|
|
1041.
|
|
|
File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Los nombres de archivos y directorios son sensibles a mayúsculas/minúsculas, de modo que <file>Archivo.txt</file> no es lo mismo que <file>ARCHIVO.txt</file>. El uso de diferentes nombres de archivos así está permitido, aunque no es recomendado.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:81
|
|
|
1042.
|
|
|
The file name is too long
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
El nombre del archivo es demasiado largo
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:87
|
|
|
1043.
|
|
|
On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
En algunos sistemas de archivos, los nombres de archivo no pueden superar los 255 caracteres. El límite de 255 caracteres incluye tanto el nombre de archivo como su ruta (por ejemplo, <file>/home/oana/Documentos/trabajo/propuestas-negocio/...</file>), por lo que debería evitar nombres de archivos y de carpetas largos siempre que sea posible.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:88
|
|
|
1044.
|
|
|
The option to rename is grayed out
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
La opción para renombrar está en gris
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:95
|
|
|
1045.
|
|
|
If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si <gui>Renombrar</gui> está en gris, significa que no tiene permisos para renombrar el archivo. Debe extremar precauciones al renombrar dichos archivos, pues el renombrar algunos archivos protegidos puede desestabilizar el sistema. Consulte <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> para más información.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:96
|
|
|
1046.
|
|
|
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Busque los archivos basándose en el nombre del archivo y el tipo. Guarde sus búsquedas para su uso posterior.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:12
|
|
|
1047.
|
|
|
You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Puede buscar archivos según su nombre o su tipo de archivo directamente desde el gestor de archivos. También puede guardar búsquedas frecuentes, que aparecerán como carpetas especiales dentro de su carpeta personal.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:31
|
|
|
1048.
|
|
|
Other search applications
|
|
|
(itstool) path: links/title
|
|
|
|
|
Otras aplicaciones de búsqueda
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:37
|
|
|
1049.
|
|
|
Search
|
|
|
(itstool) path: steps/title
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Buscar
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:43
C/security-settings.page:53
|
|
|
1050.
|
|
|
<link xref="files-browse">Open the file manager</link>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<link xref="files-browse">Abra el gestor de archivos</link>.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:43
|
