Ubuntu Documentation

Browsing French translation

  1. Series wily
  2. Template “ubuntu-help”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1078 → 1087 of 3161 results First • • • Last
1078.
Share and transfer files
 
(itstool) path: page/title
Partage et transfert de fichiers
Translated by Greg
Located in C/files-share.page:27
1079.
You can share files with your contacts or transfer them to external devices or <link xref="nautilus-connect">network shares</link> directly from the file manager.
 
(itstool) path: page/p
Vous pouvez partager des fichiers avec vos contacts ou les transférer sur un appareil externe ou sur le <link xref="nautilus-connect">partage de réseau</link> directement depuis le gestionnaire de fichiers.
Translated by Littm
Reviewed by Jean-Marc
Located in C/files-share.page:35
1080.
Open the <link xref="files-browse">file manager</link>.
 
(itstool) path: item/p
Ouvrir le <link xref="files-browse">Gestionnaire de fichiers</link>.
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/files-share.page:40 C/video-sending.page:29
1081.
Locate the file you want to transfer.
 
(itstool) path: item/p
Localisez le fichier à transférer.
Translated by Greg
Located in C/files-share.page:42
1082.
Right-click the file and select <gui>Send To</gui>.
 
(itstool) path: item/p
Faites un clic-droit sur le fichier et choisissez <gui>Envoyer à</gui>.
Translated by Greg
Located in C/files-share.page:43
1083.
The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more information.
 
(itstool) path: item/p
La fenêtre <gui>Envoyez à</gui> s'affiche. Choisissez la destination et cliquez sur <gui>Envoyer</gui>. Consultez la liste des destinations ci-dessous pour de plus amples informations.
Translated by Greg
Located in C/files-share.page:44
1084.
You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files automatically compressed into a zip or tar archive.
 
(itstool) path: note/p
Vous pouvez envoyer plusieurs fichiers à la fois en les sélectionnant en maintenant enfoncée la touche <key>Ctrl</key>, faites ensuite un clic-droit sur l'un d'eux. Vous pouvez aussi les compresser automatiquement dans des archives tar ou zip.
Translated by Greg
Located in C/files-share.page:50
1085.
Destinations
 
(itstool) path: list/title
Destinations
Translated by Greg
Located in C/files-share.page:56
1086.
To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email address.
 
(itstool) path: item/p
Pour joindre un fichier à un courriel, choisissez <gui>Courrier électronique</gui> et saisissez l'adresse du destinataire.
Translated by Greg
Located in C/files-share.page:57
1087.
To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant messaging application may need to be started for this to work.
 
(itstool) path: item/p
Pour envoyer le fichier à un contact de messagerie instantanée, choisissez <gui>Message instantané (Empathy)</gui> et choisissez votre contact dans la liste déroulante. Votre application de messagerie instantanée doit être démarrée pour que cela fonctionne.
Translated by Greg
Located in C/files-share.page:59
1078 → 1087 of 3161 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Pernot, Bib, Doug Smythies, Emmanuel DA MOTA, EmmanuelLeNormand, Ghislain Vaillant, Greg, Gunnar Hjalmarsson, Havok Novak, Jean-Marc, Jeremy Bícha, Joël TROCH, Kevin Godby, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Littm, Matthew East, Matthieu Jouan, Michaël Nepyjwoda, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Robert, Rodolphe BOUCHIER, Simon THOBY, Smonff, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Thibault Dupuis, Valentin Paris, YannUbuntu, YoBoY, baj, fruity, gisele perreault, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, ldmpub, manu, ouelaa kheireddine, tony padioleau, zedvem.