|
|
470.
|
|
|
This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Cela signifie que si vous partagez votre profil de couleurs avec quelqu'un, vous aurez peut-être un étalonnage <em>approchant</em>, mais il est inexact de prétendre que votre écran est étalonné.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:26
|
|
|
471.
|
|
|
Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
De la même manière, et à moins que chacun ait pris soin de contrôler l'éclairage (pas de soleil direct entrant par les fenêtres, murs sombres, ampoules lumière du jour, etc.) d'une pièce où il y a affichage et modification d'images, le partage d'un profil de couleurs que vous aviez créé dans les conditions spécifiques d'éclairage de votre environnement n'a pas beaucoup de sens.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:31
|
|
|
472.
|
|
|
You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Vérifiez scrupuleusement les conditions de redistribution de profils téléchargés depuis des sites marchands en ligne, ou de ceux qui ont été générés spécialement pour vous.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:40
|
|
|
473.
|
|
|
Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Des profils de couleurs peuvent être achetés en ligne ou générés par vous.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:10
|
|
|
474.
|
|
|
Where do I get color profiles?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Où trouver des profils de couleurs[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:20
|
|
|
475.
|
|
|
The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La meilleure façon d'obtenir des profils est de les générer vous-même, même si cela nécessite un investissement initial.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:22
|
|
|
476.
|
|
|
Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Beaucoup de fabricants essaient de fournir des profils de couleurs pour leurs périphériques, même si parfois ils sont cachés dans des <em>paquets de pilotes</em> que vous pouvez télécharger et extraire puis dans lesquels il vous faut les rechercher.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:26
|
|
|
477.
|
|
|
Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Quelques fabricants ne fournissent pas de bon profils pour leur périphériques et dans ce cas il vaut mieux les éviter. Un bon indice est de télécharger le profil et de vérifier que la date de création n'est pas antérieure à un an par rapport à celle où vous avez acquis le matériel. Si c'est le cas, alors il s'agit de données factices qui ne vous seront d'aucune utilité.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:32
|
|
|
478.
|
|
|
See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Consultez <link xref="color-why-calibrate"/> pour savoir pourquoi les profils fournis par les marchands sont parfois pires qu'inutiles.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:40
|
|
|
479.
|
|
|
Color profiles can be imported by opening them.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Les profils de couleur peuvent être importés en les ouvrant.
|
|
Translated by
Littm
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/color-howtoimport.page:9
|
