Translations by George Fragos

Για να μεταχειριστείτε βίντεο DVD επιλέξτε την εφαρμογή προβολής βίντεο που προτιμάτε. Πατήστε το πλήκτρο <gui>Άλλα μέσα</gui> για να ορίσετε κάποια εφαρμογή για προβολή Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) και super video (SVCD). Αν τα DVD ή άλλοι οπτικοί δίσκοι δεν λειτουργούν σωστά όταν τα εισάγετε στην συσκευή σας, δείτε <link xref="video-dvd"/>.

Πατήστε το πληκτρο <gui>Άλλα μέσα</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή εγγραφής κενών δίσκων CD, DVD, Blu-ray και δίσκων HD DVD.

Πατήστε την αναπτυσσόμεν λίστα <gui>Φωτογραφίες</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή διαχείρισης εφαρμογών η οποία θα εκτελείται μόλις συνδέετε την ψηφιακή σας κάμερα, ή όταν εισάγετε μια κάρτα μνήμης από την κάμερα, όπως οι κάρτες CF, SD, MMC, ή MS. Μπορείτε επίσης να απλώς να περιηγηθείτε στις φωτογραφίες σας μέσω του διαχειριστή αρχείων.

Μέσα από την επιλογή <gui>Άλλα μέσα</gui> μπορείτε να επιλέξετε την εφαρμογή που θα ανοίγει CD με φωτογραφίες Kodak, όπως εκείνες που σας έδωσε κάποιο φωτογραφείο. Αυτά είναι συνήθη CD δεδομένων με εικόνες JPEG μέσα σε έναν φάκελο που ονομάζεται <file>ΕΙΚΟΝΕΣ</file>.

Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα διαχειριζεται την μουσική βιβλιοθήκη σας στην φορητή συσκευή σας αναπαραγωγής μουσικής, ή διαχειριστείτε οι ίδιοι τα αρχεία σας μέσω του διαχειριστή αρχείων.

Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο <gui>Άλλα μέσα</gui> για να επιλέξετε την εφαρμογή που θα διαχειρίζεται τα βιβλία σας στον αναγνώστη σας e-book, ή διαχειριστείτε οι ίδιοι τα αρχεία σας μέσω του διαχειριστή αρχείων.

Μερικοί δίσκοι και αφαιρούμενα μέσα περιέχουν λογισμικό που υποτίθεται ότι μπορεί να εκτελείται αυτόματα μόλις το μέσω εισαχθεί στην συσκευή. Χρησιμοποιείστε την επιλογή <gui>Λογισμικό</gui> για να ελέγχετε τι θέλετε να συμβεί όταν εισέρχεται μέσο που έχει αποθηκευμένο λογισμικό αυτόματης εκτέλεσης. Πάντοτε θα σας ζητείτε η επιβεβαίωση πριν εκτελεστεί το λογισμικό.

Χρησιμοποιείτε τον διαχειριστή αρχείων <app>Αρχεία</app> για να περιηγείστε σε και να οργανώνεται τα αρχεία του υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να τον χρησιμοποιείτε για να διαχειρίζεστε τα αρχεία σε αποθηκευτικές συσκευές (όπως εξωτερικοί σκληροί δίσκοι), σε <link xref="nautilus-connect">διακομιστές αρχείων</link> και σε κοινόχρηστους δικτυακούς πόρους.

Μέσα στον διαχειριστή αρχείων διπλοπατήστε οποιονδήποτε φάκελο για να προβάλλετε το περιεχόμενό του και διπλοπατήστε οποιοδήποτε αρχείο για να ανοίξετε με την αρχική προρυθμισμένη εφαρμογή για τον τύπο του αρχείου αυτού. Μπορεί να κάνετε δεξιό κλικ σε οποιονδήποτε φάκελο για να ανοίξετε τα περιεχόμενά του σε νέα καρτέλα (tab) ή σε νέο παράθυρο.

Αν θέλετε να προβάλλετε άμεσα και γρήγορα κάποιο αρχείο εντός του φακέλου στον οποίο βρίσκεστε, αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομά του. Θα ανοίξει ένα πεδίο αναζήτησης κειμένου στην κορυφή του παραθύρου και το πρώτο αρχείο που το όνομά του θα ταιριάζει με τα κριτήρια της αναζήτησης που πληκτρολογείτε θα εμφανιστεί υποσημειωμένο. Πατήστε το πλήκτρο του πληκτρολογίου με το κάτω βέλος, ή κυλίστε προς τα κάτω με την ροδέλα του ποντικιού, για να προσπεράσετε προς το επόμενο αρχείο που το όνομά του ταιριάζει με τα κριτήρια της αναζήτησής σας.

Μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση σε συνήθεις θέσεις μέσα από την <em>πλευρική μπάρα</em>. Αν δεν βλέπετε την πλευρική μπάρα πατήστε το πλήκτρο <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> της γραμμής εργαλείων και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση πλευρικής μπάρας</gui>. Μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες προς καταλόγους που χρησιμοποιείτε συχνά και αυτοί θα εμφανίζονται στην πλευρική μπάρα. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείστε το μενού <gui>Σελιδοδείκτες</gui> ή απλώς σύρετε το εικονίδιο κάποιου φακέλου μέσα στην πλευρική μπάρα.

Μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε ένα αρχείο ή ένα φάκελο σύροντας και αποθέτοντάς το με το ποντίκι με την χρήση των εντολών αντιγραφή και επικόλληση ή των συντομεύσεων πληκτρολογίου.

Κάνετε δεξιό κλικ και επιλέξτε <gui>Αντιγραφή</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

Κάνετε δεξιό κλικ και επιλέξτε <gui>Αποκοπή</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

Κάνετε κλικ στα <gui>Αρχεία</gui> στην επάνω γραμμή εργαλείων, επιλέξτε <gui>Νέο παράθυρο</gui> (ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) για ανοίξετε ένα δεύτερο παράθυρο. Στο νέο παράθυρο μεταβειτε στον φάκελο στον οποίο θέλετε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε το αρχείο.

Για παράδειγμα, αν σύρετε κάποιο αρχείο από την αφαιρούμενη μνήμη USB προς τον αρχικό φάκελο χρήστη, το αρχείο θα αντιγραφεί επειδή η μεταφορά γίνεται από μια συσκευή προς μια άλλη συσκευή.

Αν χρειάζεται να διαγράφετε συχνά αρχεία χωρίς να μεσολαβεί ο κάδος ανακύκλωσης (για παράδειγμα, όταν εργάζεστε συχνά με ευαίσθητα δεδομένα), μπορείτε να προσθέσετε την εντολή <gui>Διαγραφή</gui> στο μενού του δεξιού κλικ για αρχεία και φακέλους. Κάνετε κλικ στα <gui>Αρχεία</gui> της μπάρας των μενού, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και επιλέξτε <gui>Συμπεριφορά</gui>. Επιλέξτε <gui>Να συμπεριληφθεί η εντολή Διαγραφή που παρακάμπτει τον Κάδο</gui>.

Αν επιθυμείτε να δείτε όλα τα κρυφά αρχεία ενός φακέλου, μεταβείτε στον φάκελο αυτόν και είτε κάνετε κλικ στο πλήκτρο <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> της γραμμής εργαλείων και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μαζί με τα συνήθη αρχεία που δεν είναι κρυφά, θα δείτε και όλα τα κρυφά αρχεία.

Για να κρύψετε τα αρχεία και πάλι, είτε πατήστε το πλήκτρο <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> της γραμμής εργαλείων και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε πάλι <key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

Για να μετατρέψετε κάποιο αρχείο από κρυφό σε φανερό, μεταβείτε στο φάκελο που το περιέχει, πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> της γραμμής εργαλείων και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>. Μετά εντοπίστε το κρυφό αρχείο και μετονομάστε το ώστε το όνομά του να μην περιέχει μπροστά την τελεία <key>.</key>. Αν, για παράδειγμα, θέλετε να μετατρέψετε το κρυφό αρχείο <file>.example.txt</file> σε φανερό, πρέπει να το μετονομάσετε σε <file>example.txt</file>.

Μόλις μετονομάσετε το αρχείο, για να αποκρύψετε και πάλι όλα τα υπόλοιπα κρυφά αρχεία, μπορείτε είτε να πατήσετε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> της γραμμής εργαλείων και μετά να πατήσετε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> ή να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

Ίσως έχετε μετονομάσει το αρχείο με τρόπο που το καθιστά κρυφό αρχείο. Τα αρχεία που ξεκινούν με <file>.</file> ή τελειώνουν σε <file>~</file> είναι κρυμένα από τον διαχειριστή αρχείων. Πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> της γραμμής εργαλείων του διαχειριστή αρχείων και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> για να τα προβάλλετε. Για περισσότερα, δείτε <link xref="files-hidden"/>.

Γρήγορη εμφάνιση και απόκρυψη της προεπισκόπησης εγγράφων, εικόνων, βίντεο και άλλων.

Μπορείτε να προεπισκοπείτε αρχεία χωρίς να τα ανοίγετε με την αντίστοιχη εφαρμογή. Επιλέξτε οποιοδήποτε αρχείο και πατήστε το πλήκτρο διαστήματος. Το αρχείο θα ανοίξει σε ένα παράθυρο προεπισκόπισης. Πατήστε πάλι το πλήκτρο διαστήματος για να κλείσετε την προεπισκόπιση.

Η ενσωματωμένη προεπισκόπιση υποστηρίζει τα περισσότερα φορμά (formats) εγγράφων, εικόνων, βίντεο και ήχου. Στην προεπισκόπιση μπορείτε να κυλίσετε το περιεχόμενό του ή να αναζητήσετε στιγμιότυπα κάποιου βίντεο ή ακούσματος.

Για να προβάλλετε μια προεπισκόπιση σε πλήρη οθόνη πατήστε <key>f</key>. Πατήστε και πάλι <key>f</key> για να κλείσετε την προβολή πλήρους οθόνης ή πιέστε το πλήκτρο του διαστήματος για να κλείσετε με μιας την προεπισκόπιση.

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <gui>Άμεση εξαγωγή</gui> για να απομακρύνετε την συσκευή χωρίς να κλείσετε τα αρχεία. Η ενέργεια αυτή ίσως προκαλέσει σφάλματα στις εφαρμογές που διατηρούν ανοικτά αυτά τα αρχεία.

Πατήστε στον μεγεθυντικό φακό της γραμμής εργαλείων ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

Πληκτρολογήστε κάποια λέξη ή κάποιες λέξεις που ξέρετε ότι εμφανίζονται στο όνομα του αρχείου. Για παράδειγμα, αν ονομάσατε όλα τα τιμολόγιά σας με την λέξη «Τιμολόγιο», πληκτρολογήστε type <input>τιμολόγιο</input>. Πιέστε το <key>Enter</key>. Εντοπίζονται οι λέξεις τόσο με μικρά όσο και με κεφαλαία γράμματα.

Πατήστε <key>+</key> και από την αναπτυσσόμενη λίστα επιλέξτε κάποιον <gui>Τύπο αρχείου</gui> για να περιορίσετε την αναζήτηση βάσει τύπου αρχείου. Πατήστε το πλήκτρο <key>x</key> για να απομακρύνετε αυτή την επιλογή και να διευρύνετε τα αποτελέσματα της αναζήτησης.

Μπορείτε να μοιραστείτε αρχεία με τις επαφές σας η να τα μεταφέρετε σε κάποια εξωτερική συσκευή ή απευθείας από τον διαχειριστή αρχείων σε κάποιον <link xref="nautilus-connect">κοινόχρηστο δικτυακό χώρο/link>.

Μέσα σε ένα κατάλογο μπορείτε να ταξινομίσετε τα αρχεία με διάφορους τρόπους, για παράδειγμα βάσει της ημερομηνίας τους ή του μεγέθους τους. Για μια λίστα συνηθισμένων τρόπων ταξινόμησης, δείτε <link xref="#ways"/> πιο κάτω. Για πληροφορίες πώς να αλλάξετε την αρχική σειρά ταξινόμησης, δείτε <link xref="nautilus-views"/>.

Ο τρόπος ταξινόμησης των αρχείων εξαρτάται από την <em>εμφάνιση καταλόγου</em> που χρησιμοποιείτε. Μπορείτε αν αλλάξετε την τρέχουσα εμφάνιση χρησιμοποιώντας την λίστα ή τα κουμπιά-εικόνες της γραμμής εργαλείων.

Για να ταξινομήσετε τα αρχεία με διαφορετική σειρά πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> της γραμμής εργαλείων και επιλέξτε <gui>Κατά όνομα</gui>, <gui>Κατά μέγεθος</gui>, <gui>Κατά τύπ</gui> ή <gui>Κατά ημερομηνία τροποποίησης</gui>.

Για παράδειγμα, αν επιλέξετε <gui>Κατά όνομα</gui> τα αρχεία θα ταξινομηθούν σύμφωνα με το όνομά τους, σε αλφαβητική σειρά. Για περισσότερες επιλογές, δείτε <link xref="#ways"/>.

Μπορείτε να ταξινομήσετε τα αρχεία κατά την αντίστροφη σειρά επιλέγοντας <gui>Αντίστροφη σειρά</gui> από το αναπτυσσόμενο μενού.

Στην προβολή λίστας μπορείτε να εμφανίσετε στήλες με περισσότερα χαρακτηριστικά και να τα ταξινομήσετε. Πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> της γραμμής εργαλείων, μετά πατήστε <gui>Ορατές στήλες</gui> και επιλέξτε τις στήλες που θέλετε να εμφανίζονται. Μετά θα μπορείτε να ταξινομήσετε αυτές τις στήλες. Για περιγραφή των διαθέσιμων στηλών, δείτε <link xref="nautilus-list"/>.

Κάνετε δεξιό κλικ οπουδήποτε στον κενό χώρο εντός του φακέλου και επιλέξτε <gui style="menuitem">Νέο έγγραφο</gui>. Μέσα στο υπομενού θα εμφανιστούν σε λίστα τα ονόματα των διαθέσιμων προτύπων.

Τα αρχεία αυτά είναι αρχικά κρυμένα. Αν είναι ορατά, αυτό συμβαίνει επειδή είτε επιλέξατε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> (μέσα από το <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> μενού της γραμμής εργαλείων των <app>Αρχείων</app>) ή επειδή πατήσατε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μπορείτε να τα κρύψετε και πάλι επαναλαμβάνοντας κάποιον από τους δύο τρόπους.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αρχειοθέτηση του σφάλματος που εντοπίσατε, δείτε τις <link xref="report-ubuntu-bug">Οδηγίες αναφοράς σφάλματος στο Ubuntu</link>.

Περιοχή &amp; Γλώσα

Juanjo Marín

Προσθέστε συσκευές εισαγωγής δεδομένων και εναλλάξετέ τους.

Χρησιμοποιήστε εναλλακτικές συσκευές εισαγωγής δεδομένων

Κάποιες γλώσες, όπως τα Κινέζικα ή τα Κορεάτικα, απαιτούν περιπλοκότερη μέθοδο από ό,τι μια απλή αντιστοιχία πλήκτρου-χαρακτήρα. Συνεπώς, κάποιες από τις πηγές ή συσκευές εισαγωγής δεδομένων που μπορείτε να επιλέξετε, ενεργοποιούν μια τέτοια μέθοδο.

Προσθήκη πηγής εισαγωγής δεδομένων

Μπορείτε να δείτε μια προεπισκόπιση οποιασδήποτε διάταξης επιλέγοντάς την από την λίστα και πατώντας <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.svg" width="16" height="16"> προεπισκόπιση</media></gui>.

Στην ενότητα Προσωπικά, πατήστε <gui>Εισαγωγή κειμένου</gui>.

Πατήστε το κουμπί <gui>+</gui>, επιλέξτε μια πηγή/συσκευή και πατήστε <gui>Προσθήκη</gui>.