Translations by Manos Sarris
Manos Sarris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 171. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2020-04-05 |
Το Synaptic είναι ένα ισχυρό, αλλά περίπλοκο πρόγραμμα διαχείρισης λογισμικού, εναλλακτικό στο <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 173. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2020-04-05 |
Το <app>Synaptic Package Manager</app> είναι πιο ισχυρό και μπορεί να κάνει μερικές εργασίες διαχείρισης λογισμικού που το <app>Ubuntu Software</app> δε μπορεί. Η διεπαφή του Synaptic είναι πιο περίπλοκη και δεν υποστηρίζει νεότερα χαρακτηριστικά του <app>Ubuntu Software</app>, όπως αξιολογήσεις και σχόλια, και επομένως δεν συνίσταται για χρήση από νέους χρήστες του Ubuntu.
|
|
| 174. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2020-04-05 |
Το Synaptic δεν είναι προεγκατεστημένο, όμως μπορείτε να το εγκαταστήσετε<link href="apt:synaptic">install</link> από τις αρχειοθήκες πακέτων του Ubuntu.
|
|
| 182. |
For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>.
|
|
| 2020-04-05 |
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του <app>Synaptic</app>, συμβουλευτείτε το σύνδεσμο <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>.
|
|
| 189. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2020-04-05 |
Όταν το <app>Ubuntu Software</app> εκκινηθεί, αναζητήστε για μια εφαρμογή ή επιλέξτε μια κατηγορίας και βρείτε μια εφαρμογή από τη λίστα.
|
|
| 201. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, click <gui>Software & Updates</gui>
|
|
| 2020-04-05 |
Όταν ξεκινήσει το <app>Ubuntu Software</app>, πατήστε<gui>Software & Updates</gui>
|
|
| 205. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2020-04-05 |
Κλείστε το παράθυρο <app>Software & Updates</app>. Τότε το <app>Ubuntu Software</app> θα ελέγξει τις πηγές λογισμικού για νέο λογισμικό.
|
|
| 209. |
When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2020-04-05 |
Όταν το <app>Ubuntu Software</app> ξεκινήσει, πατήστε το κουμπί <gui>Installed</gui> στην κορυφή.
|
|
| 220. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new updates.
|
|
| 2020-04-05 |
Πατήστε <gui>Add Source</gui>, μετά κλείστε το παράθυρο <app>Software & Updates</app>. Κατόπιν το <app>Ubuntu Software</app> θα ελέγξει για νέες ενημερώσεις.
|
|
| 223. |
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software & Updates</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the <app>Software & Updates</app> window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
| 2020-04-05 |
Για την ενεργοποίηση του αποθετηρίου ακολουθήστε τα βήματα παραπάνω για να ανοίξετε την καρτέλα <gui>Other Software</gui> στην εφαρμογή <app>Software & Updates</app>. Εάν δείτε το αποθετήριο <gui>Canonical Partners</gui> στη λίστα, σιγουρευτείτε ότι είναι επιλεγμένο και μετά κλείστε το παράθυρο του <app>Software & Updates</app>. Εάν δεν το βλέπετε, πατήστε <gui>Add</gui> και εισάγετε:
|
|
| 224. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. Wait a moment for <app>Ubuntu Software</app> to download the repository information.
|
|
| 2020-04-05 |
Πατήστε <gui>Add Source</gui> και μετά κλείστε το παράθυρο <app>Software & Updates</app>. Περιμένετε λίγο ώστε το <app>Ubuntu Software</app> να λάβει τις πληροφορίες του αποθετηρίου.
|
|
| 2117. |
Enable the numeric keypad by default.
|
|
| 2020-04-05 |
Ενεργοποίηση του αριθμητικού πληκτρολογίου από προεπιλογή.
|
|
| 2118. |
Numeric keypad
|
|
| 2020-04-05 |
Αριθμητικό πληκτρολόγιο
|
|
| 2119. |
With the <key>Num Lock</key> key you can manually switch on or off the numeric keypad on your keyboard. Also, computers' BIOS settings often include an option to decide if the computer should be started with the numeric keypad enabled. Otherwise, this is a way to configure it:
|
|
| 2020-04-05 |
Με το πλήκτρο <key>Num Lock</key> μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα το αριθμητικό πληκτρολόγιο του πληκτρολογίου σας. Επίσης, οι ρυθμίσεις BIOS των υπολογιστών συχνά περιλαμβάνουν μια επιλογή για να ορίσετε εάν ο υπολογιστής σας θα εκκινείται με το αριθμητικό πληκτρολόγιο ενεργό. Διαφορετικά, αυτός είναι ο τρόπος για τη διαμόρφωσή του:
|
|
| 2121. |
Open <app><link xref="startup-applications">Startup Applications</link></app> and add a startup program with the command: <cmd>numlockx on</cmd>
|
|
| 2020-04-05 |
Ανοίξτε το <app><link xref="startup-applications">Startup Applications</link></app> και προσθέστε μια εφαρμογή εκκίνησης με την εντολή: <cmd>numlockx on</cmd>
|
|
| 2276. |
Install more translations and related language support packages.
|
|
| 2020-04-05 |
Εγκατάσταση περισσότερων μεταφράσεων και σχετικών πακέτων γλωσσικής υποστήριξης.
|
|
| 2278. |
Install languages
|
|
| 2020-04-05 |
Εγκατάσταση γλωσσών
|
|
| 2279. |
When you install Ubuntu, the language you select at installation gets installed together with English, but you can add further languages.
|
|
| 2020-04-05 |
Κατά την εγκατάσταση του Ubuntu, η γλώσσα που επιλέγετε εγκαθίσταται παράλληλα με τα Αγγλικά, αλλά μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες γλώσσες.
|
|
| 2280. |
Click <gui>Install / Remove Languages...</gui>. The <gui>Installed Languages</gui> window lists all the available languages, with the currently installed languages checked.
|
|
| 2020-04-05 |
Πατήστε <gui>Install / Remove Languages...</gui>. Το παράθυρο <gui>Installed Languages</gui> εμφανίζει όλες τις διαθέσιμες γλώσσες, με επιλεγμένες τις ήδη εγκατεστημένες.
|
|
| 2281. |
Check the languages you want to install, and uncheck those currently installed languages you want to remove.
|
|
| 2020-04-05 |
Επιλέξτε τις γλώσσες που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε και αποεπιλέξτε αυτές που επιθυμείτε να απεγκαταστήσετε.
|
|
| 2282. |
Click <gui>Apply Changes</gui>.
|
|
| 2020-04-05 |
Πατήστε <gui>Apply Changes</gui>.
|
|
| 2284. |
In addition to the translations used to display menus and messages, with a new language may follow various language support components such as dictionaries for spell checking, fonts and input methods.
|
|
| 2020-04-05 |
Επιπλέον στις μεταφράσεις που χρησιμοποιούνται για να εμφανίζουν μενού και μηνύματα, με μια νέα γλώσσα μπορεί να ακολουθούν διάφορα συστατικά γλωσσικής υποστήριξης, όπως λεξικά για ορθογραφικό έλεγχο, γραμματοσειρές και μέθοδοι εισαγωγής.
|
|
| 2734. |
Choose what applications to start when you log in.
|
|
| 2020-04-05 |
Επιλέξτε ποιές εφαρμογές θα εκκινούνται όταν συνδέεστε.
|
|
| 2735. |
Startup Applications
|
|
| 2020-04-05 |
Εφαρμογές εκκίνησης
|
|
| 2736. |
You can configure what applications should be started at login, in addition to the default startup applications configured on the system.
|
|
| 2020-04-05 |
Μπορείτε να διαμορφώσετε ποιές εφαρμογές θα εκκινούνται κατά τη σύνδεση, επιπλέον των προεπιλεγμένων εφαρμογών εκκίνησης που έχουν ρυθμιστεί στο σύστημα.
|
|
| 2738. |
Click <gui>Add</gui> and enter the command to be executed at login (name and comment are optional). For example, to make Firefox start automatically, it's sufficient to type <cmd>firefox</cmd> in the <gui>Command</gui> field and confirm with <gui>Add</gui>.
|
|
| 2020-04-05 |
Πατήστε <gui>Add</gui> και εισάγετε την εντολή που θα εκτελείται κατά τη σύνδεση (το όνομα και ένα σχόλιο είναι προαιρετικά. Για παράδειγμα, αν θέλετε να κάνετε το Firefox να ξεκινάει αυτόματα, είναι αρκετό να πληκτρολογήσετε <cmd>firefox</cmd> στο πεδίο <gui>Command</gui> και να επιβεβαιώσετε στο <gui>Add</gui>.
|
|
| 2739. |
You can either type the command, or click the <gui>Browse...</gui> button and select a command. Applications to autostart are typically located in the <code>/usr/bin</code> folder.
|
|
| 2020-04-05 |
Μπορείτε είτε να πληκτρολογήσετε την εντολή ή να πατήσετε στο κουμπί <gui>Browse...</gui> και να επιλέξετε μία εντολή. Οι εφαρμογές για αυτόματη εκκίνηση είναι συνήθως στο φάκελο <code>/usr/bin</code>.
|
|
| 3105. |
Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 2020-04-05 |
Εγκαταστήστε τα <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, και <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 3107. |
Run the command
|
|
| 2020-04-04 |
Εκτελέστε την εντολή
|
|
| 3108. |
and confirm in order to install <em>libdvdcss2</em>.
|
|
| 2020-04-04 |
και επιβεβαιώστε προκειμένου να εγκατασταθεί το <em>libdvdcss2</em>.
|
|
