Translations by tzem
tzem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1116. |
If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
|
|
| 2011-11-25 |
Εάν δημιουργείτε συχνά έγγραφα που βασίζονται στο ίδιο το περιεχόμενο, μπορεί να επωφεληθείτε από τη χρήση προτύπων. Ένα πρότυπο αρχείο μπορεί να είναι ένα έγγραφο οποιουδήποτε τύπου με τη μορφοποίηση ή το περιεχόμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ξανά. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να δημιουργήσετε ένα έγγραφο με το πρότυπο επιστολόχαρτο σας.
|
|
| 1117. |
Make a new template
|
|
| 2011-11-25 |
Δημιουργήστε ένα νέο πρότυπο
|
|
| 1118. |
Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
|
|
| 2011-11-25 |
Δημιουργήστε ένα έγγραφο που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ως πρότυπο. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να κάνετε το επιστολόχαρτό σας σε μια εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου.
|
|
| 1120. |
Use a template to create a document
|
|
| 2011-11-25 |
Χρησιμοποιήστε ένα πρότυπο για να δημιουργήσετε ένα έγγραφο
|
|
| 1121. |
Open the folder where you want to place the new document.
|
|
| 2011-11-25 |
Ανοίξτε το φάκελο στον οποίο θέλετε να τοποθετήσετε το νέο έγγραφο.
|
|
| 1124. |
Enter a filename for the newly-created document.
|
|
| 2011-11-25 |
Εισάγετε ένα όνομα αρχείου για το καινούργιο έγγραφο.
|
|
| 1125. |
Double-click the file to open it and start editing.
|
|
| 2011-11-25 |
Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο για να το ανοίξετε και να αρχίσει η επεξεργασία.
|
|
| 1126. |
These are backup files. They are hidden by default.
|
|
| 2011-11-25 |
Αυτά είναι τα αρχεία ασφαλείας. Είναι κρυφά από προεπιλογή.
|
|
| 1127. |
What is a file with a "~" at the end of its name?
|
|
| 2011-11-25 |
Τι είναι ένα αρχείο με ένα "~" στο τέλος του ονόματός του;
|
|
| 1130. |
These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
|
|
| 2011-11-26 |
Αυτά τα αρχεία αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως συνήθως τα κρυφά αρχεία. Δείτε <link xref="files-hidden"/> για συμβουλές σχετικά με την αντιμετώπιση κρυφών αρχείων.
|
|
| 1131. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2011-11-26 |
Πώς και πού μπορούν να αναφερθούν προβλήματα με αυτά τα θέματα βοήθειας.
|
|
| 1133. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2011-11-26 |
Αυτό το σύστημα βοήθειας δημιουργήθηκε από μια κοινότητα εθελοντών. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Εάν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα με αυτές τις σελίδες βοήθειας (όπως τυπογραφικά λάθη, εσφαλμένες οδηγίες ή τα θέματα που θα πρέπει να καλύπτονται αλλά δεν είναι), μπορείτε να υποβάλετε μια a <em>αναφορά σφάλματος</em>.
|
|
| 1134. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2011-11-26 |
Για την αναφορά σφάλματος σε αρχείο, πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> και πληκτρολογήστε <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Πατήστε <gui>Enter</gui> για να ξεκινήσει η διαδικασία συλλογής σφαλμάτων.
|
|
| 1136. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2011-11-26 |
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια να κάνετε την βοήθεια του Ubuntu καλύτερη!
|
|
| 1137. |
A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
|
|
| 2011-11-26 |
Ένα υλικό/συσκευή οδήγησης επιτρέπει στον υπολογιστή σας να χρησιμοποιείτε αυτές τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες σε αυτό.
|
|
| 1138. |
What is a driver?
|
|
| 2011-11-26 |
Τι είναι ένα πρόγραμμα οδήγησης;
|
|
| 1139. |
Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
|
|
| 2011-11-26 |
Οι συσκευές είναι τα φυσικά «μέρη» του υπολογιστή σας. Μπορούν να είναι <em>εξωτερικές</em> όπως εκτυπωτές και οθόνες ή <em>εσωτερικές</em> όπως γραφικά και κάρτες ήχου.
|
|
| 1140. |
In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
|
|
| 2011-11-26 |
Προκειμένου ο υπολογιστή σας να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει αυτές τις συσκευές, θα πρέπει να γνωρίζει πώς να επικοινωνεί μαζί τους. Αυτό γίνεται με ένα κομμάτι του λογισμικού που ονομάζεται <em>πρόγραμμα οδήγησης συσκευής</em>.
|
|
| 1141. |
When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
|
|
| 2011-11-26 |
Όταν συνδέετε μια συσκευή στον υπολογιστή σας, πρέπει να έχετε το σωστό πρόγραμμα οδήγησης για αυτήν τη συσκευή για να δουλέψει. Για παράδειγμα, αν συνδέσετε έναν εκτυπωτή αλλά το σωστό πρόγραμμα οδήγησης δεν είναι διαθέσιμο, δεν θα είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε τον εκτυπωτή. Κανονικά, κάθε μοντέλο της συσκευής χρησιμοποιεί ένα πρόγραμμα οδήγησης που δεν είναι συμβατό με οποιοδήποτε άλλο μοντέλο.
|
|
| 1142. |
On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
|
|
| 2011-11-26 |
Στο Linux, οι οδηγοί για τις περισσότερες συσκευές εγκαθίσταται από προεπιλογή, οπότε όλα πρέπει να λειτουργούν όταν συνδεθούν. Ωστόσο, οι οδηγοί μπορεί να χρειαστούν να εγκατασταθούν χειροκίνητα ή να μην είναι διαθέσιμοι σε όλα.
|
|
| 1143. |
In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
|
|
| 2011-11-26 |
Επιπλέον, ορισμένα υφιστάμενα προγράμματα οδήγησης είναι ελλιπή ή εν μέρει μη λειτουργικά. Για παράδειγμα, μπορεί να διαπιστώσετε ότι ο εκτυπωτής σας δεν μπορεί να κάνει εκτύπωση διπλής όψης, αλλά κατά τα άλλα είναι πλήρως λειτουργικός.
|
|
| 1144. |
Proprietary device drivers are not freely available or open source.
|
|
| 2011-11-26 |
Ιδιωτικά προγράμματα οδήγησης συσκευής δεν είναι ελεύθερα ή ανοικτού κώδικα.
|
|
| 1145. |
What are proprietary drivers?
|
|
| 2011-11-26 |
Τι είναι ιδιόκτητοι οδηγοί οδήγησης;
|
|
| 1146. |
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have open source drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
| 2011-11-26 |
Οι περισσότερες από τις συσκευές (υλικό) που συνδέεται με τον υπολογιστή σας θα πρέπει να λειτουργούν σωστά στο Ubuntu. Αυτές οι συσκευές είναι πιθανό να έχουν ανοιχτού κώδικα οδηγούς οδήγησης, πράγμα που σημαίνει ότι οι οδηγοί μπορούν να τροποποιηθούν από τους προγραμματιστές του Ubuntu και τα προβλήματα μαζί τους μπορούν να διορθωθούν.
|
|
| 1147. |
Some hardware does not have open source drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
| 2011-11-26 |
Μερικό υλικό δεν έχει οδηγούς ανοικτού κώδικα, συνήθως επειδή ο κατασκευαστής του υλικού δεν έχει κυκλοφορήσει λεπτομέρειες του υλικού τους το οποίο θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία ενός τέτοιου οδηγού. Αυτές οι συσκευές μπορεί να έχουν περιορισμένη λειτουργικότητα ή να μην λειτουργούν καθόλου.
|
|
| 1149. |
Many computers do not need proprietary drivers at all because the open source drivers fully support the hardware.
|
|
| 2011-11-26 |
Πολλοί υπολογιστές δεν χρειάζονται ιδιωτικούς οδηγούς οδήγησης σε όλα, επειδή οι ανοικτοί οδηγοί οδήγησης υποστηρίζουν πλήρως το υλικό.
|
|
| 1150. |
Most problems with proprietary drivers cannot be fixed by Ubuntu developers.
|
|
| 2011-11-26 |
Τα περισσότερα προβλήματα με τους ιδιωτικούς οδηγούς οδήγησης είναι ότι δεν μπορούν να διορθωθούν απο τους προγραμματιστές του Ubuntu.
|
|
| 1151. |
Hardware
|
|
| 2011-11-26 |
Υλικό
|
|
| 1153. |
Hardware & drivers
|
|
| 2011-11-26 |
Υλικό & οδηγοί οδήγησης
|
|
| 1154. |
Problems
|
|
| 2011-11-26 |
Προβλήματα
|
|
| 1155. |
Hardware problems
|
|
| 2011-11-26 |
Προβλήματα υλικού
|
|
| 1156. |
Troubleshoot media card readers
|
|
| 2011-11-26 |
Αντιμετώπιση προβλημάτων καρτών ανάγνωσης
|
|
| 1178. |
Click the icon at the far right of the menu bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-03-29 |
Κάντε κλικ στο εικονίδιο δεξιά της γραμμής μενού και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>.
|
|
| 1224. |
<key>Alt</key>
|
|
| 2011-12-17 |
<key>Alt</key>
|
|
| 1239. |
Close the current window.
|
|
| 2011-12-17 |
Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου.
|
|
| 1442. |
Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
|
|
| 2011-12-07 |
Το ολοκαίνουργιο iPods πρέπει να ρυθμιστεί με χρήση του λογισμικού iTunes για να μπορέσετε να τα χρησιμοποιήσετε.
|
|
| 1443. |
My new iPod won't work
|
|
| 2011-12-07 |
Το νέο iPod μου δεν θα λειτουργήσει
|
|
| 1444. |
If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS X.
|
|
| 2011-12-07 |
Εάν έχετε ένα νέο iPod που δεν έχει συνδεθεί ποτέ με έναν υπολογιστή πριν, δεν θα αναγνωριστεί σωστά όταν το συνδέσετε με έναν υπολογιστή Linux. Αυτό συμβαίνει επειδή τα iPods θα πρέπει να ρυθμιστούν και να ενημερώνονται με το λογισμικό <app>iTunes</app> το οποίο τρέχει μόνο σε Windows και Mac OS X.
|
|
| 1447. |
Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
|
|
| 2011-12-07 |
Προσθέστε ένα αρχείο <input>.is_audio_player</input> για να πείτε στον υπολογιστή σας ότι πρόκειται για μια συσκευή αναπαραγωγής ήχου.
|
|
| 1449. |
If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
|
|
| 2011-12-07 |
Εάν η συσκευή αναπαραγωγής ήχου (MP3 player κλπ.) είναι συνδεδεμένη με τον υπολογιστή αλλά δεν μπορείτε να την δείτε σε εφαρμογή διοργάνωσης μουσικής, μπορεί να μην έχει γίνει αναγνώριση ως συσκευή αναπαραγωγής ήχου.
|
|
| 1450. |
Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, <link xref="files-browse">open the file manager</link>. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
|
|
| 2011-12-07 |
Προσπαθήστε να αποσυνδέσετε τον παίκτη και στη συνέχεια να το συνδέσετε ξανά. Εάν αυτό δεν βοηθήσει, <link xref="files-browse">ανοίξτε το διαχειριστή αρχείων</link>. Θα πρέπει να δείτε τον παίκτη που αναφέρονται στην πλευρική γραμμή <gui>Συσκευές</gui> - κάντε κλικ για να ανοίξετε το φάκελο για τη συσκευή αναπαραγωγής ήχου. Τώρα, κάντε κλικ <guiseq> <gui>Αρχείο </gui><gui>Νέο έγγραφο</gui><gui>Κενό έγγραφο</gui></guiseq>, τύπου <input>.is_audio_player</input> και πατήστε το πλήκτρο <πλήκτρο>Enter</πλήκτρο> (το χρονικό διάστημα και η υπογραμμίσεις είναι σημαντικές και θα πρέπει να είναι όλα σε πεζά). Αυτό το αρχείο λέει στον υπολογιστής σας να αναγνωρίσει τη συσκευή ως συσκευή αναπαραγωγής ήχου.
|
|
| 1451. |
Now, find the audio player in the file manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
|
|
| 2011-12-07 |
Τώρα, βρείτε την συσκευή αναπαραγωγής ήχου στην πλευρική στήλη του διαχειριστή αρχείων και εξαγετέ την (κάνοντας δεξί κλικ <gui>Εξαγωγή</gui>). Αποσυνδέστε την και συνδέστε την ξανά. Αυτή τη φορά θα πρέπει να αναγνωρίζεται ως συσκευή αναπαραγωγής ήχου με διοργανωτή τη μουσική σας. Αν όχι, δοκιμάστε να κλείσετε το διοργανωτή μουσικής και να τον ανοίξετε ξανά.
|
|
| 1452. |
These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
|
|
| 2011-12-07 |
Αυτές οι οδηγίες δεν θα λειτουργήσουν για τα iPods και κάποιες άλλες συσκευές αναπαραγωγής ήχου. Θα πρέπει να λειτουργήσει αν η συσκευή αναπαραγωγής σας είναι συσκευή <em>USB μαζικής αποθήκευσης</em>. Θα πρέπει να δούμε στο εγχειρίδιο του αν αυτό είναι.
|
|
| 1453. |
When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the file manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
|
|
| 2011-12-07 |
Αν κοιτάξετε στο φάκελο αναπαραγωγή ήχου και πάλι, δεν θα δείτε το αρχείο <input>.is_audio_player</input>. Αυτό οφείλεται την περίοδο που είπαμε στο διαχειριστή αρχείων να κρύψει το όνομα του αρχείου. Μπορείτε να ελέγξετε ότι είναι ακόμα εκεί, κάνοντας κλικ στην καρτέλα <guiseq>Προβολή<gui></gui><gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui></guiseq>.
|
|
| 1454. |
Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
|
|
| 2011-12-07 |
Ένα κλικ για να ανοίξετε τα αρχεία, τρέχτε ή δείτε τα εκτελέσιμα αρχεία κειμένου, και καθορίσετε τη συμπεριφορά απορριμμάτων.
|
|
| 1461. |
By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
|
|
| 2011-12-07 |
Εξ ορισμού, κάνοντας ένα κλικ επιλέγεις τα αρχεία και κάνοντας διπλό κλικ τα ανοίγεις. Μπορείτε να επιλέξετε να έχετε αρχεία και φακέλους που ανοίγουν όταν κάνετε κλικ πάνω τους μία φορά. Όταν χρησιμοποιείτε τον τρόπο με ένα μόνο κλικ, μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ κάνετε κλικ για να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία.
|
|
| 1480. |
Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
|
|
| 2011-12-07 |
Η διαγραφή ένος αντικειμένου χρησιμοποιώντας την επιλογή απο το μενού <gui>Διαγραφή</gui> παρακάμπτει το κάδο απορριμάτων συνολικά. Το στοιχείο έχει αφαιρεθεί από το σύστημα στο σύνολό του. Δεν υπάρχει τρόπος για να ανακτηθεί το διαγραμμένο στοιχείο.
|
|
| 1494. |
Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
|
|
| 2011-12-08 |
Μετονομάζοντας ένα σελιδοδείκτη δεν μετονομάζετε το φάκελο. Αν έχετε σελιδοδείκτες σε δύο διαφορετικούς φακέλους σε δύο διαφορετικές τοποθεσίες, αλλά που το καθένα έχει το ίδιο όνομα, οι σελιδοδείκτες θα έχουν το ίδιο όνομα, και δεν θα είναι σε θέση να τους ξεχωρίσουμε. Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι χρήσιμο να δώσουμε σε ένα σελιδοδείκτη ένα διαφορετικό από το όνομα του φακέλου.
|
|
| 1497. |
You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
|
|
| 2011-12-08 |
Μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα κοινόχρηστο διακομιστή ή δίκτυο για να αναζητήσετε και να δείτε τα αρχεία σε αυτόν το διακομιστή, ακριβώς σαν να ήταν στον δικό σας υπολογιστή. Αυτό είναι ένας βολικός τρόπος για να κατεβάσετε ή να ανεβάσετε αρχεία στο διαδίκτυο ή να μοιράζεστε αρχεία με άλλα άτομα στο τοπικό σας δίκτυο.
|
|
| 1534. |
WebDAV and Secure WebDAV
|
|
| 2011-12-07 |
WebDAV and Ασφάλεια WebDAV
|
|
