|
|
2973.
|
|
|
In the list of accounts on the left, click the <key>+</key> button to add a new user account.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Na lista de contas à esquerda, clique no botão <key>+</key> para adicionar uma nova conta de usuário.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/user-add.page:71
|
|
|
2974.
|
|
|
If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Se você deseja que o novo usuário passe a ter <link xref="user-admin-explain">acesso de administrador</link> para esse computador, selecione <gui> Administrador</gui> para alterar o tipo de conta. Os administradores podem fazer coisas como adicionar e excluir usuários, instalar programas e drivers , e alterar a data e a hora.
|
|
Translated and reviewed by
gabriell nascimento
|
|
|
|
Located in
C/user-add.page:74
|
|
|
2975.
|
|
|
Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Digite o nome completo do novo usuário. O nome de usuário será automaticamente preenchido com base no nome completo. O padrão é provavelmente OK, mas você poderá mudar se quiser.
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/user-add.page:80
|
|
|
2976.
|
|
|
Click <gui>Create</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Clique em <gui>Criar</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
C/user-add.page:84
|
|
|
2977.
|
|
|
The account is initially disabled until you choose what to do about the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password now</gui> from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="user-goodpassword"/>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
A conta é inicialmente desabilitada até que você escolha o que fazer com a senha do usuário. Abaixo de <gui>Opções de login</gui>, clique em <gui>Conta desabilitada</gui>, depois em <gui>Senhas</gui>. Selecione a opção <gui>Definir uma nova senha</gui> da lista de seleção de <gui>Ação</gui> e digite sua nova senha nos campos <gui>Nova Senha</gui> e <gui>Confirme a senha</>. Veja <link xref="user-goodpassword"/>.
|
|
Translated and reviewed by
gabriell nascimento
|
|
|
|
Located in
C/user-add.page:86
|
|
|
2978.
|
|
|
You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Você também pode clicar no botão próximo ao campo <gui>Nova senha</gui> para selecionar uma senha segura gerada aleatoriamente. Essas senhas são difíceis de se adivinhar, mas podem ser difíceis de memorizar, então tenha cuidado.
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/user-add.page:92
C/user-changepassword.page:59
|
|
|
2979.
|
|
|
Click <gui>Change</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Clique <gui>Alterar</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/user-add.page:96
C/user-changepassword.page:63
|
|
|
2980.
|
|
|
In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Na janela <gui>Contas de usuários</gui>, você pode clicar na imagem próxima ao nome do usuário, à direita, para definir uma imagem para a conta. Essa imagem será mostrada na janela de login. O GNOME fornece algumas imagens que você pode utilizar ou você pode selecionar sua própria imagem ou tirar uma foto com sua webcam.
|
|
Translated and reviewed by
gabriell nascimento
|
|
|
|
Located in
C/user-add.page:99
|
|
|
2981.
|
|
|
You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Você pode alterar quais usuários estão autorizados a fazer alterações no sistema, dando-lhes privilégios administrativos.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:10
|
|
|
2982.
|
|
|
Change who has administrative privileges
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Alterar quem tem privilégios adminitrativos
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:23
|
