Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
421430 of 3161 results
421.
By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
(itstool) path: when/p
(itstool) path: choose/p
(no translation yet)
Located in C/color-calibrate-screen.page:37 C/color-calibrate-screen.page:45
422.
Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
(itstool) path: note/p
(no translation yet)
Located in C/color-calibrate-screen.page:55
423.
LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
(itstool) path: note/p
(no translation yet)
Located in C/color-calibrate-screen.page:62
424.
Calibration and characterization are different things entirely.
(itstool) path: info/desc
(no translation yet)
Located in C/color-calibrationcharacterization.page:9
425.
What's the difference between calibration and characterization?
(itstool) path: page/title
(no translation yet)
Located in C/color-calibrationcharacterization.page:19
426.
Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
(itstool) path: page/p
(no translation yet)
Located in C/color-calibrationcharacterization.page:20
427.
Changing controls or internal settings that it has
(itstool) path: item/p
Canvi de controls o de configuracions internes que en té
Translated by Walter Garcia-Fontes
Reviewed by JoanColl
Located in C/color-calibrationcharacterization.page:27
428.
Applying curves to its color channels
(itstool) path: item/p
Aplicació de corbes als seus canals de color
Translated by Walter Garcia-Fontes
Reviewed by JoanColl
Located in C/color-calibrationcharacterization.page:28
429.
The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
(itstool) path: page/p
La idea del calibrat és posar a un dispositiu en el seu estat definit respecte a la seva resposta al color. Sovint això es fa servir com un mitjà quotidià per mantenir un comportament reproduïble. En general el calibrat es desarà en formats de fitxer específics del dispositiu o del sistema que registren els paràmetres de configuració del dispositiu o les corbes de calibrat per canal.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Reviewed by JoanColl
Located in C/color-calibrationcharacterization.page:30
430.
Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
(itstool) path: page/p
La caracterització (o el perfilat) està <em>registrant</em> la manera amb què un dispositiu reprodueix o respon al color. Generalment el resultat es desa a un perfil ICC de dispositiu. Un perfil d'aquest tipus no modifica per sí mateix el color de cap manera. Permet a un sistema com ara un MGC (Mòdul de gestió de color) o a una aplicació que detecta el color modificar el color quan es combina amb un altre perfil de dispositiu. Sols coneixent les característiques de dos dispositius, es pot assolir una via per transferir el color d'una representació de dispositiu a un altre.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Reviewed by JoanColl
Located in C/color-calibrationcharacterization.page:37
421430 of 3161 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Agustin, Aniol Garcia, Biel Fiol, David Aguilera, David Planella, GBertran, Jaume Villalba, JoanColl, Matthew East, Rafael Carreras, Walter Garcia-Fontes, toni.