but the rest of the desktop will be in the language you choose.
|
|
|
|
|
By zrobić zrzuty ekranu w innych językach, będziesz potrzebował zainstalować pakiety z innymi językami. Wyloguj użytkownika a następnie wybierz użytkownika. Możesz zmienić język w lewym dolnym rogu. Quickshot pozostanie w języku angielskim, jednak reszta pulpitu będzie w języku, który wybrałeś.
|
|
Translated by
Marcin Romańczuk
|
|
Reviewed by
Piotr
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:39
|
|
|
322.
|
|
|
Quickshot is a python application designed to make it easy for all users to capture translated screenshots using an intuitive and semi-automated step-by-step process.
|
|
|
|
|
Quickshot to aplikacja pythona, stworzona by ułatwić wszystkim użytkownikom robienie przetłumaczonych zrzutów ekranu, używając intuicyjnego i półautomatycznego procesu krok-po-kroku.
|
|
Translated by
Marcin Romańczuk
|
|
Reviewed by
Piotr
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:47 pages/quickshot.php:10 pages/quickshot.php:64
|
|
|
323.
|
|
|
Taking screenshots has never been easier
|
|
|
|
|
Robienie zrzutów ekranu nigdy nie było prostsze
|
|
Translated by
Marcin Romańczuk
|
|
Reviewed by
Piotr
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:5
|
|
|
324.
|
|
|
Its principal use is with the Ubuntu Manual Project but it will also support configuration and customization for other projects in the near future.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Znajduje zastosowanie głównie przy Ubuntu Manual Project, ale w niedalekiej przyszłości będzie wspierał konfigurację i dostosowanie również do innych projektów.
|
|
Translated by
Dawid Piotrowski
|
|
Reviewed by
Piotr
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:10
|
|
|
325.
|
|
|
It is written in Python and uses Glade for the user interface.
|
|
|
|
|
Jest napisany w Pythonie i korzysta z Glade jako interfejsu użytkownika.
|
|
Translated by
Dawid Piotrowski
|
|
Reviewed by
Piotr
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:13
|
