|
32.
|
|
|
You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Нет необходимости держать мышь совершенно неподвижно при наведении для щелчка. Указатель может немного двигаться, но через какое-то время щелчок всё же произойдет. Конечно, если двигать им слишком сильно, то щелчка не будет.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:85
|
|
33.
|
|
|
Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Настройте <gui>Двигательный порог</gui> для изменения величины, на которую может переместиться указатель и всё равно выполнить нажатие при наведении.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:91
|
|
34.
|
|
|
Use larger fonts to make text easier to read.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
Используйте крупные шрифты для облегчения чтения текста.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-font-size.page:14
|
|
35.
|
|
|
Change text size on the screen
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
Изменение размера текста на экране
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-font-size.page:24
|
|
36.
|
|
|
If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Если трудно читать текст на экране, то можно изменить размер шрифта.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-font-size.page:28
|
|
37.
|
|
|
Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
Переведите переключатель <gui>Крупный текст</gui> в положение <gui>ON</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-font-size.page:45
|
|
38.
|
|
|
In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
В очень многих приложениях всегда можно увеличить размер текста, нажав <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Чтобы уменьшить размер текста, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-font-size.page:52
|
|
39.
|
|
|
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
<link xref="a11y#vision">Зрение</link>, <link xref="a11y#sound">слух</link>, <link xref="a11y#mobility">подвижность</link>, <link xref="a11y-braille">азбука Брайля</link>…
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:14
|
|
40.
|
|
|
Universal access
|
|
|
(itstool) path: page/title
(itstool) path: links/title
|
|
|
|
Специальные возможности
|
|
Translated by
Vassili Platonov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:26
C/keyboard.page:36
|
|
41.
|
|
|
The Unity desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
|
|
|
(itstool) path: when/p
|
|
|
|
Unity включает в себя вспомогательные технологии для поддержки пользователей с различными ограничениями и особыми потребностями, а также позволяет взаимодействовать с обычными вспомогательными устройствами. Множество удобных функций доступны в <gui>Специальных возможностях</gui> — разделе <gui>Параметров системы</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:32
|