|
|
1660.
|
|
|
Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link>, the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> or choose <gui>Chat</gui> from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Empathy est installé par défaut dans Ubuntu. Lancez <app>Messagerie instantanée Empathy</app> depuis le <link xref="unity-dash-intro">Tableau de bord</link>, la <link xref="unity-launcher-intro">Barre de lanceurs</link> ou choisissez <gui>Tchat</gui> depuis l'<link xref="unity-menubar-intro">Indicateur de messagerie</link>.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:29
|
|
|
1661.
|
|
|
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy, etc.) from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez modifier votre statut de messagerie instantanée (Disponible, Absent, Occupé, etc.) depuis le <link xref="unity-menubar-intro">Menu messagerie</link>.
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:39
|
|
|
1662.
|
|
|
For help with using Empathy, read the <link href="help:empathy">Empathy manual</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pour de l'aide à propos de l'utilisation d'Empathy, lisez le <link href="help:empathy">Manuel d'Empathy</link>.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:45
|
|
|
1663.
|
|
|
<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<app>Skype</app> est un logiciel propriétaire et il doit être installé manuellement dans Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:14
|
|
|
1664.
|
|
|
How can I use Skype on Ubuntu?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Comment puis-je utiliser Skype sur Ubuntu[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:19
|
|
|
1665.
|
|
|
<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over the Internet using your computer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<app>Skype</app> est un logiciel propriétaire qui permet d'effectuer des appels téléphoniques via Internet en utilisant votre ordinateur.
|
|
Translated by
Matthieu Jouan
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:21
|
|
|
1666.
|
|
|
Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go through a central server, but through distributed servers and other users.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Skype utilise une infrastructure de pair-à-pair, donc vos appels ne passeront pas par un serveur central, mais à travers des serveurs distribués et éventuellement les autres utilisateurs.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:26
|
|
|
1667.
|
|
|
The Skype software is free to use, but it is not free software; the source code is proprietary and not available for modification.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Le logiciel Skype peut être utilisé gratuitement, mais ce n'est pas un logiciel libre. Son code source n'est pas disponible, il ne peut donc pas être modifié/corrigé par tout un chacun.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:31
|
|
|
1668.
|
|
|
Skype is not installed by default on Ubuntu. <link href="apt:skype">Install the <em>skype</em> package</link> to use it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Skype n'est pas installé par défaut sur Ubuntu. <link href="apt:skype">Installez le paquet <em>skype</em></link> pour l'utiliser.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:36
|
|
|
1669.
|
|
|
You need to <link xref="addremove-sources#canonical-partner">activate the Canonical Partner Repository</link> to install <app>Skype</app>
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Vous devez <link xref="addremove-sources#canonical-partner">activer le dépôt des partenaires de Canonical</link> pour installer <app>Skype</app>
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:41
|
