|
|
11.
|
|
|
Jobs
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
includes/structure.php:143
|
|
|
12.
|
|
|
© Copyright 2010 The Ubuntu Manual Team - some rights reserved
|
|
|
|
|
© Copyright 2010 The Ubuntu Manual Team - some rights reserved
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
includes/structure.php:156
|
|
|
13.
|
|
|
All of our work is licensed under Creative Commons Attribution Share-Alike
|
|
|
|
|
私たちの著作物のすべては、Creative Commons Attribution Share-Alike の元で認可されます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
includes/structure.php:157
|
|
|
14.
|
|
|
Our project is an open source volunteer effort to create and maintain quality documentation for Ubuntu and its derivatives.
|
|
|
|
|
私たちのプロジェクトではオープンソースボランティアによってUbuntuとその派生物のための質の高いドキュメンテーションの作成および維持に尽力しています。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:10
|
|
|
15.
|
|
|
We were founded in 2009 by Benjamin Humphrey, who saw the need for targeted up-to-date and consistent documentation for the Ubuntu operating system.
|
|
|
|
|
このプロジェクトはUbuntuオペレーティングシステム向けに、最新かつ一貫性のある対象に絞ったドキュメンテーションの必要性を唱えたBenjamin Humphreyによって2009年に設立されました。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:13
|
|
|
16.
|
|
|
It didn’t take long until the project amassed hundreds of contributors, and what Benjamin originally envisioned became a reality as the Ubuntu Manual Project blossomed into an ambitious and successful project. We have a strong emphasis on just "getting things done" and therefore we have a fast-paced development environment filled with lots of unique ideas.
|
|
|
|
|
すぐさま何百人もの貢献者がこのプロジェクトに集まり、Benjaminの思い描いていたUbuntuマニュアルプロジェクトとして実現し、意欲的で成功に満ちあふれたプロジェクトとして羽ばたきました。私たちはただ「仕事をこなす」ということに重点を置いたので、ユニークなアイデアがあふれる早いペースの開発環境が築かれました。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:16
|
|
|
17.
|
|
|
Our mission is to provide a wide range of quality educational materials to lower the Linux barrier to entry for new users and in turn increase Ubuntu’s market share.
|
|
|
|
|
私たちの使命は幅広く質の高い教材を提供し、新しいユーザがLinuxを使い始める際の障壁を低くし、Ubuntuのシェアを拡大することです。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:19
|
|
|
18.
|
|
|
How you can help
|
|
|
|
|
あなたが手助けできること
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:22 pages/getinvolved.php:2
|
|
|
19.
|
|
|
We are always looking for talented people to work with, and due to the size of the project we are fortunate to be able to cater for a wide range of skill sets:
|
|
|
|
|
私たちは常に一緒に働く才能のある人を探していて、プロジェクト規模の理由から幅広い人材をまかなうことに恵まれています:
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:25
|
|
|
20.
|
|
|
Authors, editors
|
|
|
|
|
作者、編集者
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:30
|
