Translations by Mel Argyropoulou
Mel Argyropoulou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1444. |
Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
|
|
| 2011-12-07 |
Όταν έχετε τελειώσει τη ρύθμιση, το iPod θα πρέπει να λειτουργεί κανονικά όταν το συνδέσετε σε έναν υπολογιστή Linux.
|
|
| 1512. |
You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
|
|
| 2011-12-07 |
Μπορεί να μην έχετε δικαιώματα να εκτελέσετε κάποιες ενέργειες σε αρχεία στον εξυπηρετητή. Για παράδειγμα, σε δημόσιες σελίδες FTP, πιθανόν να μην μπορείτε να διαγράψετε αρχεία.
|
|
| 1520. |
FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
|
|
| 2011-12-07 |
Το FTP είναι δημοφιλής τρόπος ανταλλαγής αρχείων στο διαδίκτυο. Επειδή τα δεδομένα δεν κρυπτογραφούνται μέσω FTP, πολλοί εξυπηρετητές προσφέρουν πρόσβαση μέσω SSH. Κάποιοι εξυπηρετητές, όμως, σας επιτρλεπουν ακόμη να χρησιμοποιήσετε FTP για να αποστείλετε ή να λάβετε αρχεία. Οι ιστοσελίδες FTP με σύνδεση θα σας επιτρέπουν συνήθως να διαγράφετε ή να αποστέλλετε αρχεία.
|
|
| 1529. |
Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
|
|
| 2011-12-07 |
Οι υπολογιστές Windows χρησιμοποιούν ένα εμπορικό πρωτόκολλο για να διαμοιραστούν αρχεία μέσω ενός τοπικού δικτύου. Οι υπολογιστές σε μία περιοχή δικτύου Windows ομαδοποιούνται κάποιες φορές σε <em>τομείς</em> για οργάνωση και να διαχειρίζονται τον έλεγχο καλύτερα. Εάν έχετε τα σωστά δικαιώματα στον απομακρυσμένο υπολογιστή, μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα κοινόχρηστο των Windows από τον διαχειριστή αρχείων.
|
|
| 1532. |
WebDAV and Secure WebDAV
|
|
| 2011-12-07 |
WebDAV και Ασφαλές WebDAV
|
|
| 1533. |
Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
|
|
| 2011-12-07 |
Βασισμένο στο πρωτόκολλο HTTP που χρησιμοποιείται στο δίκτυο, το WebDAV χρησιμοποιείται κάποιες φορές για το διαμοιρασμό αρχείων σε ένα τοπικό δίκτυο και για αποθήκευση αρχείων στο διαδίκτυο. Εάν ο εξυπηρετητής που χρησιμοποιείτε υποστηρίζει ασφαλείς συνδέσεις, θα πρέπει να επιλέξετε αυτήν την επιλογή. Το Ασφαλές WebDAV χρησιμοποιεί ισχυρή κρυπτογράφηση SSL, ώστε άλλοι χρήστες δεν μπορούν να δουν τον κωδικό πρόσβασής σας.
|
|
| 1539. |
Icon captions
|
|
| 2011-12-07 |
Λεζάντες εικονιδίων
|
|
| 1541. |
File manager icons with captions
|
|
| 2011-12-07 |
Εικόνες διαχειριστή αρχείων με λεζάντες.
|
|
| 1542. |
When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
|
|
| 2011-12-07 |
Όταν χρησιμοποιείτε προβολή εικονιδίων, μπορείτε να επιλέξετε να έχετε επιπρόσθετες πληροφορίες για τα αρχεία και τους φακέλους εμφανιζόμενες σε λεζάντα κάτω από κάθε εικονίδιο. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, εάν χρειάζεστε συχνά να δείτε σε ποιόν ανήκει ένα αρχείο ή πότε τροποποιήθηκε τελευταία.
|
|
| 1705. |
You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
|
|
| 2011-12-12 |
Ίσως, ωστόσο, επιθυμείτε να σαρώνετε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας για ιούς σε περίπτωση που τύχει να διαβιβάσετε κ'αποιον ιό από ένα άτομο σε ένα άλλο. Για παράδειγμα, εάν κάποιος φίλος σας έχει έναν υπολογιστή Windows με έναν ιό και σας στείλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μολυσμένο με ιό, κα μετά διαβιβάσετε το ηλεκτρονικό μήνυμα αυτό σε κάποιον άλλο φίλο με υπολογιστή Windows, τότε ο δεύτερος φίλος μπορεί να μολυνθεί κι αυτός από τον ιό. Μπορείτε να εγκαταστήσετε μία εφαρμογή anti-virus για να το αποτρέψετε αυτό, αλλά είναι μάλλον απίθανο να συμβεί και οι περισσότεροι άνθρωποι που χρησιμοποιούν Windows ή Mac OS έχουν δικό τους λογισμικό anti-virus έτσι κι αλλιώς.
|
|
| 1706. |
Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
|
|
| 2011-12-12 |
Το να γνωρίζετε τη διεύθυνση IP μπορεί να σας βοηθήσει να επιλύσετε προβλήματα δικτύου.
|
|
| 1718. |
Ubuntu comes equipped with the <app>Uncomplicated Firewall</app> (<app>ufw</app>) but the firewall is not enabled by default. Because Ubuntu does not have any open network services (except for basic network infrastructure) in the default installation, a firewall is not needed to block incoming attempted malicious connections.
|
|
| 2011-12-12 |
Το Ubuntu έρχεται εξοπλισμένο με το <app>Απλό Τείχος Προστασίας</app> (<app>ufw</app>) αλλά το τείχος προστασίας δεν είναι προκαθορισμένα ενεργοποιημένο. Επειδή το Ubuntu δεν έχει ανοιχτές υπηρεσίες δικτύου (εκτός από τη βασική υποδομή δικτύου) στην προκαθορισμένη εγκατάσταση, δεν χρειάζεται τείχος προστασίας για να φράσσει τις προσπάθειες εισερχόμενων κακόβουλων συνδέσεων.
|
|
| 1971. |
If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
|
|
| 2011-12-11 |
Εάν αυτό είναι επιλεγμένο. χρειάζεται να είστε <link xref="user-admin-explain">διαχειριστής</link> για να αλλάξετε κάποια από τις ρυθμίσεις αυτού του δικτύου. Μπορεί να σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
|
|
| 1974. |
This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
|
|
| 2011-12-11 |
Αυτό είναι το όνομα του ασύρματου δικτύου στο οποίο συνδέεστε, αλλιώς γνωστό ως το <em>Αναγνωριστικό Ρυθμίσεων Υπηρεσιών</em>. Μην το αλλάξετε αυτό εκτός εάν έχετε αλλάξει το όνομα του ασύρματου δικτύου (για παράδειγμα, αλλάζοντας τις ρυθμίσεις του ασύρματου δρομολογητή ή του σταθμού βάσης σας).
|
|
| 1977. |
If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
|
|
| 2011-12-11 |
Εάν επιλέξετε <gui>Αυθαίρετο</gui>, θα δείτε δύο άλλες επιλογές, <gui>Ζώνη</gui> και <gui>Κανάλι</gui>. Αυτές καθορίζουν σε ποιά ζώνη ασύρματης συχνότητας θα λειτουργεί το αυθαίρετο ασύρματο δίκτυό σας. Κάποιοι υπολογιστές μπορούν να λειτουργήσουν μόνο σε συγκεκριμένες συχνότητες (για παράδειγμα, μόνο στην <gui>A</gui> ή μόνο στις <gui>B/G</gui>), οπότε μπορεί να θέλετε να επιλέξετε κάποια συχνότητα την οποία όλοι οι υπολογιστές στο αυθαίρετο δίκτυο μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Σε πολυσύχναστα μέρη, μπορεί να υπάρχουν πολλά ασύρματα δίκτυα που μοιράζονται την ίδια ζώνη. Αυτό μπορεί να επιβραδύνει τη σύνδεσή σας, οπότε μπορείτε να αλλάξετε ζώνη που χρησιμοποιείτε επίσης.
|
|
| 1979. |
This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
|
|
| 2011-12-11 |
Αυτό είναι το <em>Αναγνωριστικό Βασικής Ομάδας Ρυθμίσεων</em> Το SSID (δείτε επάνω) είναι το όνομα του δικτύου το οποίο προορίζεται για ανάγνωση από ανθρώπους. Το BSSID είναι ένα όνομα το οποίο καταλαβαίνει ο υπολογιστής (είναι μία σειρά από γράμματα και αριθμούς που πρέπει να είναι μοναδικό στο ασύρματο δίκτυο). Εάν ένα <link xref="net-wireless-hidden">δίκτυο είναι κρυφό</link>, δεν θα έχει SSID αλλά θα έχει BSSID.
|
|
| 1981. |
A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
|
|
| 2011-12-11 |
Μία <link xref="net-macaddress">διεύθυνση MAC</link> είναι ένας κωδικός που προσδιορίζει ένα κομμάτι υλικού δικτύου (για παράδειγμα, μία ασύρματη κάρτα, μία κάρτα δικτύου Ethernet ή έναν δρομολογητή). Κάθε συσκευή που μπορείτε να συνδέσετε σε ένα δίκτυο έχει μία μοναδική διεύθυνση MAC η οποία του δόθηκε στο εργοστάσιο.
|
|
| 1982. |
This option can be used to change the MAC address of your network card.
|
|
| 2011-12-11 |
Αυτή η επιλογή μκπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξετε τη διεύθυνση MAC της κάρτας δικτύου σας.
|
|
| 1984. |
Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
|
|
| 2011-12-11 |
Το υλικό δικτύου σας (ασύρματη κάρτα) μπορεί να προσποιηθεί ότι έχει διαφορετική διεύθυνση MAC. Αυτό είναι χρήσιμο εάν έχετε κάποια συσκευή ή υπηρεσία που θα επικοινωνήσει μόνο με συγκεκριμένη διεύθυνση MAC (για παράδειγμα, ένα καλωδιακό ευρυζωνικό μόντεμ). Εάν βάλετε τη δεύθυνση MAC αυτή στο κουτί της <gui>cloned MAC address</gui>
|
|
| 1986. |
This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
|
|
| 2011-12-11 |
Αυτή η ρύθμιση αλλάζει την <em>Μέγιστη Μονάδα Μετάδοσης</em>, η οποία είναι το μέγιστο μέγεθος ενός κομματιού δεδομένων που μπορεί να σταλεί από το δίκτυο. Όταν στέλνονται αρχεία μέσω του δικτύου, τα δεδομένα χωρίζονται σε μικρά κομμάτια (ή πακέτα). Η βέλτιστη ΜΜΜ για το δίκτυό σας θα εξαρτηθεί από το πόσο πιθανό είναι τα πακέτα να χαθούν (λόγω θορυβώδους σύνδεσης) και πόσο γρήγορη είναι η σύνδεση. Γενικά, δεν θα χρειαστεί να αλλάξετε τη ρύθμιση αυτή.
|
|
| 1988. |
Security
|
|
| 2011-12-11 |
Ασφάλεια
|
|
| 1989. |
This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
|
|
| 2011-12-11 |
Αυτό ορίζει τι είδους <em>κρυπτογράφηση</em> χρησιμοποιεί το ασύρματο δίκτυό σας. Οι κρυπτογραφημένες συνδέσεις βοηθούν να προστατευθεί το δίκτυό σας από το να υποκλαπεί, για να μην μπορούν άλλοι άνθρωποι να "κρυφακούσουν" και να δουν τι σελίδες επισκέπτεστε και ούτω καθεξής.
|
|
| 1990. |
Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
|
|
| 2011-12-11 |
Κάποια είδη κρυπτογράφησης είναι δυνατότερα από άλλα, αλλά μπορεί να μην υποστηρίζονται από παλιότερο εξοπλισμό ασύρματου δικτύου. Κανονικά θα χρειαστεί να πληκτρολογήσετε κωδικό πρόσβασης για τη σύνδεση. Πιο εξελιγμένα είδη σύνδεσης μπορεί να χρειάζονται επίσης και όνομα χρήστη και ψυφιακό "πιστοποιητικό". Δείτε <link xref="net-wireless-wepwpa"/> για περισσότερες πληροφορίες για δημοφηλείς μορφές ασύρματης κρυπτογράφησης.
|
|
| 1992. |
Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
|
|
| 2011-12-12 |
Χρησιμοποιήστε αυτήν την καρτέλα για να ορίσετε πληροφορίες όπως τη διεύθυνση IP του υπολογιστή σας και ποιούς εξυπηρετητές DNS θα χρειαστεί να χρησιμοποιεί. Αλλάξτε την <gui>Μέθοδο</gui> για να δείτε διαφορετικούς τρόπους για να δείτε/ορίσετε τις πληροφορίες αυτές.
|
|
| 2011-12-12 |
Χρησιμοποιήστε αυτήν την καρτέλα για να ορίσετε πληροφορίες όπως τη διεύθυνση IP του υπολογιστή σας και ποιούς εξυπηρετητές DNS θα πρέπει να χρησιμοποιεί. Αλλάξτε την <gui>Μέθοδο</gui> για να δείτε διαφορετικούς τρόπους για να δείτε/ορίσετε τις πληροφορίες αυτές.
|
|
| 1995. |
Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
|
|
| 2011-12-12 |
Πάρτε πληροφορίες όπως τη διεύθυνση IP και τον εξυπηρετητή DNS που θα χρησιμοποιηθεί από έναν <em>διακομιστή DHCP</em>. Ένας διακομιστής DHCP είναι ένας υπολογιστής (ή άλλη συσκευή, όπως ένας δρομολογητής) συνδεδεμένος στο δίκτυο που αποφασίζει ποιές ρυθμίσεις δικτύου χρειάζεται να έχει ο υπολογιστής σας - όταν πρωτοσυνδεθείτε στο δίκτυο, θα σας ανατεθούν αυτόματα οι σωστές ρυθμίσεις. Τα περισσότερα δίκτυα χρησιμοποιούν DHCP.
|
|
| 1997. |
If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
|
|
| 2011-12-12 |
Εάν επιλέξετε αυτή τη ρύθμιση, ο υπολογιστής θα πάρει τη διεύθυνση IP του από έναν διακομιστή DHCP, αλλά θα πρέπει να ορίσετε χειροκίνητα άλλες λεπτομέρειες (όπως ποιός εξυπηρετητής DNS να χρησιμοποιηθεί).
|
|
| 1998. |
Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
|
|
| 2011-12-12 |
Επιλέξτε αυτή την επιλογή εάν θέλετε να ορίσετε όλες τις ρυθμίσεις δικτύου μόνος σας, συμπεριλαμβανομένου και του ποιά διεύθυνση IP θα χρειάζεται να χρησιμοποιεί ο υπολογιστής.
|
|
| 1999. |
Link-Local Only
|
|
| 2011-12-12 |
Μόνο Link-Local.
|
|
| 2000. |
<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
|
|
| 2011-12-12 |
Το <em>Link-Local</em> είναι ένας τρόπος να συνδεθούν υπολογιστές αναμεταξύ τους χωρίς να χρειάζεται διακομιστής DHCP ή να οριστούν χειροκίνητα διευθύνσεις IP και άλλες πληροφορίες. Εάν συνδεθείτε σε ένα δίκτυο Link-Local, οι υπολογιστές στο δίκτυο θα αποφασίσουν αναμεταξύ τους ποιές διευθύνσεις IP να χρησιμοποιήσουν και ούτω καθεξής. Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να συνδέσετε προσωρινά κάποιους υπολογιστές μαζί ώστε να επικοινωνούν αναμεταξύ τους.
|
|
| 2002. |
This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
|
|
| 2011-12-12 |
Αυτή η επιλογή θα απενεργοποιήσει τη σύνδεση δικτύου και θα σας απαγορέψει να συνδεθείτε σ' αυτήν. Σημειώστε ότι το <gui>IPv4</gui> και το <gui>IPv6</gui> αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστές συνδέσεις παρότι είναι από την ίδια κάρτα δικτύου. Εάν έχετε τη μία ενεργοποιημένη, μπορεί να επιθυμείτε να ορίσετε την άλλη σε απενεργοποιημένη.
|
|
| 2004. |
This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
|
|
| 2011-12-12 |
Αυτό είναι παρόμοιο με την καρτέλα <gui>IPv4</gui> εκτός από το ότι ασχολείται με το νεότερο πρότυπο IPv6. Πολύ σύγχρονα δίκτυα χρησιμοποιούν το IPv6, αλλά το IPv4 εξακολουθεί να είναι πιο δημοφιλές αυτή τη στιγμή.
|
|
| 3100. |
If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
|
|
| 2012-04-11 |
Αν εισάγετε ένα DVD στον υπολογιστή σας και δεν αναπαράγεται, μπορεί να μην έχετε εγκατεστημένα τα σωστά DVD <em>codecs</em>, ή το DVD μπορεί να είναι διαφορετικής <em>περιοχής</em>.
|
|
