Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2020-04-16 |
רישיון Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה 3.0 לא מותאם
|
|
| 2. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2020-04-16 |
עבודה זו כפופה לרישיון <_:link-1/>.
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-04 |
Launchpad Contributions:
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
|
|
| 4. |
Phil Bull
|
|
| 2020-04-16 |
פיל בול
|
|
| 2012-09-25 |
פיל ביל
|
|
| 5. |
Shaun McCance
|
|
| 2012-09-25 |
שון מקיין
|
|
| 6. |
Michael Hill
|
|
| 2018-03-18 |
מייקל היל
|
|
| 7. |
Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
|
|
| 2012-09-25 |
התעלמות מלחיצות מקשים שחוזרות במהירות על אותו המקש.
|
|
| 8. |
Turn on bounce keys
|
|
| 2012-09-25 |
הפעלת החזרת מקשים
|
|
| 53. |
2012
|
|
| 2018-03-18 |
2012
|
|
| 91. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2018-03-16 |
מיזם התיעוד של GNOME
|
|
| 92. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2018-03-16 |
מיזם התיעוד של אובונטו
|
|
| 93. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2020-04-16 |
כמה עצות על השימוש במדריך לשולחן העבודה אובונטו.
|
|
| 94. |
About this guide
|
|
| 2018-03-16 |
מידע על מדריך זה
|
|
| 95. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2020-04-16 |
מדריך זה מעניק לך סיור בתכונות של שולחן העבודה של אובונטו, עונה על השאלות השונות בעולם המחשבים ומספר עצות בנוגע לשימוש יעיל במחשב שלך.
|
|
| 96. |
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
| 2020-04-16 |
המדריך מחולק לנושאים קטנים, מוכווני משימות - לא פרקים. כלומר שאין צורך לרפרף בכל המדריך כדי למצוא תשובות לשאלות שלך.
|
|
| 97. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
| 2020-04-16 |
פריטים בעלי נושא משותף קשורים זה לזה. הקישורים תחת „לקריאה נוספת” בתחתיתם של כמה מהעמודים מפנה אותך לנושאים קשורים.
|
|
| 98. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2020-04-16 |
תיבת הקלט לטקסט בראש המדריך הזה היא למעשה <em>סרגל חיפוש</em> והתוצאות המתאימות תוצגנה מתחתיו בעת ההקלדה. ניתן לפתוח כל תוצאה בלחיצה עליה עם לחצן העכבר השמאלי.
|
|
| 99. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2020-04-16 |
המדריך עובר שיפורים באופן עקבי. למרות שאנו מנסים לספק לך כר נרחב של מידע מועיל, אנו יודעים שהוא לא יענה על כל השאלות שלך כאן. עם זאת, אנו ננסה להמשיך ולהוסיף מידע כדי לשפר ולייעל את הידע.
|
|
| 100. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2020-04-16 |
תודה לך על שהקדשת את הזמן בקריאת <em>מדריך שולחן העבודה של אובונטו</em>.
|
|
| 101. |
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
| 2018-03-18 |
-- צוות התיעוד של אובונטו
|
|
| 102. |
Greg Beam
|
|
| 2020-04-16 |
גרג בים
|
|
| 106. |
Jim Campbell
|
|
| 2018-03-18 |
ג׳ים קמפבל
|
|
| 171. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2020-04-19 |
Synaptic היא חלופה רבת עצמה אך מורכבת לניהול תכנה על פני <app>התכנה של אובונטו</app>.
|
|
| 172. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2020-04-19 |
ב־Synaptic מוטב להשתמש לניהול מתקדם יותר של תכנה
|
|
| 173. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2020-06-01 |
<app>מנהל החבילות Synaptic</app> הוא עצמתי יותר ומסוגל לבצע משימות ניהוליות ש<app>התכנה של אובונטו</app> לא יכולה. המנשק של Synaptic הוא מורכב יותר ואינו תומך בתכונות חדשות יותר של <app>התכנה של אובונטו</app> כגון דירוגים וביקורות ולכן אינו מומלץ לשימוש למשתמשים חדשים באובונטו.
|
|
| 174. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2020-04-19 |
מנהל החבילות Synaptic אינו מותקן כבררת מחדל אך ניתן <link href="apt:synaptic">להתקין</link> אותו מארכיון החבילות של אובונטו.
|
|
| 175. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2020-04-16 |
התקנת תכניות עם Synaptic
|
|
| 177. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2020-04-16 |
ללחוץ על <gui>חיפוש</gui> כדי לחפש יישום, או ללחוץ על <gui>סעיפים</gui> ולחפש בין הקטגוריות כדי למצוא אחד.
|
|
| 178. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2020-04-19 |
ללחוץ במקש ימני על היישום שברצונך להתקין ולבחור ב<gui>סימון להתקנה</gui>.
|
|
| 179. |
If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
| 2020-04-19 |
אם נדרשת לסמן שינויים נוספים, יש ללחוץ על <gui>סימון</gui>.
|
|
| 180. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2020-04-19 |
לבחור יישומים אחרים שברצונך להתקין.
|
|
| 181. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2020-04-19 |
ללחוץ על <gui>החלה</gui>, ואז ללחוץ על <gui>החלה</gui> בחלון שמופיע. היישומים שבחרת יתקבלו ויותקנו.
|
|
| 182. |
For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>.
|
|
| 2020-04-19 |
למידע נוסף על השימוש ב־<app>Synaptic</app>, יש להיוועץ ב<link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">מדריך השימוש ב־Synaptic</link>.
|
|
| 189. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2018-04-28 |
בעת טעינת <app>התכנה של אובונטו</app>, ניתן לחפש יישום או לבחור בקטגוריה כדי לבחור ביישום מהרשימה.
|
|
| 195. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2020-04-19 |
הוספת Personal Package Archive - ארכיון חבילות אישי (PPA)
|
|
| 197. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2020-04-19 |
יש להוסיף מאגרי תכנה ממקורות מהימנים בלבד!
|
|
| 198. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2020-04-19 |
אבטחתם ואמינותם של מאגרי תכנה מצד־שלישי אינם נבדקים והם עשויים להזיק למחשב שלך.
|
|
| 199. |
Install a PPA
|
|
| 2020-04-19 |
התקנת PPA
|
|
| 200. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2020-04-19 |
בעמוד הסקירה של ה־PPA, יש לחפש את הכותרת <gui>Adding this PPA to your system</gui> (הוספת ה־PPA הזה למערכת שלך). נא לשים לב למיקום של ה־PPA, שאמור להיראות בערך כך: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 201. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, click <gui>Software & Updates</gui>
|
|
| 2020-04-19 |
עם טעינת <app>התכנה של אובונטו</app>, עליך ללחוץ על <gui>תכנה ועדכונים</gui>
|
|
| 202. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2020-04-19 |
לעבור ללשונית <gui>תכנה נוספת</gui>
|
|
| 204. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2020-04-19 |
ללחוץ על <gui>הוספת מקור</gui>. למלא את הססמה שלך בחלון האימות.
|
|
| 205. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2020-04-19 |
לסגור את החלון <app>תכנה ועדכונים</app>. לאחר מכן יתבצע חיפוש אחר תכנה חדשה במאגרי התכנה שלך על ידי <app>התכנה של אובונטו</app>.
|
|
| 207. |
Remove an application
|
|
| 2020-04-19 |
הסרת יישום
|
|
| 209. |
When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2020-04-19 |
עם פתיחת <app>מרכז התכנה</app> יש ללחוץ על הכפתור <gui>מותקנים</gui> שנמצא למעלה.
|
|
| 210. |
Find the application that you want to remove by using the search box or by looking through the list of installed applications.
|
|
| 2020-04-19 |
לאתר את היישום שמיועד להסרה באמצעות תיבת החיפוש או על ידי סקירת רשימת היישומים המותקנים.
|
|
| 211. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2020-04-19 |
לבחור את היישומים וללחוץ על <gui>הסרה</gui>.
|
|
| 213. |
Some applications depend on other applications to work properly. If you try to remove an application that is needed by another application, both will be removed. You will be asked to confirm whether you want this to happen before the applications are removed.
|
|
| 2020-07-08 |
חלק מהיישומים נסמכים על יישומיםא אחרים כדי לפעול כראוי. ניסיון להסרת יישום שנחוץ ליישום אחר יוביל לכך ששניהם יוסרו. תהיה לך אפשרות לאשר האם זאת ההתנהגות הרצויה בטרם הסרת היישומים.
|
|
| 218. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2020-04-19 |
תופיע בקשה למלא ססמה. לאחר שביצעת זאת, יש לעבור ללשונית <gui>תכנה נוספת</gui>.
|
|
