Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Baptiste Mille-Mathias
|
|
| 2012-04-06 |
Baptiste Mille-Mathias
|
|
| 127. |
Kevin M. Godby
|
|
| 2014-01-07 |
Kevin M. Godby
|
|
| 130. |
Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Currently, the following types of online accounts are supported:
|
|
| 2014-01-07 |
Για να υπάρξει υποστήριξη για τον πάροχο διαδικτυακών υπηρεσιών που προτιμάτε, κάποιος πρέπει να αναλάβει τον σχετικό προγραμματισμό. Προς το παρόν, υποστηρίζονται οι παρακάτω τύποι λογαριασμών:
|
|
| 131. |
Facebook
|
|
| 2014-01-07 |
Facebook
|
|
| 132. |
Flickr
|
|
| 2014-01-07 |
Flickr
|
|
| 133. |
Google
|
|
| 2014-01-07 |
Google
|
|
| 134. |
Twitter
|
|
| 2014-01-07 |
Twitter
|
|
| 135. |
AIM
|
|
| 2014-01-07 |
AIM
|
|
| 136. |
Windows Live
|
|
| 2014-01-07 |
Windows Live
|
|
| 137. |
Salut
|
|
| 2014-01-07 |
Salut
|
|
| 138. |
Jabber
|
|
| 2014-01-07 |
Jabber
|
|
| 140. |
If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
|
|
| 2014-01-07 |
Αν ενδιαφέρεστε για την προσθήκη υποστήριξης για άλλες υπηρεσίες, επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές στον σχετικό <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">καταγραφέα σφαλμάτων (bug tracker)</link>.
|
|
| 148. |
2012-2013
|
|
| 2014-01-07 |
2012-2013
|
|
| 150. |
Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
|
|
| 2014-01-07 |
Οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιούν τους λογαριασμούς που δημιουργούνται στους <app>Διαδικτυακούς λογαριασμούς</app> και τις υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν προς εκμετάλλευση.
|
|
| 151. |
Which applications take advantage of online accounts?
|
|
| 2014-01-07 |
Ποιες εφαρμογές εκμεταλλεύονται τους διαδικτυακούς λογαριασμούς;
|
|
| 152. |
<app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
|
|
| 2014-01-07 |
Οι <app>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</app> μπορούν να χρησιμοποιηθούν από εξωτερικές εφαρμογές ώστε αυτές να ρυθμίζονται αυτόματα.
|
|
| 153. |
With a Google account
|
|
| 2014-01-07 |
Με έναν λογαριασμό Google
|
|
| 154. |
<app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
|
|
| 2014-01-07 |
Το <app>Evolution</app>, η εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ο λογαριασμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας θα προστεθεί αυτόματα στο <app>Evolution</app>, ώστε να λαμβάνει αυτόματα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, να σας παρέχει πρόσβαση στις επαφές σας και να εμφανίζει τα αντικείμενα στο ημερολόγιό σας στην ατζέντα του Google.
|
|
| 155. |
<app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
|
|
| 2014-01-07 |
Το <app>Empathy</app>, η εφαρμογή στιγμιαίων μηνυμάτων. Ο διαδικτυακός λογαριασμός σας θα προστεθεί και θα έχετε τη δυνατότητα να επικοινωνείτε με τους φίλους σας.
|
|
| 156. |
<app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
|
|
| 2014-01-07 |
Οι <app>Επαφές</app>, που θα σας επιτρέψουν να δείτε και να επεξεργαστείτε τις επαφές σας.
|
|
| 157. |
<app>Documents</app> can access your online documents and display them.
|
|
| 2014-01-07 |
Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στα διαδικτυακά σας έγγραφα και να τα προβάλλει.
|
|
| 158. |
With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
|
|
| 2014-01-07 |
Με τους λογαριασμούς Windows Live, Facebook και Twitter
|
|
| 159. |
<app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
|
|
| 2014-01-07 |
Το <app>Empathy</app> μπορεί να χρησιμοποιήσεις τους λογαριασμούς αυτούς ώστε να σας συνδέσει αυτόματα και να συζητήσετε με τις επαφές, τους φίλους σας και όσους σας ακολουθούν.
|
|
| 160. |
With a SkyDrive account
|
|
| 2014-01-07 |
Με έναν λογαριασμό SkyDrive
|
|
| 161. |
<app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
|
|
| 2014-01-07 |
Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στα διαδικτυακά σας κείμενα που βρίσκονται στο Microsoft SkyDrive και να τα προβάλλει.
|
|
| 162. |
With a Exchange account
|
|
| 2014-01-07 |
Με έναν λογαριασμό Exchange
|
|
| 163. |
Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
|
|
| 2014-01-07 |
Αφού δημιουργήσετε έναν λογαριασμό Exchange η εφαρμογή <app>Evolution</app> θα αρχίσει να ανακτά μηνύματα από τον λογαριασμό αυτό.
|
|
| 164. |
With a ownCloud account
|
|
| 2014-01-07 |
Με έναν λογαριασμό ownCloud
|
|
| 165. |
When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
|
|
| 2014-01-07 |
Όταν ρυθμιστεί ένας λογαριασμός ownCloud, η εφαρμογή <app>Evolution</app> θα είναι σε θέση να αποκτά πρόσβαση και να επεξεργάζεται επαφές και ραντεβού ημερολογίου.
|
|
| 166. |
<app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
|
|
| 2014-01-07 |
Η εφαρμογή <app>Αρχεία</app> και άλλες εφαρμογές θα μπορούν να εμφανίζουν μια λίστα με τα διαδικτυακά σας αρχεία τα οποία είναι αποθηκευμένα στην εγκατάσταση ownCloud και να έχουν πρόσβαση σε αυτά.
|
|
| 172. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-11-16 |
Το Synaptic είναι ένας δυνατός αλλά πολύπλοκος εναλλακτικός διαχειριστής λογισμικού, εναλλακτικός του Κέντρου λογισμικού Ubuntu.
|
|
| 174. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software Center</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer Software Center features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2012-03-29 |
Ο <app>Διαχειριστής πακέτων Synaptic</app>, είναι πιο δυνατός και μπορεί να κάνει ενέργειες για τη διαχείριση του λογισμικού που το <app>Κέντρο λογισμικού Ubuntu</app> δεν μπορεί. Η διεπαφή του Synaptic είναι περισσότερο πολύπλοκη και δεν υποστηρίζει κάποια από τα νεότερα χαρακτηριστικά του Κέντρου λογισμικού Ubuntu όπως τη βαθμολόγηση και την αξιολόγηση εφαρμογών και για αυτόν το λόγο δε συνίσταται για χρήση από όσους είναι νέοι χρήστες του Ubuntu.
|
|
| 175. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it with Software Center.
|
|
| 2012-03-29 |
Το Synaptic δεν είναι προεγκαταστημένο, μπορείτε όμως να το <link href="apt:synaptic">εγκαταστήσετε</link> από το Κέντρο λογισμικού.
|
|
| 177. |
Open Synaptic from the <gui>Dash</gui> or the <gui>Launcher</gui>. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2013-04-19 |
Ανοίξετ το Synaptic από το <gui>Dash</gui> ή τον <gui>Εκκινητή</gui>. Θα χρειαστεί να εισάγετο τον κωδικό σας στο παράθυρο <gui>Πιστοποίησης</gui>.
|
|
| 178. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2012-03-29 |
Κάντε κλικ στην <gui>Αναζήτηση</gui> για να αναζητήσετε μια εφαρμογή, ή κάντε κλικ στα <gui>Τμήματα</gui> και κοιτάξτε μέσα στις κατηγορίες εφαρμογών για να βρείτε μία.
|
|
| 179. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2011-11-16 |
Κάντε δεξί κλικ σε μία εφαρμογή που θέλετε να εγκαταστήσετε και επιλέξτε <gui>Σημείωση για εγκατάσταση</gui>.
|
|
| 182. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2011-11-16 |
Κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui> και μετά κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui> στο παρύθυρο που θα εμφανιστεί. Οι εφαρμογές που επιλέξατε θα ληφθούν και θα εγκατασταθούν.
|
|
| 186. |
The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more software to make Ubuntu more useful to you.
|
|
| 2011-11-16 |
Η ομάδα εξέλιξης του Ubuntu, έχει διαλέξει ένα σύνολο εφαρμογών που νομίζουμε πως κάνει το Ubuntu πολύ χρήσιμο για τις περισσότερες καθημερινές εργασίες. Παρ' όλα αυτά, σίγουρα θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε περισσότερο λογισμικό για να κάνετε το Ubuntu περισσότερο χρήσιμο για εσάς.
|
|
| 189. |
Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or search for <input>Software Center</input> in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-04-19 |
Κάντε κλικ στο εικονίδιο του <app>Κέντρου λογισμικού Ubuntu</app> στον <gui>Εκκινητή</gui>, ή αναζητήστε για τον όρο <input>Κένττρο λογισμικού</input> στο <gui>Dash</gui>.
|
|
| 191. |
Select the application that you are interested in and click <gui>Install</gui>.
|
|
| 2011-11-17 |
Επιλέξτε την εφαρμογή που σας ενδιαφέρει και κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Εγκατάσταση</gui>.
|
|
| 193. |
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2012-03-29 |
Η εγκατάσταση συνήθως τελειώνει γρήγορα, αλλά ενδέχεται να διαρκέσει περισσότερο αν έχετε αργή σύνδεση με το διαδίκτυο.
|
|
| 194. |
A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
|
|
| 2013-04-19 |
Μια συντόμευση για τη νέα σας εφαρμογή θα προστεθεί στον εκκινητή. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, αποσημειώστε το <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Οι νέες εφαρμογές στον εκκινητή</gui></guiseq>.
|
|
| 195. |
Add PPAs to help test pre-release or specialty software.
|
|
| 2011-11-17 |
Προσθέστε Αποθετήρια λογισμικού (PPA) για να μπορέσετε να δοκιμάσετε πρώιμες εκδόσεις λογισμικού ή ειδικευμένο λογισμικό.
|
|
| 197. |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories.
|
|
| 2011-11-17 |
Τα <em>Προσωπικά Αρχεία Πακέτων (PPA-Αποθετήρια)</em>, είναι αποθετήρια λογισμικού σχεδιασμένα για τους χρήστες του Ubuntu και είναι ευκολότερα στην εγκατάσταση από άλλα αποθετήρια τρίτων πηγών.
|
|
| 199. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2012-03-29 |
Τα αποθετήρια λογισμικού τρίτων δεν έχουν ελεγχθεί από τα μέλη του Ubuntu για την ασφάλεια και την αξιοπιστία τους και ενδέχεται να περιέχουν λογισμικό το οποίο να είναι επιβλαβές για τον υπολογιστή σας.
|
|
| 200. |
Install a PPA
|
|
| 2011-11-17 |
Εγκαταστήστε ένα Αποθετήριο
|
|
| 2011-11-17 |
Εγκαταστήστε ένα Αποθετήρια
|
|
| 201. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2012-03-29 |
Στην σελίδα επισκόπησης του αποθετηρίου PPA, κοιτάξτε για την ετικέτα που γράφει <gui>Προσθήκη αυτού του PPA στο σύστημά σας</gui>. Σημειώστε την τοποθεσία του αποθετηρίου PPA, η οποία θα πρέπει να έχει παρόμοια μορφή με το εξής: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 204. |
Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location.
|
|
| 2011-11-17 |
Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Πρόσθεση</gui> και προσθέστε την τοποθεσία <code>ppa:</code>
|
|
| 205. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-03-29 |
Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Προσθήκη πηγής</gui>. Εισάγετε τον κωδικό σας στο παράθυρο ελέγχου.
|
|
