|
|
399.
|
|
|
external ref='figures/color-profile-default.png' md5='78403ca445191bb5f9be02fecf80968c'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-profile-default.png' md5='78403ca445191bb5f9be02fecf80968c'
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Kukić
|
|
|
|
Located in
C/color-assignprofiles.page:55
C/color-notspecifiededid.page:32
|
|
|
400.
|
|
|
If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ako kalibracija hardver spojen <gui> Kalibrirajte ... </gui> tipku će stvoriti novi profil.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-assignprofiles.page:58
|
|
|
401.
|
|
|
Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Kalibriranje vaše kamere je važno za hvatanje tačne boje.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:11
|
|
|
402.
|
|
|
How do I calibrate my camera?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Kako kalibrirati moj aparat?
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:20
|
|
|
403.
|
|
|
Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Kamere su kalibrirane uzimajući fotografiju cilja pod željenim svjetlosnim uvjetima. Pretvaranjem RAW datoteka u TIFF datoteku, može se koristiti za kalibriranje kamere na ploči kontrole za boje.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:22
|
|
|
404.
|
|
|
You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Morat ćete obrezati TIFF datotekekako bi samo ciljna vidljiva. Provjerite je li bijeli ili crni granice su još uvijek vidljive. Kalibracija neće raditi ako je slika naopako ili je iskrivljena od strane velikog iznosa.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:28
|
|
|
405.
|
|
|
The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
rezultantni profil vrijedi samo pod uvjetom da rasvjete ste nabavili originalnu sliku iz. To znači da ćete morati profilirati nekoliko puta za <em> studiju </em>, <em> svijetle suncu </em> i <em> oblačno </em> svjetlosnim uvjetima.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:36
|
|
|
406.
|
|
|
Calibrating your printer is important to print accurate colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Kalibriranje vašeg printera je važno za ispis tačne boje.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:10
|
|
|
407.
|
|
|
How do I calibrate my printer?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Kako kalibrirati moj printer?
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:19
|
|
|
408.
|
|
|
There are two ways to profile a printer device:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Postoje dva načina da bi prikazali u profilu printer uređaj:
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:21
|
