Translations by Andrea Mangiatordi
Andrea Mangiatordi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1537. |
File manager display preferences
|
|
| 2012-03-03 |
Preferenze di visualizzazione del gestore dei file
|
|
| 1539. |
Icon captions
|
|
| 2012-03-03 |
Etichette delle icone
|
|
| 1542. |
When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
|
|
| 2012-03-03 |
Quando usi la visualizzazione per icone, puoi aggiungere informazioni rispetto a file e cartelle in un'etichetta che apparirà sotto ciascuna icona. Questo è utile, per esempio, se hai spesso bisogno di sapere a chi appartiene un file o quando è stato modificato l'ultima volta.
|
|
| 1545. |
View basic file information, set permissions, and choose default applications.
|
|
| 2012-03-03 |
Visualizza informazioni di base sui file, imposta i permessi e scegli le applicazioni predefinite.
|
|
| 1549. |
The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
|
|
| 2012-03-03 |
Le informazioni contenute nella scheda <gui>Proprietà di base</gui> sono spiegate di seguito. Sono disponibili anche le schede <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permessi</link></gui> e <gui><link xref="files-open#default">Apri con</link></gui>.
|
|
| 1554. |
This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
|
|
| 2012-03-03 |
Questo ti aiuta ad identificare il tipo di file (documento PDF, Testo OpenDocument, immagine JPEG, ecc.). Il tipo di file determina, tra le altre cose, quali sono le applicazioni che possono aprirlo. Ad esempio, non puoi aprire un'immagine con un riproduttore audio. Per maggiori informazioni, vedi <link xref="files-open"/>.
|
|
| 1555. |
The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
|
|
| 2012-03-03 |
Il <em>tipo MIME</em> del file è mostrato tra parentesi. Il tipo MIME è un metodo standard che i computer usano per classificare un file.
|
|
| 1556. |
Contents
|
|
| 2012-03-03 |
Contenuto
|
|
| 1557. |
This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
|
|
| 2012-03-03 |
Questo campo è mostrato quando vengono visualizzate le proprietà di una cartella piuttosto che di un file. Ti permette di sapere qual è il numero di oggetti contenuti nella cartella. Se a sua volta contiene altre cartelle, ciascuna di esse è conteggiata come un solo oggetto. Anche i file vengono considerati ciascuno un oggetto singolo. Se la cartella è vuota, verrà visualizzato il testo <gui>nulla</gui>.
|
|
| 1558. |
Size
|
|
| 2012-03-03 |
Dimensioni
|
|
| 1559. |
This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
|
|
| 2012-03-03 |
Questo campo è mostrato solo quando selezioni un file (e non una cartella). La dimensione di un file ti dice quanto spazio occupa su disco. È anche un indicatore di quanto tempo servirà per scaricare un file o per inviarlo attraverso un messaggio di posta elettronica (file di grandi dimensioni impiegano più tempo per essere inviati/ricevuti).
|
|
| 1560. |
Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
|
|
| 2012-03-03 |
Le dimensioni possono essere mostrate in byte, KB, MB o GB. Negli ultimi tre casi, sarà mostrata tra parentesi anche la dimensione in byte. Tecnicamente, 1 KB corrisponde a 1024 byte, 1 MB a 1024 KB e così via.
|
|
| 1561. |
Location
|
|
| 2012-03-03 |
Percorso
|
|
| 1562. |
The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
|
|
| 2012-03-03 |
La posizione di ciascun file sul tuo computer è determinata dal suo <em>percorso assoluto</em>. Questo è un "indirizzo" univoco del file sul tuo computer, costituito dalla lista delle cartelle in cui occorre entrare di volta in volta per raggiungerlo. Per esempio, se Pippo avesse un file chiamato <file>Curriculum.pdf</file> nella sua cartella Home, il percorso di quel file sarebbe <file>/home/pippo/Curriculum.pdf</file>.
|
|
| 1563. |
Volume
|
|
| 2012-03-03 |
Disco
|
|
| 1574. |
See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
|
|
| 2012-03-03 |
Vedi <link xref="#files"/> e <link xref="#folders"/> più sotto per i dettagli relativi ai tipi di permessi che puoi impostare.
|
|
| 1575. |
Files
|
|
| 2012-03-03 |
File
|
|
| 1576. |
You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
|
|
| 2012-03-03 |
Puoi impostare i permessi per il proprietario del file, il gruppo e per tutti gli altri utenti del sistema. Per i tuoi file il proprietario sei tu, e puoi anche dare a te stesso permessi di sola lettura o di lettura e scrittura. Imposta un file in sola lettura se non vuoi correre il rischio di modificarlo per sbaglio.
|
|
| 1577. |
Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
|
|
| 2012-03-03 |
Ogni utente sul tuo computer appartiene ad un gruppo. Su computer domestici solitamente ogni utente ha il proprio, per cui i permessi di gruppo non sono usati di frequente. In ambienti aziendali invece i gruppi possono essere usati per distinguere dipartimenti o progetti. Oltre ad avere un proprietario, ogni file appartiene ad un gruppo. È possibile assegnare un file ad un gruppo e controllare i permessi per tutti gli utenti che ne fanno parte. Puoi attribuire un file solamente ad un gruppo a cui tu stesso appartieni.
|
|
| 1578. |
You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
|
|
| 2012-03-03 |
Puoi anche impostare i permessi per gli utenti che non sono né il proprietario, né sono appartenenti al gruppo del file.
|
|
| 1579. |
If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
|
|
| 2012-03-03 |
Se un file è un programma, come ad esempio uno script, devi selezionare <gui>Permetti l'esecuzione del file come programma</gui> per poterlo eseguire. Anche con quest'opzione selezionata, il gestore dei file potrebbe comunque aprire il file usando un'altra applicazione, oppure chiederti cosa fare. Per maggiori informazioni, vedi <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.
|
|
| 1580. |
Folders
|
|
| 2012-03-03 |
Cartelle
|
|
| 1581. |
You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
|
|
| 2012-03-03 |
Puoi impostare permessi sulle cartelle per il proprietario, il gruppo e altri utenti. Vedi i dettagli dei permessi descritti sopra per capire chi e cosa sono proprietari, gruppi e altri utenti.
|
|
| 1582. |
The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
|
|
| 2012-03-03 |
I permessi che puoi impostare per una cartella sono diversi da quelli che puoi applicare ad un file.
|
|
| 1583. |
None
|
|
| 2012-03-03 |
Nessuno
|
|
| 1600. |
Owner
|
|
| 2012-03-03 |
Proprietario
|
|
| 1601. |
The name of the user the folder or file is owned by.
|
|
| 2012-03-03 |
Il nome dell'utente a cui appartiene il file o la cartella.
|
|
| 1618. |
File manager preferences
|
|
| 2012-03-03 |
Preferenze del gestore dei file
|
|
| 1620. |
File manager preview preferences
|
|
| 2012-03-03 |
Preferenze di anteprima del gestore dei file
|
|
| 1624. |
If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
|
|
| 2012-03-03 |
Se le dimensioni dei file sono visibili nelle <link xref="nautilus-list">colonne della vista ad elenco</link> o nelle<link xref="nautilus-display#icon-captions">etichette delle icone</link>, le cartelle mostreranno il conteggio di quanti file e cartelle contengono. Il conteggio degli elementi in una cartella può essere lento, specialmente per cartelle che contengono molti file. Questa funzionalità può essere attivata o disattivata globalmente, oppure attivata solo per file che risiedono sul proprio computer o su dispositivi esterni collegati localmente.
|
|
| 1625. |
Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
|
|
| 2012-03-03 |
Specifica la modalità di visualizzazione predefinita, l'ordinamento e il livello di ingrandimento per il gestore dei file.
|
|
