|
|
230.
|
|
|
Add & remove software
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
ソフトウェアの追加と削除
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
C/addremove.page:23
|
|
|
231.
|
|
|
It is like your own personal photo booth.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
これはあなたの個人的な写真撮影装置のようなものです。
|
|
Translated by
Hayato Matsuura
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:10
|
|
|
232.
|
|
|
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
ウェブカメラで面白い写真や動画を撮る
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:18
|
|
|
233.
|
|
|
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<app>Cheese</app>とwebカメラを使うと、写真や動画を撮影したり、撮影した写真や動画に楽しい特殊効果を付け加えたり他の人とシェアして楽しむことができます。
|
|
Translated by
Satoko Rokujo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:22
|
|
|
234.
|
|
|
Cheese is not installed by default in Ubuntu. To install Cheese:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Cheese はデフォルトでは Ubuntu にインストールされていません。Cheese をインストールするには：
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:27
|
|
|
235.
|
|
|
Click <link href="apt:cheese">this link</link> to launch the <app>Software Center</app>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<app>ソフトウェアセンター</app>を起動するために<link href="apt:cheese">このリンク</link>をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:33
|
|
|
236.
|
|
|
Read the information and reviews about Cheese to make sure you want to install it.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Cheeseについての情報やレビューを読んで、Cheeseをインストールしたいか確認します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:39
|
|
|
237.
|
|
|
If you choose to install it, click <gui>Install</gui> from the Software Center window.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
インストールを選択したら、ソフトウェアセンターのウィンドウから<gui>インストール</gui>をクリックします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:45
|
|
|
238.
|
|
|
You may need to provide the administrative password to complete the installation.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
インストールを完全に行うため、管理者パスワードを提供する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:52
|
|
|
239.
|
|
|
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Cheeseに関するヘルプは、<link href="help:cheese">Cheese user guide</link>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:27
|
