|
|
495.
|
|
|
Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zašto zadanim monitor profilima ne ističe kalibracija?
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Kukić
|
|
|
|
Located in
C/color-notspecifiededid.page:20
|
|
|
496.
|
|
|
The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Zadani profil boja koji se koristi za svaki monitor se generira automatski na osnovu ekrana EDID koji se čuva u memorijskom čipu unutar monitora. EDID nam samo daje snimak dostupnih boja monitora koje je bio sposoban prikazivati kada je proizveden, i ne sadrži mnogo drugih informacija za korekciju boja.
|
|
Translated by
Belmin Divjan
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-notspecifiededid.page:21
|
|
|
497.
|
|
|
As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Kako EDID ne može biti ažuriran, nema datuma isteka.
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-notspecifiededid.page:31
|
|
|
498.
|
|
|
Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Dobijanje profila od proizvođača monitora ili vaše stvaranje profil će dovesti do preciznije korekcije boje.
|
|
Translated by
Belmin Divjan
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-notspecifiededid.page:36
|
|
|
499.
|
|
|
<link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
link xref="color-whyimportant">Zašto je ovo važno</link>, <link xref="color#profiles">Boje profila</link>, <link xref="color#calibration">Kako kalibrirati uređaj</link>...
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color.page:15
|
|
|
500.
|
|
|
Color management
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Upravljanje bojama
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color.page:23
|
|
|
501.
|
|
|
Color profiles
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Profili boja
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color.page:26
|
|
|
502.
|
|
|
Calibration
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Kalibracija
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color.page:30
|
|
|
503.
|
|
|
Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Testiranje menadžmenta boja nije teško, čak i obezbjeđujemo neke testne profile.
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-testing.page:10
|
|
|
504.
|
|
|
How do I test if color management is working correctly?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Kako da testiram da li menadžment boja radi ispravno?
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-testing.page:22
|
