|
|
1033.
|
|
|
When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Cuando renombra un archivo, solo se selecciona la primera parte del archivo, no la extensión del archivo (la parte después de «.»). La extensión normalmente denota el tipo de archivo que es (por ejemplo, <file>archivo.pdf</file> es un documento PDF), y generalmente no querrá cambiar eso. Si necesita cambiar también la extensión. seleccione el nombre del archivo completo y cámbielo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:45
|
|
|
1034.
|
|
|
If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action and restore the former name, immediately click <gui>Edit</gui> in the menu bar and select <gui>Undo Rename</gui>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si ha renombrado el archivo equivocado o le ha dado un nombre erróneo, puede deshacer el cambio de nombre. Para revertir la acción y recuperar el nombre anterior haga clic inmediatamente en <gui>Editar</gui> de la barra de menú y seleccione <gui>Deshacer renombrar</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:52
|
|
|
1035.
|
|
|
Valid characters for file names
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Caracteres válidos para nombres de archivo
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:58
|
|
|
1036.
|
|
|
You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Puede usar cualquier carácter menos la <key>/</key> (barra) en los nombres de archivo. Sin embargo, algunos dispositivos usan un <em>sistema de archivos</em> que tiene más restricciones en los nombres de archivo. Por ello, es recomendable evitar usar cualquiera de los siguientes carácteres cuando nombre archivos: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:59
|
|
|
1037.
|
|
|
If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si el nombre de un archivo contiene un <key>.</key> como primer carácter, el archivo estará <link xref="files-hidden">oculto</link> cuando intente verlo en el gestor de archivos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:67
|
|
|
1038.
|
|
|
Common problems
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Problemas comunes
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:74
C/hardware.page:41
C/mouse.page:36
|
|
|
1039.
|
|
|
The file name is already in use
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
El nombre del archivo ya está en uso
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:77
|
|
|
1040.
|
|
|
You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
No puede tener dos archivos o carpetas con el mismo nombre en la misma carpeta. Si intenta renombrar un archivo con un nombre que ya existe en la carpeta en la que está trabajando, el gestor de archivos no se lo permitirá.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:78
|
|
|
1041.
|
|
|
File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Los nombres de archivos y directorios son sensibles a mayúsculas/minúsculas, de modo que <file>Archivo.txt</file> no es lo mismo que <file>ARCHIVO.txt</file>. El uso de diferentes nombres de archivos así está permitido, aunque no es recomendado.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:81
|
|
|
1042.
|
|
|
The file name is too long
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
El nombre del archivo es demasiado largo
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:87
|
