|
|
3151.
|
|
|
The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
La parte inferior del panel contién los detalles y parámetros específicos del so llápiz, col nome del preséu (la clase del llápiz) y un diagrama a la esquierda. Puen axustase los siguientes parámetros:
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/wacom-stylus.page:38
|
|
|
3152.
|
|
|
<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>Sensación de presión del borrador:</gui> use l'eslizador p'axustar la «sensación» (cómo se tresllada la presión física a valores dixitales) ente <gui>Suave</gui> y <gui>Firme</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/wacom-stylus.page:43
|
|
|
3153.
|
|
|
<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Configuración del <gui>Botón/rueda de desplazamientu</gui>. Calque nel menú xunto a cada etiqueta pa seleicionar una d'estes funciones: Denguna aición, Pulsación del botón esquierdu del mur, Pulsación del botón central del mur, Pulsación del botón derecho del mur, Desplazar hacia arriba, Desplazar hacia abaxo, Desplazar a la esquierda, Desplazar a la derecha, Atrás, Adelante.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/wacom-stylus.page:46
|
|
|
3154.
|
|
|
<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>Sensación de presión de la punta:</gui> use l'eslizador p'axustar la sensación» ente <gui>Suave</gui> y <gui>Firme</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/wacom-stylus.page:51
|
|
|
3155.
|
|
|
If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si dispón de más d'un llápiz, cuando'l llápiz adicional s'avere a la tableta, va amosase un control de páxines xunto al nome del llápiz. Use esi control pa escoyer qué llápiz configurar.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/wacom-stylus.page:56
|
|
|
3156.
|
|
|
The Super key provides access to the Dash and the Launcher.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:7
|
|
|
3157.
|
|
|
What is the "Super" key?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
¿Qué ye la tecla «Súper»?
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:21
|
|
|
3158.
|
|
|
This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Esta tecla, de normal atópase na parte inferior esquierda del tecláu, al pie de la tecla <key>Alt</key>, y suel tener una ventana o cuadraos sobre elles. Dacuando denómase tecla Windows, tecla de logotipu o tecla del sistema.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:23
|
|
|
3159.
|
|
|
If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si tien un tecláu Apple, nun va haber una tecla de Windows nél. Pue usar en cuenta d'ella la tecla <key>⌘</key> (Comandu).
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:28
|
|
|
3160.
|
|
|
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La tecla Súper desempeña una función especial n'<em>Unity</em>. Si se calca la tecla Súper, apaez el Tableru. Si <em>caltién calcada</em> la tecla Súper, superpondráse una desplicación con munches de les combinaciones de tecles d'Unity hasta que suelte la tecla Súper.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:32
|
