|
|
341.
|
|
|
Translator
|
|
|
|
|
Traducteur
|
|
Translated and reviewed by
Adnane Belmadiaf
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:1
|
|
|
342.
|
|
|
Getting started as an Ubuntu Manual translator
|
|
|
|
|
Commencer en tant que traducteur du manuel Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:2
|
|
|
343.
|
|
|
First off, you’ll need a Launchpad account with your languages set up.
|
|
|
|
|
Tout d'abord, vous aurez besoin d'un compte Launchpad avec vos langues mises en place.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:5
|
|
|
344.
|
|
|
Go to <a href="http://launchpad.net/">http://launchpad.net</a>, and click "Register" in the top right corner. Follow the steps to create an account. Once you’ve created an account, go to your page by clicking your name in the top right corner. Click the yellow "Edit" icon next to the "Languages" header, and add all the languages you intend to translate into.
|
|
|
|
|
Rendez-vous sur <a href="http://launchpad.net/">http://launchpad.net</a> et cliquez sur « Register » dans le coin supérieur droit. Créez un compte en suivant les étapes. Une fois le compte créé, accédez à votre page en cliquant sur votre nom dans le coin supérieur droit. Cliquez sur l'icône jaune « Edit » à côté de l'en-tête « Languages » et ajoutez toutes les langues que vous avez l'intention de traduire.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:6
|
|
|
345.
|
|
|
Once you’ve done that, you’re all set up and ready to go. Go to <a href="http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual">http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual</a> you should see the languages you’ve selected listed. Click on the one you want to translate into, and translate the text you see into the boxes.
|
|
|
|
|
Une fois cela fait, vous êtes prêt à démarrer. Rendez-vous à <a href="http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual">http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual</a>. Vous devriez trouver la liste les langues que vous avez choisies. Cliquez sur celle vers laquelle vous voulez traduire et traduisez le texte que vous voyez dans les champs.
|
|
Translated and reviewed by
Adnane Belmadiaf
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:7
|
|
|
346.
|
|
|
It’s that easy!
|
|
|
|
|
C'est si simple !
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:8
|
|
|
347.
|
|
|
Page Not Found
|
|
|
|
|
Page introuvable
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:1 pages/unavailable.php:2
|
|
|
348.
|
|
|
The page you’ve requested could not be found.
|
|
|
|
|
La page que vous avez demandée ne peut pas être trouvée.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:5
|
|
|
349.
|
|
|
If you’d like to download the latest version of the manual, see the <a href="%base%downloads" title="Downloads">Downloads</a> page.
|
|
|
|
|
Si vous souhaitez télécharger la dernière version du manuel, rendez-vous sur la page <a href="%base%downloads" title="Téléchargements">Téléchargements</a>.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:7
|
|
|
350.
|
|
|
If you’d like to help contribute to the Ubuntu Manual Project, you can find more information on the <a href="%base%getinvolved" title="Get Involved">Get Involved</a> page.
|
|
|
|
|
Si vous voulez nous aider dans le projet du Manuel Ubuntu, vous pouvez trouver plus d'informations sur <a href="%base%getinvolved" title="Get Involved">Participez</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:9
|
