|
|
2338.
|
|
|
Landscape
|
|
|
(itstool) path: p/gui
|
|
|
|
|
Orizzontale
|
|
Translated by
Mony
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/printing-differentsize.page:45
|
|
|
2339.
|
|
|
Reverse portrait
|
|
|
(itstool) path: p/gui
|
|
|
|
|
Verticale invertito
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/printing-differentsize.page:46
|
|
|
2340.
|
|
|
Reverse landscape
|
|
|
(itstool) path: p/gui
|
|
|
|
|
Orizzontale invertito
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/printing-differentsize.page:47
|
|
|
2341.
|
|
|
Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Assicurarsi di avere la busta/etichetta inserita nel modo corretto e di aver scelto il formato corretto della carta.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/printing-envelopes.page:8
|
|
|
2342.
|
|
|
Print envelopes and labels
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Stampare buste ed etichette
|
|
Translated by
Mony
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/printing-envelopes.page:25
|
|
|
2343.
|
|
|
Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La maggior parte delle stampanti consentono di stampare direttamente su una busta o un'etichetta. Particolarmente utile, per esempio, se si hanno molte lettere da inviare.
|
|
Translated by
Mony
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/printing-envelopes.page:27
|
|
|
2344.
|
|
|
Printing onto envelopes
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Stampare su buste
|
|
Translated by
Mony
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/printing-envelopes.page:32
|
|
|
2345.
|
|
|
There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Quando si stampa su di una busta, è necessario controllare attentamente alcuni aspetti. Per prima cosa, verificare che la stampante supporti le dimensioni della busta. Dopo aver fatto clic su <gui>Stampa</gui>, passare alla scheda <gui>Impostazione pagina</gui> e scegliere, se possibile, il formato busta da <gui>Tipo di carta</gui>. Se non è possibile modificare questo parametro, provare cambiando il valore di <gui>Dimensione carta</gui> scegliendo il formato della busta, come «C5». La dimensione delle buste è indicata sulla loro confezione e la maggior parte di esse sono disponibili in formati standard.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/printing-envelopes.page:34
|
|
|
2346.
|
|
|
Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
In secondo luogo, assicurarsi che le buste siano caricate correttamente nel vassoio della stampante. Controllare il manuale della stampante o provare a stampare una singola busta e verificare da che parte viene stampata per comprendere il corretto inserimento nel vassoio.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/printing-envelopes.page:42
|
|
|
2347.
|
|
|
Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Alcune stampanti non sono progettate per stampare sulle buste, in particolare alcune stampanti laser. Controllare il manuale della stampante, altrimenti si rischia di danneggiare la stampante facendo incastrare le buste all'interno.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/printing-envelopes.page:48
|
