Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
10571066 of 3161 results
1057.
You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
(itstool) path: item/p
Vous pouvez ouvrir, copier, supprimer ou même travailler avec les fichiers à partir des résultats de la recherche, comme si vous étiez dans n'importe quel dossier du gestionnaire de fichiers.
Translated by Bib
Reviewed by Olivier Febwin
Located in C/files-search.page:63
1058.
Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
(itstool) path: item/p
Cliquez à nouveau sur la loupe dans la barre d'outils pour quitter la recherche et revenir au dossier.
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Anne017
Located in C/files-search.page:66
1059.
If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
(itstool) path: page/p
Si vous effectuez certaines recherches souvent, vous pouvez les enregistrer pour y accéder rapidement.
Translated by Greg
Located in C/files-search.page:70
1060.
Save a search
(itstool) path: steps/title
Enregistrement d'une recherche
Translated by Greg
Located in C/files-search.page:74
1061.
Start a search as above.
(itstool) path: item/p
Lancez une recherche comme ci-dessus.
Translated by Greg
Located in C/files-search.page:75
1062.
When you're happy with the search parameters, click <gui>File</gui> in the menu bar and select <gui>Save Search As...</gui>.
(itstool) path: item/p
Lorsque vous êtes satisfaits des paramètres de recherche, cliquez sur <gui>Fichier</gui> dans la barre de menu et sélectionnez <gui>Enregistrer la recherche sous...</gui>.
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
Located in C/files-search.page:76
1063.
Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
(itstool) path: item/p
Donnez un nom à la recherche et cliquez sur <gui>Enregistrer</gui>. Si vous le souhaitez, choisissez un répertoire différent pour y enregistrer la recherche. Lorsque que vous déplacez dans ce répertoire, la sauvegarde de votre recherche apparaît sous la forme d'une icône de dossier orange avec une loupe dessus.
Translated by Greg
Located in C/files-search.page:78
1064.
To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
(itstool) path: page/p
Pour supprimer le fichier de recherche lorsque vous en avez terminé avec, <link xref="files-delete">supprimez</link> simplement la recherche comme vous le feriez avec n'importe quel autre fichier. Lorsque vous supprimez une recherche sauvegardée, cela ne supprime pas les fichiers qui correspondent aux critères de recherche.
Translated by Greg
Located in C/files-search.page:84
1065.
Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
(itstool) path: info/desc
Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> pour sélectionner plusieurs fichiers avec des noms similaires.
Translated by Greg
Located in C/files-select.page:15
1066.
Select files by pattern
(itstool) path: page/title
Sélection de fichier par motif
Translated by Greg
Located in C/files-select.page:20
10571066 of 3161 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Pernot, Bib, Doug Smythies, Emmanuel DA MOTA, EmmanuelLeNormand, Ghislain Vaillant, Greg, Gunnar Hjalmarsson, Havok Novak, Jean-Marc, Jeremy Bícha, Joël TROCH, Kevin Godby, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Littm, Matthew East, Matthieu Jouan, Michaël Nepyjwoda, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Robert, Rodolphe BOUCHIER, Simon THOBY, Smonff, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Thibault Dupuis, Valentin Paris, YannUbuntu, YoBoY, baj, fruity, gisele perreault, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, ldmpub, manu, ouelaa kheireddine, tony padioleau, zedvem.