|
|
341.
|
|
|
Translator
|
|
|
|
|
Kääntäjä
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:1
|
|
|
342.
|
|
|
Getting started as an Ubuntu Manual translator
|
|
|
|
|
Ryhdy Ubuntu-ohjekirjan kääntäjäksi
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:2
|
|
|
343.
|
|
|
First off, you’ll need a Launchpad account with your languages set up.
|
|
|
|
|
Ensinnäkin sinulla tulee olla Launchpad-tunnus, jonka kieliasetukset on määritelty.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:5
|
|
|
344.
|
|
|
Go to <a href="http://launchpad.net/">http://launchpad.net</a>, and click "Register" in the top right corner. Follow the steps to create an account. Once you’ve created an account, go to your page by clicking your name in the top right corner. Click the yellow "Edit" icon next to the "Languages" header, and add all the languages you intend to translate into.
|
|
|
|
|
Siirry osoitteeseen <a href="http://launchpad.net/">http://launchpad.net</a> ja napsauta oikean yläkulman "Register"-linkkiä. Seuraa ohjeita tunnuksen luomiseksi. Kun olet luonnut tunnuksen, siirry henkilökohtaiselle sivullesi napsauttamalla oikeassa yläkulmassa näkyvää nimeäsi. Napsauta keltaista "Edit"-kuvaketta "Languages"-otsakkeen vieressä, ja määritä ne kielet, joiden käännöksessä olet valmis auttamaan.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:6
|
|
|
345.
|
|
|
Once you’ve done that, you’re all set up and ready to go. Go to <a href="http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual">http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual</a> you should see the languages you’ve selected listed. Click on the one you want to translate into, and translate the text you see into the boxes.
|
|
|
|
|
Kun olet määrittänyt kielet, olet valmis kääntämään! Siirry sivulle <a href="http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual">http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual</a>, ja näet ne kielet, joiden kääntämisessä voit auttaa. Napsauta haluamaasi kieltä, niin pääset kääntämään ohjekirjaa.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:7
|
|
|
346.
|
|
|
It’s that easy!
|
|
|
|
|
Sehän oli helppoa!
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:8
|
|
|
347.
|
|
|
Page Not Found
|
|
|
|
|
Sivua ei löydy
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:1 pages/unavailable.php:2
|
|
|
348.
|
|
|
The page you’ve requested could not be found.
|
|
|
|
|
Valitsemaasi sivua ei löytynyt.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:5
|
|
|
349.
|
|
|
If you’d like to download the latest version of the manual, see the <a href="%base%downloads" title="Downloads">Downloads</a> page.
|
|
|
|
|
Jos haluat ladata ohjekirjan viimeisimmän version, siirry <a href="%base%downloads" title="Lataukset">Lataukset</a>-sivulle.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:7
|
|
|
350.
|
|
|
If you’d like to help contribute to the Ubuntu Manual Project, you can find more information on the <a href="%base%getinvolved" title="Get Involved">Get Involved</a> page.
|
|
|
|
|
Jos haluat osallistua ohjekirjan tekoon, siirry <a href="%base%getinvolved" title="Tule mukaan">Tule mukaan</a> -sivulle.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:9
|
