|
|
2413.
|
|
|
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Tapez <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> puis tapez <input>ubuntu-bug nomduprogramme</input>
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:24
|
|
|
2414.
|
|
|
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si vous avez un problème matériel ou si vous ne connaissez pas le nom du programme affecté, saisissez simplement <input>ubuntu-bug</input>
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:26
|
|
|
2415.
|
|
|
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Après l'exécution d'une des commandes ci-dessus, Ubuntu va rassembler des informations concernant ce bogue. Cela peut prendre quelques minutes. Si vous le souhaitez, vous pouvez examiner les informations collectées. Cliquez sur <gui>Envoyer</gui> pour continuer.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:33
|
|
|
2416.
|
|
|
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Un nouveau navigateur internet s'ouvrira afin de traiter les données du bogue. Ubuntu utilise le site <app>Launchpad</app> pour gérer ses rapports de bogues. Si vous n'avez pas de compte Launchpad, vous devrez vous en créer un afin de remplir le rapport de bogue et recevoir des mises à jour de son statut par email. Pour cela il suffit de cliquer sur <gui>Créer un nouveau compte</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:38
|
|
|
2417.
|
|
|
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Après vous être connecté à Launchpad, entrez une description du problème dans le champ de résumé.
|
|
Translated by
Pierre-Olivier Megret
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:45
|
|
|
2418.
|
|
|
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Après avoir cliqué sur <gui>Suivant</gui>, Launchpad recherchera des bogues similaires au cas où celui que vous signalez aurait déjà été rapporté. Si le bogue a déjà été signalé, vous pouvez marquer que ce bogue vous affecte également. Vous pouvez aussi vous abonner au rapport de bogue pour recevoir les mises à jour de l'évolution de sa correction. Si le bogue n'a pas déjà été signalé, cliquez sur <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
Translated by
YoBoY
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:48
|
|
|
2419.
|
|
|
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Remplissez le champ de description avec autant d'informations que possible. Il est important de spécifier trois choses[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:54
|
|
|
2420.
|
|
|
What you expected to happen
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
le comportement attendu[nbsp];
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:58
|
|
|
2421.
|
|
|
What actually happened
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
le comportement effectivement constaté[nbsp];
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:59
|
|
|
2422.
|
|
|
If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where step 1 is "start the program"
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
si possible, un descriptif pas à pas des étapes nécessaires pour le reproduire, l'étape 1 étant «[nbsp]démarrer le programme[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:60
|
