|
|
63.
|
|
|
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Используйте экранный диктор <app>Orca</app>, чтобы проговаривать пользовательский интерфейс.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:9
|
|
|
64.
|
|
|
Read screen aloud
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Чтение вслух с экрана
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:17
|
|
|
65.
|
|
|
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="apt:gnome-orca">Install Orca</link>, and then refer to the <link href="help:gnome-orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
GNOME предоставляет экранный диктор <app>Orca</app> для проговаривания пользовательского интерфейса. В зависимости от способа установки GNOME экранного диктора Orca может и не быть. <link href="apt:gnome-orca">Установите Orca</link>, затем обратитесь к <link href="help:gnome-orca">справке по Orca</link> для дополнительной информации.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:21
|
|
|
66.
|
|
|
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Включите задержку между нажатием клавиши и появлением буквы на экране.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:18
|
|
|
67.
|
|
|
Turn on slow keys
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Включение «Медленных» клавиш
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:29
|
|
|
68.
|
|
|
Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Включите <em>«Медленные» клавиши</em>, если нужна задержка между нажатием клавиши и отображением символа на экране. Это означает, что необходимо недолго удерживать каждую клавишу, символ которой требуется ввести, прежде чем он появится на экране. Используйте «медленные» клавиши тогда, когда при вводе происходит случайное нажатие нескольких клавиш одновременно, или когда трудно сразу нажимать на клавиатуре верную клавишу.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:33
|
|
|
69.
|
|
|
Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Включите <gui>«Медленные» клавиши</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:54
|
|
|
70.
|
|
|
Quickly turn slow keys on and off
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Быстрое включение и выключение «медленных» клавиш
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:61
|
|
|
71.
|
|
|
Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Под надписью <gui>Управляется клавиатурой</gui> выберите <gui>Включать и выключать специальные возможности с клавиатуры</gui> для включения и отключения «медленных» клавиш с клавиатуры. При выборе этой опции для включения или отключения «медленных» клавиш можно нажать и удерживать <key>Shift</key> восемь секунд.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:64
|
|
|
72.
|
|
|
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Используйте ползунок <gui>Задержка принятия</gui> для регулировки времени нажатия на клавишу, необходимого для её срабатывания.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:72
|
