|
|
1030.
|
|
|
You can use the file manager to change the name of a file or folder.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez utiliser le gestionnaire de fichiers pour changer le nom d'un fichier ou d'un dossier.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:33
|
|
|
1031.
|
|
|
To rename a file or folder:
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Pour renommer un fichier ou un dossier[nbsp]:
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:36
|
|
|
1032.
|
|
|
Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Faites un clic droit sur l'élément et choisissez <gui>Renommer</gui>, ou sélectionnez-le et appuyez sur <key>F2</key>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:37
|
|
|
1033.
|
|
|
Type the new name and press <key>Enter</key>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Saisissez le nouveau nom et appuyez sur <key>Entrée</key>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:39
|
|
|
1034.
|
|
|
You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez aussi modifier le nom d'un fichier dans la fenêtre <link xref="nautilus-file-properties-basic">propriétés</link>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:42
|
|
|
1035.
|
|
|
When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Quand vous renommez un fichier, seule la première partie de son nom est sélectionnée, pas l'extension (la partie derrière le «[nbsp].[nbsp]»). L'extension décrit normalement le type de fichier (par exemple <file>fichier.pdf</file> est un document PDF) et normalement, vous ne voulez pas la modifier. Si malgré tout, vous souhaitez modifier aussi l'extension, sélectionnez le nom complet et modifiez-le.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:45
|
|
|
1036.
|
|
|
If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si vous renommez le mauvais fichier, ou nommez votre fichier de façon incorrecte, vous pouvez annuler le renommage. Pour annuler l'action, cliquez immédiatement sur le bouton en forme d'engrenage dans la barre d'outils et choisissez <gui>Annuler</gui> afin de restaurer le nom précédent.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:52
|
|
|
1037.
|
|
|
Valid characters for file names
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Caractères valides pour les noms de fichier
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:58
|
|
|
1038.
|
|
|
You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez utiliser n'importe quel caractère sauf le <key>/</key> (barre oblique ou slash) dans les noms de fichiers. Certains périphériques utilisent cependant <em>un système de fichiers</em> plus restrictif sur la composition du nom. Par conséquent, il est préférable d'éviter les caractères suivants dans la composition des noms de fichiers[nbsp]: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:59
|
|
|
1039.
|
|
|
If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si vous mettez un <key>.</key> comme premier caractère d'un nom de fichier, le fichier est alors <link xref="files-hidden">caché</link> lorsque vous tentez de l'afficher dans le gestionnaire de fichiers.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:67
|
