|
|
403.
|
|
|
Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
カメラのキャリブレーションは、正しい色を記録するために重要です。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:11
|
|
|
404.
|
|
|
How do I calibrate my camera?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
カメラのキャリブレーションを行うには?
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:20
|
|
|
405.
|
|
|
Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
カメラのキャリブレーションは、撮影対象を望んだ光線状態で撮影することで行います。撮影した写真をRAWファイルからTIFFファイルに変換することで、カラーコントロールパネルでカメラをキャリブレートするのに利用できます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:22
|
|
|
406.
|
|
|
You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
ちょうど撮影対象が見えるようにTIFFファイルを切り取ってしてください。白と黒の境目が確実に見分けられるようにしてください。画像が逆さまだったり大きく歪んでいたりすると正確にキャリブレーションできません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:28
|
|
|
407.
|
|
|
The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
生成されたプロファイルは、撮影したオリジナルの画像の光線状態の場合でのみ有効です。このことは、<em>スタジオ</em>、<em>晴天</em>、<em>曇り</em>の光線状態では、何度もプロファイルを作成する必要があることを示しています。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:36
|
|
|
408.
|
|
|
Calibrating your printer is important to print accurate colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
プリンターのキャリブレーションは、正しい色を印刷するために重要です。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:10
|
|
|
409.
|
|
|
How do I calibrate my printer?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
プリンターのキャリブレーションを行うには?
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:19
|
|
|
410.
|
|
|
There are two ways to profile a printer device:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
プリンターのプロファイルを行うための2つの方法:
|
|
Translated by
Satoko Rokujo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:21
|
|
|
411.
|
|
|
Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
パントンカラーモンキーのような分光測光装置を使う
|
|
Translated by
Satoko Rokujo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:26
|
|
|
412.
|
|
|
Downloading a printing a reference file from a color company
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
メーカーからリファレンスファイルをダウンロードして印刷する
|
|
Translated by
Satoko Rokujo
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:27
|
