|
|
318.
|
|
|
After the three seconds elapse, the capture window will hide and you will see your screenshot in a preview window. Please make sure it looks the same as the example screenshot provided in the other tab, only in your language, then click <b>Upload</b>. The screenshot will automatically be sent to the Ubuntu Manual project for review and you can continue to go through the list.
|
|
|
|
|
Une fois les trois secondes écoulées, la fenêtre de capture va se masquer et vous verrez votre capture d'écran dans une fenêtre de prévisualisation. Assurez-vous qu'elle a la même apparence que la capture d'écran exemple fournie dans l'autre onglet, mais dans votre langue, puis cliquez sur <b>Téléverser</ b>. La capture d'écran sera automatiquement envoyée au projet de Manuel Ubuntu pour examen et vous pouvez continuer à parcourir la liste.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:27
|
|
|
319.
|
|
|
If you realize you made a mistake while capturing a screenshot, just choose it again (screenshots you have submitted will appear at the end of the list). We will always look at the most recent screenshot first.
|
|
|
|
|
Si vous vous rendez compte que vous avez fait une erreur lors de la capture d'écran, il suffit de le choisir à nouveau (les captures d'écran que vous avez soumises apparaîtront à la fin de la liste). Nous regarderons toujours la capture d'écran la plus récente en premier.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:31
|
|
|
320.
|
|
|
If you need to take a break, just log out. Quickshot will be waiting to help you where you left off the next time you log in. The entire capture process should take most users between an hour and an hour and a half.
|
|
|
|
|
Si vous avez besoin de prendre une pause, déconnectez-vous simplement . Quickshot sera prêt à vous aider là où vous l'avez laissé la prochaine fois que vous ouvrez une session. Le processus entier de capture doit prendre à la plupart des utilisateurs entre une heure et une heure et demie.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:35
|
|
|
321.
|
|
|
To do screenshots in other languages you will need to have other language packs installed. Log out of the quickshot user, then choose the quickshot user. You can change the language in the bottom left corner. Quickshot will remain in English but the rest of the desktop will be in the language you choose.
|
|
|
|
|
Pour faire des captures d'écran en d'autres langues, vous aurez besoin d'avoir installé les autres modules linguistiques. Déconnectez-vous de l'utilisateur Quickshot, puis choisissez l'utilisateur Quickshot. Vous pouvez changer la langue dans le coin inférieur gauche. Quickshot restera en anglais, mais le reste du bureau sera dans la langue de votre choix.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:39
|
|
|
322.
|
|
|
Quickshot is a python application designed to make it easy for all users to capture translated screenshots using an intuitive and semi-automated step-by-step process.
|
|
|
|
|
Quickshot est une application Python conçue pour rendre plus facile à tous les utilisateurs la prise des captures d'écran traduites à l'aide d'un processus intuitif et semi-automatisé, étape par étape.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:47 pages/quickshot.php:10 pages/quickshot.php:64
|
|
|
323.
|
|
|
Taking screenshots has never been easier
|
|
|
|
|
Faire des captures d'écrans n'a jamais été aussi simple
|
|
Translated by
Alexandre C
|
|
Reviewed by
Adnane Belmadiaf
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:5
|
|
|
324.
|
|
|
Its principal use is with the Ubuntu Manual Project but it will also support configuration and customization for other projects in the near future.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Son usage principal est dans le Projet du manuel Ubuntu mais il prendra en charge des configurations et des personnalisations pour d'autres projets dans le futur.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:10
|
|
|
325.
|
|
|
It is written in Python and uses Glade for the user interface.
|
|
|
|
|
Il est écrit en Python et il utilise Glade pour l'interface utilisateur.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:13
|
|
|
326.
|
|
|
Get Quickshot
|
|
|
|
|
Obtenez Quickshot
|
|
Translated and reviewed by
Adnane Belmadiaf
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:19
|
|
|
327.
|
|
|
If you are not using Ubuntu %code_name% (%version%), the easiest, and recommended way to use Quickshot is to download the Quickshot Live CD and boot into that to take screenshots.
|
|
|
|
|
Si vous utilisez Ubuntu %code_name% (%version%), la façon la plus simple d'utiliser Quickshot est de télécharger le Live CD de Quickshot et de démarrer dessus pour ensuite faire des captures d'écrans.
|
|
Translated by
Alexandre C
|
|
Reviewed by
Adnane Belmadiaf
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:23
|
