|
|
753.
|
|
|
The screen will automatically turn off after you haven't used it for a while. This only affects the display, and doesn't turn off your computer. You can adjust how long you have to be inactive with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> option.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
L'écran sera automatiquement mis en veille si vous ne l'utilisez pas pendant un certain temps. Cela n'affecte que l'affichage, et n'éteint pas votre ordinateur. Vous pouvez ajuster le temps d'inactivité au bout duquel la mise en veille se déclenchera avec l'option <gui>Éteindre l'écran si inactif depuis</gui>.
|
|
Translated by
Matthieu Jouan
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/display-dimscreen.page:64
|
|
|
754.
|
|
|
Set up dual monitors on your desktop computer.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Configurer deux écrans sur votre ordinateur de bureau.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:15
|
|
|
755.
|
|
|
Connect an extra monitor
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Connecter un écran supplémentaire
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:24
|
|
|
756.
|
|
|
To set up a second monitor with your desktop computer, connect the monitor. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pour configurer un deuxième écran avec votre ordinateur de bureau, connectez l'écran à votre ordinateur. Si le système ne le reconnaît pas immédiatement, ou si vous désirez ajuster les paramètres[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:26
|
|
|
757.
|
|
|
Open <gui>Displays</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ouvrez <gui>Affichage</gui>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:35
C/display-dual-monitors.page:36
C/look-resolution.page:44
|
|
|
758.
|
|
|
Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Cliquez sur l'image de l'écran que vous voulez activer ou désactiver, puis basculez le commutateur sur <gui>I/O</gui>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:38
C/display-dual-monitors.page:41
|
|
|
759.
|
|
|
The monitor with the <link xref="unity-menubar-intro">menu bar</link> is the main monitor. To change which monitor is "main", click on the top bar and drag it over to the monitor you want to set as the "main" monitor.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
L'écran avec la <link xref="unity-menubar-intro">barre de menu</link> est l'écran principal. Pour indiquer quel écran est «[nbsp]le principal[nbsp]», cliquez sur la barre supérieure et déplacez-la au-dessus de l'écran que vous souhaitez définir comme écran «[nbsp]principal[nbsp]».
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:42
|
|
|
760.
|
|
|
To change the "position" of a monitor, click on it and drag it to the desired position.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pour modifier la «[nbsp]position[nbsp]» de l'écran, cliquez dessus et faites le glisser à l'endroit voulu.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:47
C/display-dual-monitors.page:63
|
|
|
761.
|
|
|
If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si vous souhaitez que les deux écrans affichent la même chose, cochez la case <gui>Même image sur tous les écrans</gui>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:49
C/display-dual-monitors.page:68
|
|
|
762.
|
|
|
When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Quand vous êtes satisfait de vos réglages, cliquez sur <gui>Appliquer</gui>, puis sur <gui>Garder cette configuration</gui>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:53
C/display-dual-monitors.page:76
|
