|
|
220.
|
|
|
Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or search for Ubuntu Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Launcherにある<app>Ubuntuソフトウェアセンター</app>のアイコンをクリックするか、<app>Dash</app>の検索バーからUbuntuソフトウェアセンターを検索します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:46
|
|
|
221.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
パスワードを入力するよう尋ねられます。パスワードの入力が終わったら、<gui>他のソフトウェア</gui>タブに切り替えます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:60
|
|
|
222.
|
|
|
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>追加</gui>をクリックし、 リポジトリのAPTラインを入力します。APTラインはリポジトリのウェブサイトから入手でき、以下のような形式になっているはずです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:59
|
|
|
223.
|
|
|
Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Ubuntu Software Center will then check your software sources for new updates.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>ソースを追加</gui>をクリックしたら、ソフトウェアソースのウィンドウを閉じます。Ubuntuソフトウェアセンターは新しいアップデートのためソフトウェアのソースを確認します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:75
|
|
|
224.
|
|
|
Activate the Canonical Partner repository
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Canonical パートナーリポジトリの有効化
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:90
|
|
|
225.
|
|
|
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in Ubuntu Software Center search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Canonicalパートナーリポジトリは、無料ですがクローズドソースであるプロプライエタリなアプリケーションを提供します。それらには <app>Skype</app>、<app>Adobe Reader</app>、<app>Adobe Flash Plugin</app>のようなソフトウェアが含まれます。このリポジトリのソフトウェアは、Ubuntuソフトウェアセンターの検索結果にも現れますが、このリポジトリを有効にしない限りインストールできません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:87
|
|
|
226.
|
|
|
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software Sources</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the Software Sources window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
このリポジトリを有効にするには、上記と同様に<app>ソフトウェアソース</app>の<gui>他のソフトウェア</gui>タブを開いてください。リストの中に<gui>Canonical のパートナー</gui>がある場合は、それをチェックしてソフトウェアソースのウィンドウを閉じてください。ない場合は、<gui>追加</gui>をクリックして下記を入力してください：
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:95
|
|
|
227.
|
|
|
Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Wait a moment for Ubuntu Software Center to download the repository information.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
<gui>ソースを追加</gui>をクリックし、ソフトウェアソースのウィンドウを閉じてください。Ubuntu ソフトウェアセンターがリポジトリの情報をダウンロードするので少し待ってください。
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:105
|
|
|
228.
|
|
|
Add/remove software
|
| Context: |
|
link:trail
|
|
|
(itstool) path: info/title
|
|
|
|
|
ソフトウェアの追加/削除
|
|
Translated by
Satoko Rokujo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove.page:8
|
|
|
229.
|
|
|
<link xref="addremove-install">Install</link>, <link xref="addremove-remove">remove</link>, <link xref="addremove-sources">extra repositories</link>…
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<link xref="addremove-install">インストール</link>、<link xref="addremove-remove">削除</link>、<link xref="addremove-sources">追加リポジトリ</link>…
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove.page:14
|
